ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(ಸೇನಾ ನಾಯಕ್) ವಿಚಿತ್ರ ಕೌತಕ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |ರಕ್ತದ ನದಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯಿತು.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದರು.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |ಮಾಲೆ ಹಾಕಿದ ಹುಡುಗ (ಶಿವ ರುದ್ರ) ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ನಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|ಕ್ರೂರರು ಸೈನಿಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.೫೩೯.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |ಅವರು ತಿಂದ ನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |ಯೋಧರು ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಧೂಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಏರುತ್ತಿದೆ
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |ರಣ-ಭೂಮಿಯ ಮರಳು ಮಂಗಳಕರ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ (ಅಂದರೆ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣ).
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |ಚೀನಾದ ರಾಜ (ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕಲ್ಕಿಗೆ ಬಂದ) ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |ಚೀನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು, ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಈಡೇರಿದವು
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು (ಕಲ್ಕಿ ಎಲ್ಲರೂ)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|ಹಲವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.೫೪೧.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ಛಾಪಿ ಚರಣ
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |ರಾಜನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಡೋಲು ಮೊಳಗಿತು
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಮೋಹಗೊಂಡರು
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿದ್ಯಾಧರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |ಕಲ್ಕಿ (ಭಗವಂತ) KAL (ಸಾವಿನ) ದ್ಯೋತಕವಾಗಿ ಗುಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು