ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರು ಬಿದ್ದರು, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಡ್ರೆಸ್ಸರ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ಅನ್ಭವ್ ಚರಣ
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಊದಿದವು,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |ತುತ್ತೂರಿಗಳ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೋಡಗಳು ನಾಚುತ್ತವೆ.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |ಕೋಲುಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಸೈನ್ಯವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಊದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |ಮಧುರ್ ಧುನ್ ಚರಣ
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |ಗುರಾಣಿಗಳು (ಇಂಜ್) ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |ಗುರಾಣಿಗಳ ಹೊಳಪು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಕೋಲಾಹಲ (ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು).
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|ಯೋಧರ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಹಾರಾಟವು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |ರಾಜರು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇಂತಹ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|ಡೋಲುಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳ ಸದ್ದು ಸಹ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |ಅಂಜುಬುರುಕ ಥರ ಥರ ನಡುಗಿತು
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಭಗವಂತ-ದೇವರ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |ಯೋಧರು ನಡುಗಿದರು
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |ಉನ್ನತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ