ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1156
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਸਿ ॥
gahiree nadee bikhai lai ddaaris |ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಳವಾದ ನದಿಗೆ ಎಸೆದರು.
ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕਾ ਲੋਭ ਨ ਕਰਾ ॥
jiy apane kaa lobh na karaa |ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਇਹ ਛਲ ਰਾਹੁ ਅਸ੍ਵ ਕਹ ਹਰਾ ॥੧੩॥
eih chhal raahu asv kah haraa |13|ರಾಹು ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದನು. 13.
ਜਬ ਬਾਜੀ ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਗਯੋ ॥
jab baajee hajarat ko gayo |ರಾಜನ ಕುದುರೆ ಕಳ್ಳತನವಾದಾಗ,
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਬਿਸਮੈ ਜਿਯ ਭਯੋ ॥
sabhahin ko bisamai jiy bhayo |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿತ್ತು.
ਜਹਾ ਨ ਸਕਤ ਪ੍ਰਵੇਸ ਪਵਨ ਕਰਿ ॥
jahaa na sakat praves pavan kar |ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಭೇದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕਿਨ ਹਰਿ ॥੧੪॥
tah te layo turangam kin har |14|ಅಲ್ಲಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದವರು ಯಾರು? 14.
ਪ੍ਰਾਤ ਬਚਨ ਹਜਰਤਿ ਇਮ ਕਿਯੋ ॥
praat bachan hajarat im kiyo |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਅਭੈ ਦਾਨ ਚੋਰਹਿ ਮੈ ਦਿਯੋ ॥
abhai daan choreh mai diyo |ನಾನು ಕಳ್ಳನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿದೆ ಎಂದು.
ਜੋ ਵਹ ਮੋ ਕਹ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo vah mo kah badan dikhaavai |ಅವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ (ನನ್ನಿಂದ)
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
bees sahasr asarafee paavai |15|ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಶ್ರಫಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. 15.
ਅਭੈ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਮੈ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥
abhai daan taa kau mai drayaayo |ರಾಜ ಕುರಾನ್ ಪಠಿಸಿ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು
ਖਾਈ ਸਪਤ ਕੁਰਾਨ ਉਚਾਯੋ ॥
khaaee sapat kuraan uchaayo |ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰਾ ॥
tab triy bhes purakh ko dharaa |ಆಗ (ಆ) ಮಹಿಳೆ ಪುರುಷನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಳು
ਸੇਰ ਸਾਹ ਕਹ ਸਿਜਦਾ ਕਰਾ ॥੧੬॥
ser saah kah sijadaa karaa |16|ಮತ್ತು ಶೇರ್ಷಾಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਕਹ ਪਹਿਰ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਖਨ ਸਜੇ ਸੁਰੰਗ ॥
purakh bhekh kah pahir triy bhookhan saje surang |(ಆ) ಸ್ತ್ರೀಯು ಪುರುಷನ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸುಂದರವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು
ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਇਮਿ ਕਹਾ ਮੈ ਤਵ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੭॥
ser saah sau im kahaa mai tav haraa turang |17|ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಶೇರ್ಷಾನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 17.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
jab hajarat taa kau lakh layo |ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਕੋਪ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
harakhat bhayo kop mitt gayo |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ಸಂತೋಷವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ॥
nirakh prabhaa upamaa bahu keenee |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಹೊಗಳಿದರು
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥੧੮॥
bees sahasr asarafee deenee |18|ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಶ್ರಫಿಗಳನ್ನು (ಬಹುಮಾನವಾಗಿ) ನೀಡಿದರು. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਹਸਿ ਹਜਰਤਿ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗ ॥
has hajarat aaise kahaa sun tasakar sundrang |ರಾಜನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಳ್ಳ! ಕೇಳು
ਸੋ ਬਿਧਿ ਕਹੋ ਬਨਾਇ ਮੁਹਿ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੯॥
so bidh kaho banaae muhi kih bidh haraa turang |19|ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದ ವಿಧಾನವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਇਸੁ ਇਮਿ ਪਾਵਾ ॥
jab abalaa aaeis im paavaa |ಮಹಿಳೆ ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ
ਮੁਹਰ ਰਾਖਿ ਮੇਖਨ ਲੈ ਆਵਾ ॥
muhar raakh mekhan lai aavaa |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು) ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕೋಟೆಗೆ ತಂದಳು.
ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਣ ਗੂਲ ਬਹਾਇਸਿ ॥
saritaa mo trin gool bahaaeis |(ನಂತರ) ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಖ್-ಕಾನ್ ಕೊಳಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ਰਛਪਾਲ ਤਾ ਪਰ ਡਹਕਾਇਸਿ ॥੨੦॥
rachhapaal taa par ddahakaaeis |20|ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਹੁਰਿ ਨਦੀ ਭੀਤਰ ਪਰੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਰਿ ਪਾਰਿ ॥
bahur nadee bheetar paree jaat bhee tar paar |ನಂತರ ಅವಳು ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಈಜಿದಳು
ਸਾਹਿ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਲਾਗਤ ਭਈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥
saeh jharokhaa ke tare laagat bhee sudhaar |21|ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕಿಟಕಿಯು ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥
jab ghariyaaree gharee bajaavai |ಗಡಿಯಾರ ಬಡಿದಾಗ,
ਤਬ ਵਹ ਮੇਖਿਕ ਤਹਾ ਲਗਾਵੈ ॥
tab vah mekhik tahaa lagaavai |ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೋಟೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬੀਤਾ ਦਿਵਸ ਰਜਨਿ ਬਡਿ ਗਈ ॥
beetaa divas rajan badd gee |ದಿನ ಕಳೆದಿತು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬೆಳೆಯಿತು,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ਪਹੂਚਤ ਭਈ ॥੨੨॥
tab triy tahaa pahoochat bhee |22|ಆಗ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤੈਸਹਿ ਛੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਝਰੋਖਾ ਬੀਚ ਕਰਿ ॥
taiseh chhor turang jharokhaa beech kar |ಅದೇ ರೀತಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು
ਜਲ ਮੋ ਪਰੀ ਕੁਦਾਇ ਜਾਤ ਭੀ ਪਾਰ ਤਰਿ ॥
jal mo paree kudaae jaat bhee paar tar |ಮತ್ತು ನೀರಿಗೆ ಬಂದು ಈಜಿದನು.
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕੌ ਕੌਤਕ ਅਧਿਕ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
sabh lokan kau kauatak adhik dikhaae kai |ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಬಹಳ (ಒಳ್ಳೆಯ) ಕೌತ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ
ਹੋ ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੨੩॥
ho ser saah sau bachan kahe musakaae kai |23|ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾ ಶೇರ್ ಶಾಗೆ ಹೇಳಿದರು. 23.
ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜ ਮੁਰਿ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
eihee bhaat so pratham baaj mur kar pariyo |ಅದೇ ರೀತಿ ಮೊದಲ ಕುದುರೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ਦੁਤਿਯ ਅਸ੍ਵ ਤਵ ਨਿਰਖਿਤ ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਹਰਿਯੋ ॥
dutiy asv tav nirakhit ih chhal sau hariyo |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ ಇತರ ಕುದುರೆಯು ಕದ್ದಿದೆ.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਤਬ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਬੁਧਿ ਕੋ ਭਯੋ ॥
ser saeh tab kahiyo kahaa budh ko bhayo |(ನನ್ನ) ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಶೇರ್ ಶಾ ಹೇಳಿದರು
ਹੋ ਰਾਹਾ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸੁਰਾਹਾ ਹੂੰ ਗਯੋ ॥੨੪॥
ho raahaa tho jahaa tahee suraahaa hoon gayo |24|ಎಲ್ಲಿ ರಾಹು ಇದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸುರನೂ ಹೋದ. 24.