ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |ರಾಮನ ಸೈನ್ಯದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |ಈ ಕಡೆ ರಾಮನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಾದಾಡತೊಡಗಿದರು
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |ಸೇನೆಯು 'ಮಕರಾಚ್' (ಹೆಸರು) ಎಂಬ ಹೊಸ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿತು.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|ಮೂರ್ಖನಾದ ಮಕ್ರಚನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಗುಡುಗಿದನು.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |ಒಬ್ಬ ಯೋಧ (ಹೆಸರಿನ)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |ರಾಕ್ಷಸ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಟ್ಕಾಯೆ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ (ವೀರ) ಸವಾಲುಗಾರರು.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಾರತಮ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |ಅಪಾರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |ಮಳೆ-ಹನಿಗಳಂತೆ ಬೀಳುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(ಕಾಲಾಳು) ರಥಗಳಿಲ್ಲದ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|ಸೈನ್ಯವು ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಇರುವೆಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |ಅನೇಕ ನಾಯಕರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |ಅವನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಯೋಧರು ಅಟ್ಕಾಯೆ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |ದೇವರುಗಳು ಜೈ ಜೈ ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|ದೇವರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜನು "ಬ್ರೇವೋ, ಬ್ರಾವೋ!".488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |ಕಾಳಿ ಪ್ರಚಂಡ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |ಭಯಾನಕ ಕಾಳಿ ದೇವಿಯು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಗಿನಿಯರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರು.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭೈರೋದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭೈರ್ವರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |ಪೋಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಡಗ್ ಡಗ್ ಡೋರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಟ್ಯಾಬೋರ್ಗಳು ಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |ಮಾಟಗಾತಿಯರು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ರಣಹದ್ದುಗಳ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಗಿತಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ಜಿಗಿತಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು ಮತ್ತು ನೋಡಿದವು.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |ಹೋಹಾ ಚರಣ
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(ಯೋಧರು) ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರು
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(ಅವರು) ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|ಯೋಧರು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(ಯೋಧರು) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಶಿವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿಂತಿವೆ.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|ಬಾಣಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಡಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡವು ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |ಸಿಟ್ಟು ತುಂಬಿದೆ
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |ಮತ್ತು ಅಟಾರಿಯಂತೆ
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|ಬಾಣಗಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |ಭಯ ತುಂಬಿದ
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |ಅವರು ಘರ್ನಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ವೀರರು
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|ಭಯಭೀತರಾದ ಯೋಧರು ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡು ಮಹಾವೀರರು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |ಶಿವ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರು ಅಲೆದಾಡಿದರು
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|ಮನದಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಶಿವನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭಯದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.೪೯೫.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |ವೀರರು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೀಳುವುದರಿಂದ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.