ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1061
ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
joban khaa tah beer bulaae |ಜೋಬನ್ ಖಾನ್ ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದನು
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਏ ॥
baitth baitth kar mantr pakaae |ಮತ್ತು ಕುಳಿತು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು
ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕੀਜੈ ॥
kavan upaae aaj hayaan keejai |ಇಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਗ ਤੋਰਿ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
jaa te durag tor kar deejai |5|ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು. 5.
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਲਿਯੋ ॥
balavandd khaan sain sang liyo |ಬಲವಂದ್ ಖಾನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ
ਤਵਨ ਦੁਰਗ ਪਰ ਹਲਾ ਕਿਯੋ ॥
tavan durag par halaa kiyo |ಮತ್ತು ಆ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ.
ਗੜ ਕੇ ਲੋਗ ਤੀਰ ਤੇ ਜਾਈ ॥
garr ke log teer te jaaee |ಜನರು ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಹೋದರು
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਈ ॥੬॥
maar maar kar kook sunaaee |6|ಮಾರ್ ಲೌ’ ಎಂದು ‘ಮಾರ್ ಲೌ’ ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. 6.
ਗੋਲੀ ਅਧਿਕ ਦੁਰਗ ਤੇ ਛੂਟੀ ॥
golee adhik durag te chhoottee |ಕೋಟೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು
ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਨਿ ਮੂੰਡੀ ਫੂਟੀ ॥
bahut sooraman moonddee foottee |ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಧರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬੀਰ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
gir gir ge beer ran maahee |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಬಿದ್ದರು
ਤਨ ਮੈ ਰਹੀ ਨੈਕ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੭॥
tan mai rahee naik sudh naahee |7|ಮತ್ತು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣದೊಂದು ನೋಟವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. 7.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhe kahoon raaj maare |ಕೆಲವೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳು ಕಾದಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ರಾಜರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਸਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon taaj baajeen ke saaj ddaare |ಕೆಲವೆಡೆ ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸರಂಜಾಮುಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਕਿਤੇ ਛੋਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਮੋਰੇ ॥
kite chhor chheke kite chhail more |ಎಲ್ಲೋ (ಯೋಧರನ್ನು) ಚುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯುವಕರನ್ನು ತಿರುಚಲಾಗಿದೆ.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥੮॥
kite chhatr dhaareen ke chhatr tore |8|ಕೆಲವೆಡೆ ಕೊಡೆಗಳ ಛತ್ರಿಗಳು ಮುರಿದಿವೆ.8.
ਲਗੇ ਜ੍ਵਾਨ ਗੋਲੀਨ ਕੇ ਖੇਤ ਜੂਝੇ ॥
lage jvaan goleen ke khet joojhe |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗೆ ಬಲಿಯಾದ ಯುವಕರು ಎಷ್ಟು.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੇਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
chale bhaaj kete nahee jaat boojhe |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಓಡಿಹೋದರು, (ಅವರು) ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇਤੇ ਹਠੀ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
bhare laaj kete hatthee kop dtooke |ಎಷ್ಟು ಲಾಡ್ಜ್ಗಳು ಹಠಮಾರಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |9|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಮಾರೋ ಮಾರೋ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 9.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾੜੇ ਗੜੈ ਘੇਰਿ ਆਏ ॥
chahoon or gaarre garrai gher aae |ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.
ਹਠੀ ਖਾਨ ਕੋਪੇ ਲੀਏ ਸੈਨ ਘਾਏ ॥
hatthee khaan kope lee sain ghaae |ಹತೀಲೆ ಖಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਇਤੇ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ਉਤੈ ਵੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
eite soor sohai utai vai biraajai |ಇಲ್ಲಿ ವೀರರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਾਜੇ ॥੧੦॥
mandde krodh kai kai nahee paig bhaaje |10|ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਛੋਰਿ ਖੇਤ ਪਗ ਨ ਟਰੇ ਭਿਰੇ ਸੂਰਮਾ ਚਾਇ ॥
chhor khet pag na ttare bhire sooramaa chaae |ಯೋಧನು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಒಂದೇ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਗਾਡੇ ਗੜਹਿ ਘੇਰਿ ਲਿਯੋ ਭਟ ਆਇ ॥੧੧॥
daso disan gaadde garreh gher liyo bhatt aae |11|ಯೋಧರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು. 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਕਿਤੇ ਗੋਲਿ ਗੋਲਾ ਮਹਾ ਬਾਨ ਛੋਰੇ ॥
kite gol golaa mahaa baan chhore |ಕೆಲವೆಡೆ ಶೂಟರ್ಗಳು ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶೂಟರ್ಗಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਗਰਬ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਗਰਬ ਤੋਰੇ ॥
kite garab dhaareen ke garab tore |ಎಲ್ಲೋ ಗರ್ವಭೀಕರ ಗ್ರಬ್ಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ॥
paree maar bhaaree kahaa lau bakhaano |ನಾನು ವಿವರಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಯಿತು.
ਉਡੀ ਜਾਨ ਮਾਖੀਰੁ ਕੀ ਮਾਖਿ ਮਾਨੋ ॥੧੨॥
auddee jaan maakheer kee maakh maano |12|ಜೇನುನೊಣಗಳು ಹಾರಿಹೋದಂತೆ (ಅದು ತೋರುತ್ತಿದೆ). 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਭਏ ਬੀਰ ਲਰੇ ਰਨ ਮੰਡ ॥
bajr baan bichhooan bhe beer lare ran mandd |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಜ್ರ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಚೇಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਗੀ ਤੁਪਕ ਕੀ ਉਰ ਬਿਖੈ ਜੂਝੇ ਖਾ ਬਲਵੰਡ ॥੧੩॥
lagee tupak kee ur bikhai joojhe khaa balavandd |13|ಎದೆಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿ ಬಲವಂದ್ ಖಾನ್ ಮೃತಪಟ್ಟರು. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਜੂਝੇ ॥
balavandd khaa jab hee ran joojhe |ಬಲವಂದ್ ಖಾನ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਔ ਭਟ ਮੁਏ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥
aau bhatt mue jaat neh boojhe |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਭਜੇ ਸੁਭਟ ਆਵਤ ਭਏ ਤਹਾ ॥
bhaje subhatt aavat bhe tahaa |ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ ಬಂದರು
ਜੋਬਨ ਖਾਨ ਖੇਤ ਮੈ ਜਹਾ ॥੧੪॥
joban khaan khet mai jahaa |14|ಅಲ್ಲಿ ಜೋಬನ್ ಖಾನ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੁਏ ਸੰਕਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸੂਰ ॥
balavandd khaa ko sun mue sank rahe sabh soor |ಬಲವಂದ್ ಖಾನನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಯೋಧರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮಾನ ಮೂಡಿತು.
ਬਿਨ ਸ੍ਰਯਾਰੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਖਾਏ ਜਨਕ ਕਪੂਰ ॥੧੫॥
bin srayaare seetal bhe khaae janak kapoor |15|ಅವರು (ಅವರು) ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ತಿಂದವರಂತೆ ಜ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ತಣ್ಣಗಾದರು. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਚਪਲ ਕਲਾ ਜੋਬਨ ਖਾ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chapal kalaa joban khaa jabai nihaariyo |ಚಾಪಲ್ ಕಲಾ ಜೋಬನ್ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਾਮ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
giree dharan murachhaae kaam sar maariyo |ಹಾಗೆ ಕಾಮನ ಬಾಣವನ್ನು ತಿಂದ ಆಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ਪਤ੍ਰੀ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਬਿਸਿਖ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥
patree likhee banaae bisikh sau baadh kar |ಪತ್ರ ಬರೆದು ಬಾಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು