ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1424
ਜ਼ਿਮੀ ਲਾਲ ਸ਼ੁਦ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੬੨॥
zimee laal shud choon gule laalah rang |162|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಂಪು-ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.(162)
ਹਹਾਹੂ ਦਰਾਮਦ ਚੁਪਹ ਨੰਦ ਰੂੰ ॥
hahaahoo daraamad chupah nand roon |ರಕ್ತ ಹೀರುವ ಕಠಾರಿಗಳು ಹೊಡೆದಾಗ,
ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼ਾਰ ਖੂੰ ॥੧੬੩॥
dihaa dih shudah khanjare khaar khoon |163|ಯುದ್ಧ ವಲಯಗಳಿಂದ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಹರಿಯಿತು.(163)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਰੰਗ ॥
b rakhash andar aamad yake taab rang |ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ದೃಢವಾದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥੧੬੪॥
b rakhash andar aamad du chaalaak jang |164|ಸುತ್ತಲೂ ದೀಪಾಲಂಕಾರವಿತ್ತು.(164)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਸੂਰ ॥
b shorash daraamad saraafeel soor |ಸ್ರಾಫಿಲ್ ಏಂಜೆಲ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਤਨੇ ਖ਼ਾਸ ਹੂਰ ॥੧੬੫॥
b rakhash andar aamad tane khaas hoor |165|(ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ಶತ್ರುಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು.(165)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤਨ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ॥
b shorash daraamad zi tan dar kharosh |ಸುತ್ತಲೂ ಕರ್ಕಶವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ਬ ਬਾਜੂਇ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੧੬੬॥
b baajooe maradaa baraavurad josh |166|ಸೈನಿಕರ ತೋಳುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮಿನುಗಿದವು.(166)
ਯਕੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਆਰਾਸਤ ਸੁਰਖ਼ ਅਤਲਸੇ ॥
yake farash aaraasat surakh atalase |ಹೊಳೆಯುವ ನೆಲವು ತಿರುಗಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ਬੁ ਖ਼ਾਨਦ ਚੁ ਮਕਤਬ ਜ਼ੁਬਾ ਪਹਿਲੂਏ ॥੧੬੭॥
bu khaanad chu makatab zubaa pahilooe |167|ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಓದುವ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಶಾಲೆಯ ಮಹಡಿ.(167)
ਬ ਮਰਦਮ ਚੁਨਾ ਕੁਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
b maradam chunaa kushat shud kaarazaar |ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು,
ਜ਼ੁਬਾ ਦਰ ਗੁਜ਼ਾਰਮ ਨਿਯਾਯਦ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥੧੬੮॥
zubaa dar guzaaram niyaayad shumaar |168|ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.(168)
ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਦ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
gurezaa shavad shaeh maayandaraa |ಮಯಿಂದ್ರ ರಾಜನು ಓಡಿಹೋದನು,
ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਗਿਰਾ ਤਾ ਗਿਰਾ ॥੧੬੯॥
b kushatand lashakar giraa taa giraa |169|ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ನಾಶವಾಯಿತು.(169)
ਕਿ ਪੁਸ਼ਤਸ਼ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
ki pushatash biafataad dukhatar vazeer |ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು,
ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਕਰਦੰਦ ਅਸੀਰ ॥੧੭੦॥
bi basatand o raa ki karadand aseer |170|ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿಸಿದ.(170)
ਬ ਨਿਜ਼ਦੇ ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਜੋ ਸ਼ਾਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
b nizade biyaavurad jo shaah khesh |ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು (ಮಯಿಂದ್ರನನ್ನು) ಆಡಳಿತಗಾರನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದಳು,
ਬਿ ਗੁਫ਼ਤਹ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਵੇਸ਼ ॥੧੭੧॥
bi gufatah ki e shaah shaahaan vesh |171|ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು, ಓ, ನೀನು ರಾಜರ ರಾಜ, (171)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਈਂ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
bigoyad ki een shaah maayandaraa |ಅವನು ಮಯಿಂದ್ರನ ರಾಜ
ਬਿ ਬਸਤਹ ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ॥੧੭੨॥
bi basatah biyaavurad nizade shumaa |172|ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.(172)
ਅਗ਼ਰ ਤੋ ਬਿਗੋਈ ਬ ਜ਼ਾ ਈਂ ਬੁਰਮ ॥
agar to bigoee b zaa een buram |ನೀವು ಆದೇಶ ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ਵਗ਼ਰ ਤੋ ਬਿਗੋਈ ਬਜ਼ਿੰਦਾ ਦਿਹਮ ॥੧੭੩॥
vagar to bigoee bazindaa diham |173|'ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೀಗ ಮತ್ತು ಕೀಲಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.'(173)
ਬਜ਼ਿੰਦਾ ਸਪੁਰਦੰਦ ਓ ਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
bazindaa sapuradand o raa azeem |ಅವರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು,
ਸਿਤਾਨਦ ਅਜ਼ੋ ਤਾਜ ਸ਼ਾਹੀ ਕਲੀਮ ॥੧੭੪॥
sitaanad azo taaj shaahee kaleem |174|ಮತ್ತು ಅವನ ಆಡಳಿತದ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.(174)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਗੀ ਯਾਫ਼ਤ ਹੁਕਮੋ ਰਜ਼ਾਕ ॥
shahinashaahagee yaafat hukamo razaak |ಒದಗಿಸುವವರ ದಯೆಯಿಂದ, ಅವಳು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಳು,
ਕਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਰਾ ਕੁਨਦ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੧੭੫॥
kase dushamanaa raa kunad chaak chaak |175|ಅನೇಕ ಇತರ ಸಾರ್ವಭೌಮರನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ ನಂತರ.(175)
ਚੁਨਾ ਕਰਦ ਸ਼ੁਦ ਕਸਦ ਮਿਹਨਤ ਕਸੇ ॥
chunaa karad shud kasad mihanat kase |ಯಾರು ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਕਿ ਰਹਮਤ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਜੋ ਰਹਮਤੇ ॥੧੭੬॥
ki rahamat babakhasheed jo rahamate |176|ಅವನ ದಯೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ.(176)
ਕਿ ਓ ਸ਼ਾਹ ਬਾਨੂ ਸ਼ੁਦੋ ਮੁਲਕ ਸ਼ਾਹ ॥
ki o shaah baanoo shudo mulak shaah |ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಆಡಳಿತಗಾರನ ಪತ್ನಿಯಾದಳು,
ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਹਮੀ ਯਾਫ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਇਲਾਹ ॥੧੭੭॥
ki shaahee hamee yaafat hukame ilaah |177|ಅವಳು ದೈವಿಕ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಳು.(177)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਆਬ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz aab |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), 'ಓಹ್, ಸಾಕಿ, ಹಸಿರು ದ್ರವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਪਰਦਹ ਨਕਾਬ ॥੧੭੮॥
ki beroon biafataad paradah nakaab |178|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೇನೆ.(178)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਬਜ਼ ਰੰਗੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa sabaz range firang |'ಓ ಸಾಕಿ! ನನಗೆ ಯುರೋಪಿನ ಹಸಿರು ವೈನ್ ನೀಡಿ,
ਕਿ ਵਕਤੇ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੧੭੯॥੧੦॥
ki vakate b kaar asat az roz jang |179|10|'ಯುದ್ಧದ ದಿನದಂದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.(179)(10)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਤੁ ਈਂ ਦਸਤਗੀਰ ਅਸਤ ਦਰ ਮਾਦਗਾ ॥
tu een dasatageer asat dar maadagaa |ತುಳಿದಿರುವ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ನೀನು,
ਤੁ ਈਂ ਕਾਰ ਸਾਜ਼ ਅਸਤ ਬੇਚਾਰਗਾ ॥੧॥
tu een kaar saaz asat bechaaragaa |1|ಮತ್ತು ನೀವು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸು.(1)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਬਖਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇ ਨਿਆਜ਼ ॥
shahinashaeh bakhashinde be niaaz |ಆಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲದವರಿಗೂ ನೀವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ,
ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਕਾਰਸਾਜ਼ ॥੨॥
zimeeno zamaa raa tueen kaarasaaz |2|ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਕਲਿਜੰਰ ॥
hikaayat shuneedem shaahe kalijanr |ಈಗ ಕಲಂಧರ ರಾಜನ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ਕੁਨਾ ਨੀਦ ਯਕ ਦਰ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹ ਮੰਜਰ ॥੩॥
kunaa need yak dar chu az koh manjar |3|ಸ್ಮಾರಕ ದ್ವಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು.(3)
ਯਕੇ ਪਿਸਰ ਓ ਬੂਦ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥
yake pisar o bood husanul jamaal |ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು, ಅವನು ಸುಂದರತೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು,
ਕਿ ਲਾਯਕ ਜਹਾ ਬੂਦ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਮਾਲ ॥੪॥
ki laayak jahaa bood az mulak maal |4|ಮತ್ತು ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಶಗಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.(4)
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਜਾਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ੋ ॥
yake shaeh o jaav dukhatar azo |ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿಯ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.
ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਜ਼ਨ ਬੂਦ ਸਮਨ ਬਰ ਕਜ਼ੋ ॥੫॥
ki deegar na zan bood saman bar kazo |5|ಅವಳು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದ್ದಳು.(5)
ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹ ਆਂ ਪਿਸਰ ਸ਼ਾਹ ॥
vazaa dukhatare shaah aan pisar shaah |ಆ ಮಗಳು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਸ਼ੁਦ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਬਰ ਵੈ ਚੁ ਬਰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੬॥
shud aashufatah bar vai chu bar shamash maah |6|ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಬೀಳುವಷ್ಟು.(6)