ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 282

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥

kahoon bhoot pret bhakant |

ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ

ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮਧ ਉਠੰਤ ॥

su kahoon kamadh utthant |

ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಕೂಗಿದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥

kahoon naach beer baitaal |

ಬೈತಲ್ ಬೀರ್ ಎಲ್ಲೋ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥

so bamat ddaakan juaal |781|

ಕೆಲವೆಡೆ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಬೈತಲೆಗಳು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದವು.

ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥

ran ghaae ghaae veer |

ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥

sabh sron bheege cheer |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರ ವಸ್ತ್ರಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು

ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

eik beer bhaaj chalant |

ಒಬ್ಬ ಯೋಧ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ) ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ਇਕ ਆਨ ਜੁਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥

eik aan judh juttant |782|

ಒಂದು ಕಡೆ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.782.

ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥

eik aainch aainch kamaan |

ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ

ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥

tak veer maarat baan |

ಒಂದೆಡೆ, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥

eik bhaaj bhaaj marant |

ಒಬ್ಬನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥

nahee surag taun basant |783|

ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಡಿಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.783.

ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥

gaj raaj baaj anek |

ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು.

ਜੁਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥

jujhe na baachaa ek |

ಅನೇಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥

tab aan lankaa naath |

ಆಗ ಲಂಕಾದ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣ ಬಂದ

ਜੁਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥

jujhayo sisan ke saath |784|

ಆಗ ಲಂಕೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.೭೮೪.

ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥

bahorraa chhand |

ಬಹೋರಾ ಚರಣ

ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥

lankes ke ur mo tak baan |

ಶ್ರೀರಾಮನ ಮಗ (ಲವ್) ವಿಭೀಷಣನ ಎದೆಗೆ ಇರಿದ

ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥

maarayo raam sisat ji kaan |

ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ರಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಲಂಕಾದ ರಾಜನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದರು

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮਧ ॥

tab girayo daanav su bhoom madh |

ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಭೀಷಣನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.

ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬਧ ॥੭੮੫॥

tih bisudh jaan nahee keeyo badh |785|

ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಹುಡುಗರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.785.

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥

tab rukayo taas sugreev aan |

ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಂದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತನು (ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು-)

ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥

kahaa jaat baal nahee pais jaan |

ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಓ ಹುಡುಗರೇ! ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ? ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤਕ ॥

tab hanayo baan tih bhaal tak |

ಆಗ (ಪ್ರೀತಿ) ಅವನ ಹಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು,

ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚਕ ॥੭੮੬॥

tih lagayo bhaal mo rahayo chak |786|

ಆಗ ಋಷಿಯ ಹುಡುಗರು ಅವನ ಹಣೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವನ ಹಣೆಗೆ ಬಡಿದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಾಣದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಅವನು ಕಾರ್ಯರಹಿತನಾದನು.786.

ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

chap chalee sain kapanee su krudh |

ವಾನರ ಸೈನ್ಯವು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಯಿತು,

ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁਧ ॥

nal neel hanoo angad su judh |

ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ನಲ್, ನೀಲ್, ಹನುಮಾನ್ ಮತ್ತು ಅಂಗದರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥

tab teen teen lai baal baan |

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು

ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥

tih hano bhaal mo ros tthaan |787|

ಆಗ ಹುಡುಗರು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರು.787.

ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥

jo ge soor so rahe khet |

ಹೋದ ಯೋಧರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು.

ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥

jo bache bhaaj te hue achet |

ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಸಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು

ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕਸਿ ਬਾਣ ॥

tab tak tak sis kas baan |

ಆಗ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು

ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥

dal hatayo raaghavee taj kaan |788|

ಆಗ ಆ ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.788.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

anoop naraaj chhand |

ಅನೂಪ್ ನೀರಾಜ್ ಚರಣ

ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥

su kop dekh kai balan su krudh raaghavee sisan |

ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ಕಂಡು ಶ್ರೀರಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥

bachitr chitrat saran babarakh barakhano ranan |

ರಾಮನ ಹುಡುಗರ (ಪುತ್ರರ) ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಆ ಅದ್ಭುತ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸುವುದು,

ਭਭਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabhaj aasuree sutan utthant bhekaree dhunan |

ರಾಕ್ಷಸರ ಮಕ್ಕಳು (ವಿಭೀಷಣ ಇತ್ಯಾದಿ) ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವಿದೆ.

ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥

bhramant kunddalee kritan papeerr daaranan saran |789|

ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯವು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಿತು.789.

ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥

ghumant ghaaeilo ghanan tatachh baanano baran |

ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಟ್ಟಾರ್‌ಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ਭਭਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

bhabhaj kaataro kitan gajant jodhano judhan |

ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಅನೇಕ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಅಲೆದಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಅಲೆದಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದರು.