ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 574

ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥

baranbeer utthat |

ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ.

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥

tanan traan futtat |229|

ಯೋಧರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿವೆ.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥

ranan beer girat |

ಯೋಧರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ).

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥

bhavan sindh tarat |

ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಸಾಗರದಿಂದ ತೇಲುತ್ತವೆ.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥

nabhan hoor firat |

ಹೂರ್ಸ್ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥

baran beer barat |230|

ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಯೋಧರು ಭಯದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಯೋಧರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥

ran naad bajat |

ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥

sun bheer bhajat |

(ಇದನ್ನು) ಕೇಳಿ ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥

ran bhoom tajat |

ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥

man maajh lajat |231|

ರಣರಂಗದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿ ರಣರಂಗವನ್ನು ತೊರೆದು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.೨೩೧.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥

fir fer larat |

ನಂತರ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥

ran jujh marat |

ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥

neh paav ttarat |

ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಡ.

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥

bhav sindh tarat |232|

ಯೋಧರು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಮೂಲಕ ಸಂಸಾರ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.232.