ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 553
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਪੰਥ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥
ek ek ke panth na chal hai |ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਬਾਤ ਉਥਲਿ ਹੈ ॥੭॥
ek ek kee baat uthal hai |7|ಒಬ್ಬರು ಸ್ಥಾಪಿತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಮಾತನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.7.
ਭਾਰਾਕ੍ਰਿਤ ਧਰਾ ਸਬ ਹੁਇ ਹੈ ॥
bhaaraakrit dharaa sab hue hai |ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಪಾಪಗಳ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੁਇ ਹੈ ॥
dharam karam par chalai na kue hai |ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಾರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਮਤ ਹੋਈ ॥
ghar ghar aaur aaur mat hoee |ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಮತಗಳು ಬರಲಿವೆ
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
ek dharam par chalai na koee |8|ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ವಿಭಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಒಂದೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤੋ ਏਕ ਨ ਚਲ ਹੈ ਕੋਇ ॥
bhin bhin ghar ghar mato ek na chal hai koe |ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ವಿಭಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಯಾರೂ ಒಂದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਭਯੋ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਹੋਇ ॥੯॥
paap prachur jah tah bhayo dharam na katahoon hoe |9|ಪಾಪದ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮ (ಪುಣ್ಯ) ಇರುವುದಿಲ್ಲ.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸੰਕਰ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੋਈ ॥
sankar baran prajaa sabh hoee |ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವೇ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ
ਛਤ੍ਰੀ ਜਗਤਿ ਨ ਦੇਖੀਐ ਕੋਈ ॥
chhatree jagat na dekheeai koee |ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਏਕ ਏਕ ਐਸੇ ਮਤ ਕੈ ਹੈ ॥
ek ek aaise mat kai hai |ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತಹ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਹੋਇ ਹੈ ॥੧੦॥
jaa te praapat soodrataa hoe hai |10|ಎಲ್ಲರೂ ಶೂದ್ರರಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವರು.10.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਮਤ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
hindoo turak mat duhoon prahar kar |ಹಿಂದೂ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಧರ್ಮಗಳೆರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ,
ਚਲਿ ਹੈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ॥
chal hai bhin bhin mat ghar ghar |ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ॥
ek ek ke mantr na geh hai |ಯಾರೂ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಸಲಹೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੧॥
ek ek ke sang na reh hai |11|ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬರು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.11.
ਆਪੁ ਆਪੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥
aap aap paarabraham kahai hai |(ಎಲ್ಲರೂ) ತನ್ನನ್ನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುವರು
ਨੀਚ ਊਚ ਕਹ ਸੀਸ ਨ ਨੈ ਹੈ ॥
neech aooch kah sees na nai hai |ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಭಗವಂತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರು ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਇਕ ਇਕ ਧਾਮਾ ॥
ek ek mat ik ik dhaamaa |ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬੈਠ ਹੈ ਰਾਮਾ ॥੧੨॥
ghar ghar hoe baitth hai raamaa |12|ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ತಮ್ಮನ್ನು ರಾಮ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಂತಹ ಜನರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.12.
ਪੜਿ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
parr hai koe na bhool puraanaa |ಪುರಾಣವನ್ನು ಮರೆತರೂ ಯಾರೂ ಓದುವುದಿಲ್ಲ
ਕੋਊ ਨ ਪਕਰ ਹੈ ਪਾਨਿ ਕੁਰਾਨਾ ॥
koaoo na pakar hai paan kuraanaa |ಯಾರೂ ತಪ್ಪಾಗಿಯೂ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਜਵਨ ਕਰਿ ਲਹਿ ਹੈ ॥
bed kateb javan kar leh hai |ಯಾರು ವೇದಗಳು ಅಥವಾ ಕಟೆಬ್ಸ್ (ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ਤਾ ਕਹੁ ਗੋਬਰਾਗਨਿ ਮੋ ਦਹਿ ਹੈ ॥੧੩॥
taa kahu gobaraagan mo deh hai |13|ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತೇಬ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು ಗೋಮಾಳದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ.13.
ਚਲੀ ਪਾਪ ਕੀ ਜਗਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee paap kee jagat kahaanee |ಪಾಪದ ಕಥೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ਭਾਜਾ ਧਰਮ ਛਾਡ ਰਜਧਾਨੀ ॥
bhaajaa dharam chhaadd rajadhaanee |ಪಾಪದ ಕಥೆ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಜನರ ಹೃದಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤ ਚਲਾ ॥
bhin bhin ghar ghar mat chalaa |ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ವಿವಿಧ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ
ਯਾ ਤੇ ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡਿ ਟਲਾ ॥੧੪॥
yaa te dharam bharam udd ttalaa |14|ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಹಾರಿಹೋಗಲು ಕಾರಣವಾಗುವ ವಿಭಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.14.
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਐਸ ਉਚੈ ਹੈ ॥
ek ek mat aais uchai hai |ಒಬ್ಬನ ಮತವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਜਾ ਤੇ ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰ ਹੁਇ ਜੈ ਹੈ ॥
jaa te sakal soodr hue jai hai |ಎಲ್ಲರೂ ಶೂದ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗುತ್ತವೆ
ਛਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਈ ॥
chhatree brahaman rahaa na koee |ಛತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਹੋਈ ॥੧੫॥
sankar baran prajaa sab hoee |15|ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಕರವಾಗುತ್ತವೆ.15.
ਸੂਦ੍ਰ ਧਾਮਿ ਬਸਿ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ॥
soodr dhaam bas hai brahamanee |ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶೂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ਬਈਸ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਹੈ ਛਤ੍ਰਨੀ ॥
bees naar hoe hai chhatranee |ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ಮಹಿಳೆಯರು ಶೂದ್ರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ਬਸਿ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿ ਧਾਮਿ ਬੈਸਾਨੀ ॥
bas hai chhatr dhaam baisaanee |ವೈಶ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಛತ್ರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧੬॥
brahaman grih isatree soodraanee |16|ವೈಶ್ಯ-ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯ-ಸ್ತ್ರೀಯರು ವೈಶ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು, ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು.16.
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨ ਚਲ ਹੈ ॥
ek dharam par prajaa na chal hai |ಜನರು ಒಂದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਦੋਊ ਮਤ ਦਲ ਹੈ ॥
bed kateb doaoo mat dal hai |ಪ್ರಜೆಗಳು ಒಂದೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಎರಡೂ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
bhin bhin mat ghar ghar hoee |ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿರುತ್ತವೆ
ਏਕ ਪੈਂਡ ਚਲ ਹੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੭॥
ek paindd chal hai nahee koee |17|ವಿವಿಧ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.17.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |ಗೀತಾ ಮಾಲ್ತಿ ಚರಣ
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤੋ ਘਰੋ ਘਰਿ ਏਕ ਏਕ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥
bhin bhin mato gharo ghar ek ek chalaae hai |ಒಬ್ಬ (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ವಿವಿಧ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਐਂਡ ਬੈਂਡ ਫਿਰੈ ਸਬੈ ਸਿਰ ਏਕ ਏਕ ਨ ਨ੍ਯਾਇ ਹੈ ॥
aaindd baindd firai sabai sir ek ek na nayaae hai |ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇತರರ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਨਏ ਨਏ ਮਤ ਮਾਸਿ ਮਾਸਿ ਉਚਾਹਿਾਂਗੇ ॥
pun aaur aaur ne ne mat maas maas uchaahiaange |ನಂತರ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಮತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੇਵ ਪਿਤਰਨ ਪੀਰ ਕੋ ਨਹਿ ਭੂਲਿ ਪੂਜਨ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੮॥
dev pitaran peer ko neh bhool poojan jaahiaange |18|ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೊಸ ಧರ್ಮಗಳ ಹುಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ತಪ್ಪಾಗಿಯೂ ದೇವರು, ಮನೆ ಮತ್ತು ಪೀರಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.18.
ਦੇਵ ਪੀਰ ਬਿਸਾਰ ਕੈ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਆਪੁ ਕਹਾਹਿਾਂਗੇ ॥
dev peer bisaar kai paramesr aap kahaahiaange |ದೇವರು ಮತ್ತು ಪೀರರನ್ನು ಮರೆತು ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ದೇವರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ