ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆಯು ರಾಜನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |ರಾಣಿಯು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡಳು.
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |ಒಮ್ಮೆ ರಾಣಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಳು.
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೋಪ ತುಂಬಿದಾಗ.
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಂದಿಸಿದಳು.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |ಅವಳೇ ಅವನ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ ಸಮಾಧಾನ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|ಆಗ ಅವಳು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು, (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ!) ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ,
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |'ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು? ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರಾಜನ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |ಯಾರ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಸಂಭೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |ಮೊದಲು ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|ತದನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು, ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು, (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಾಜನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'ರಾಜಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |ಲಾಡ್ಜ್ ಕೊಂದು ಸಾಯಬಾರದೇಕೆ?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|'ನೀವು ಅವಮಾನದಿಂದ ಸಾಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಈ ಅವಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಸುಡಬಾರದು.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |ಒಂದೋ ನೀನು ರಾಜನಿಂದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|ಅಥವಾ ನೀವು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(ಆ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಳಿದ) ಓ ರಾಣಿ! ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ನೀನು ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಭಕ್ ಸಿಂಗ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |ಇದು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|'ಅವನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(ರಾಣಿಯು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು) ನೀನು ಮೊದಲು ಪ್ರಣಯ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(ರಾಣಿ)'ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೂದಲು ತೆಗೆಯುವ ಪೌಡರ್ ಅನ್ನು ತಂದು ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ವೇಷ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವನು (ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ).
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|'ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮನ್ಮಥನ ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.'(14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಕೂದಲನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದನು.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |ಪೌಡರ್ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೂದಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |ಅವನು ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|ಅವನು ಹೋಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡನು.(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವನು ರಾಣಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದನು.
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(ಹೇಳುತ್ತಾ) ಓ ಸೌಂದರ್ಯ! ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಪರ್ಬತಿ ದೇವಿಯಷ್ಟು ಸುಂದರಿ.(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಂದು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಣಿ ಫುಲ್ ಖುಷಿಯಾದಳು.
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|ತನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಣಿಯ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಪಾರವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |(ಈ) ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಣಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |ರಾಣಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಳು.
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |ರಾಜ ಅವನತ್ತ ಕೈ ಚಾಚಿದಾಗ.