ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 204

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

ನರರಾಜ್ ಚರಣ

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |

ಓ ರಾಜ! ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ರಾಜ ರಾಮನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |

ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಂದ ವಿಜಯದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |

ಅವನು ಅಹಂಕಾರಿಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ

ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|

ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.39.

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |

ಆತನು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ದಿನದವರೆಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವನು.

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |

ಅಜೇಯರನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |

ಎಲ್ಲಾ ಕಳಂಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವೆ,

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|

ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಲಂಕಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾವಣನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.40.

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |

ಓ ರಾಜನ್! ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ರಾಟೆಯಷ್ಟು ದುಃಖಿಸಬೇಡ

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |

ಓ ರಾಜ! ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |

ರಾಜ ದಶರಥನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋದನು

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಬಂದು ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಿಯನ್ನು ಕರೆದು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.41.

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek des des ke nares bol kai le |

ರಾಜ ದಶರಥ ದೇಶಗಳ ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನು ಕರೆದನು

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |

ಅವನು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವೇಷಭೂಷಣಗಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek bhaat maan kai divaan bol kai le |

ವಿವಿಧ ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ವಜೀರರನ್ನು (ದಿವಾನ್) ಕರೆದರು.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|

ರಾಜನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.42.

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |

ಪಾದ ತೊಳೆಯಲು ನೀರು, ಭಂಗಿ, ಧೂಪ, ದೀಪ ನೀಡಿ

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಅವರಿಗೆ ಆಸನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಧೂಪ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದನು.

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ) ಕೋಟ್ಯಂತರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|

ಅವರು ಪ್ರತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.43.

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

nattes des des ke anek geet gaavahee |

ದೇಶಗಳ ನಾಟ್-ರಾಜರು (ಏ ಜೋ) ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |

ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಹಾಸ್ಯಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |

ಯಾವ ಕಡೆಯಿಂದ ಜನರು ಸಂತಸಗೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|

ಜನರ ಆನಂದ ವರ್ಣನಾತೀತ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾಯು-ವಾಹನಗಳು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.44.

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |

(ಇಂದ್ರನ ಆಸ್ಥಾನ) ಅಪ್ಸರೆಯರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದರು.

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |

ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದು, ವಿಶೇಷ ಭಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |

ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು (ಅವರ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು (ಅವರು) ಅವರಿಂದ ಅನಿಯಮಿತ ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು (ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು) ಪಡೆದರು.

ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|

ಅನೇಕ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಂದರ ರಾಣಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು.45.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

anant daan maan dai bulaae sooramaa le |

ನಾನಾ ರೀತಿಯ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿ ಸನ್ಮಾನಿಸಿ ವೀರಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದರು

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

durant sain sang dai daso disaa patthai de |

ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಕರೆದು ತನ್ನ ಕಠಿಣ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

nares des des ke nripes paae paareean |

(ಅವರು) ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜ ದಶರಥನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|

ಅವರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದಶರಥನಿಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರನ್ನು ಸಾರ್ವಭೌಮ ದಶರಥನ ಮುಂದೆ ತಂದರು.46.

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ರೂಅಮಲ್ ಚರಣ

ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥

jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |

(ದಶರಥ) ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕರೆದನು.

ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥

bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |

ವಿಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ರಾಜ ದಶರಥನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ವಶಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತಹ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆದನು.

ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥

krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |

ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಸೈನ್ಯವು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ವಾಸಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥

aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|

ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪದವರನ್ನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭೂಲೋಕದ ರಾಜರು ಔಧ್ ರಾಜನಿಗೆ ಅಧೀನರಾದರು.47.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |

ಅವರು ವಿವಿಧ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು (ರಾಜರಿಗೆ ವಸ್ತು) ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜ ದಶರಥನಿಂದಲೂ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.

ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥

arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |

ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಶತಕೋಟಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥

heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |

ವಜ್ರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಡಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಎಣಿಸಬಹುದು?

ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|

ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳ ತಡಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಹ ಆಭರಣಗಳ ಭವ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.48.

ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥

pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |

ಉಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರಾಜ ದಶರಥನಿಂದ ರಾಜರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.

ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥

roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |

ಉಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಂದ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಇಂದ್ರನು ಸಹ ಅವರ ಮುಂದೆ ಕುರೂಪಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥

dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |

ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಿದರು, (ದಾನದ) ಕೇಳಿದ ಸುಮರ್ ಪರ್ವತವು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥

kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|

ಎಲ್ಲಾ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾದರು ಮತ್ತು ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವು ಸಹ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು, ರಾಜನು ತನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಭಾಗಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಬಿಟ್ಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ.49.

ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥

bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |

ವೇದಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಯಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥

bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |

ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹವನ (ಅಗ್ನಿ-ಪೂಜೆ) ಮಾಡಿದರು.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428