శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 204

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

నారాజ్ చరణము

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |

ఓ రాజా! అన్ని ఆందోళనలు విడిచిపెట్టి, మీ ఇంటికి వెళ్లండి, రామరాజు మీ ఇంటికి వస్తాడు

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |

నిరంకుశులను జయించిన తరువాత అతను అందరి నుండి విజయ దస్తావేజును పొందుతాడు

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |

అతడు అహంకారుల అహంకారాన్ని ఛిద్రం చేస్తాడు

ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|

అతని తలపై రాజ పందిరి కలిగి, అతను అన్నింటిని నిలబెట్టుకుంటాడు.39.

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |

అతను బలవంతులను తిరస్కరించాడు మరియు ఈ రోజు వరకు ఎవరూ శిక్షించలేని వారిని శిక్షిస్తాడు.

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |

అతను జయించలేని వాటిని జయించి, అన్ని మచ్చలను తొలగించడం ద్వారా తన డొమైన్‌లను విస్తరించుకుంటాడు

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |

అన్ని కలుషితాలను తొలగించి, గర్వంతో లంకను కొట్టండి,

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|

అతను ఖచ్చితంగా లంకను జయిస్తాడు మరియు రావణుని జయిస్తాడు, అతను అతని గర్వాన్ని నాశనం చేస్తాడు.40.

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |

ఓ రాజన్! ఇంటికి వెళ్ళు, రాత అంత బాధపడకు

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |

ఓ రాజా! చింతను విడిచిపెట్టి మీ ఇంటికి వెళ్లి బ్రాహ్మణులను పిలిచి యజ్ఞం ప్రారంభించండి.

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |

దశరథ రాజు ఈ మాటలు విని రాజధానికి వెళ్ళాడు

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|

ఈ మాటలు విన్న రాజు తన రాజధానికి వచ్చి వశిష్ఠ మహర్షిని పిలిచి రాజసూయ యజ్ఞం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.41.

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek des des ke nares bol kai le |

దశరథ రాజు దేశాల సైన్యాధిపతులను పిలిచాడు

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |

అతను అనేక దేశాల రాజులను ఆహ్వానించాడు మరియు వివిధ వేషధారణలతో కూడిన బ్రాహ్మణుడు కూడా అక్కడికి చేరుకున్నాడు.

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

anek bhaat maan kai divaan bol kai le |

వివిధ సత్కారాలు ఇచ్చి వీజీలను (దివాన్) పిలిపించాడు.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|

రాజు అందరినీ అనేక విధాలుగా సత్కరించి రాజసూయ యజ్ఞం ప్రారంభించాడు.42.

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |

పాదాలు కడుక్కోవడానికి నీరు, భంగిమ, ధూపం, దీపం ఇవ్వడం ద్వారా

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |

బ్రాహ్మణుల పాదాలు కడిగి, వారికి ఆసనాలు ఇచ్చి, ధూప, మట్టి దీపాలను వెలిగించి, రాజు బ్రాహ్మణులకు ప్రత్యేక ప్రదక్షిణలు చేశాడు.

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |

ఒక్కొక్కరికి (బ్రాహ్మణునికి) కోటి రూపాయలు ఇచ్చాడు.

ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|

అతను ప్రతి బ్రాహ్మణుడికి మతపరమైన బహుమతిగా మిలియన్ల కొద్దీ నాణేలను ఇచ్చాడు మరియు ఈ విధంగా, రాజసూయ యజ్ఞం ప్రారంభమవుతుంది.43.

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

nattes des des ke anek geet gaavahee |

దేశాలలోని నాట్-రాజాలు (ఏ జో) చాలా పాటలు పాడేవారు.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |

వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన హాస్యనటులు మరియు మంత్రగత్తెలు పాటలు పాడటం ప్రారంభించారు మరియు వివిధ రకాల సన్మానాలు పొందారు, వారు ప్రత్యేక పద్ధతిలో బాగా కూర్చున్నారు.

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |

ఏ వైపు నుండి ప్రజలు సంతోషించారని చెప్పవచ్చు?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|

ప్రజల ఆనందం వర్ణించలేనిది మరియు ఆకాశంలో చాలా గాలి వాహనాలు ఉన్నాయి, వాటిని గుర్తించలేము.44.

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |

(ఇంద్రుని ఆస్థానం) అప్సరసలందరూ స్వర్గం వదిలి వచ్చారు.

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |

స్వర్గాన్ని విడిచిపెట్టిన స్వర్గపు ఆడపడుచులు ప్రత్యేక భంగిమలలో మరియు నృత్యం చేస్తున్నారు.

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |

చాలా మంది రాజులు సంతోషించారు (వారి నృత్యాన్ని చూసి) మరియు (వారు) వారి నుండి అపరిమితమైన విరాళాలు (బహుమతులు) పొందారు.

ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|

చాలా మంది రాజులు, వారి ఆనందంలో దానధర్మాలు చేస్తూ, వారి అందమైన రాణులను చూసి, స్వర్గపు అమ్మాయి సిగ్గుపడింది.45.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

anant daan maan dai bulaae sooramaa le |

రకరకాల విరాళాలు, సన్మానాలు చేస్తూ వీరులను పిలిచారు

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

durant sain sang dai daso disaa patthai de |

అనేక రకాల బహుమతులు మరియు గౌరవాలను అందజేస్తూ, రాజు చాలా మంది పరాక్రమవంతులను పిలిచి, తన కఠినమైన దళాలతో పాటు పది దిక్కులకు పంపాడు.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

nares des des ke nripes paae paareean |

(వారు) దేశాల రాజులను జయించి దశరథ మహారాజు పాదాల చెంత ఉంచారు.

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|

వారు అనేక దేశాల రాజులను జయించి, వారిని దశరథునికి లొంగదీసుకుని, ఈ లోకంలో ఉన్న రాజులను ఎందుకు జయించి, వారిని సార్వభౌముడైన దశరథుని ముందుకు తీసుకువచ్చారు.46.