ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|వెంటనే (సాహిబాన్) ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |'విను మిత్రమా; రాత్రి పడకముందే ఇక్కడికి రావద్దు.
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|'కొన్ని శరీరం మిమ్మల్ని గుర్తించి నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పడానికి వెళ్లవచ్చు.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |అప్పుడు సఖి వచ్చి అతనికి వివరించింది.
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |మిత్రుడు వచ్చి, అతనికి అర్థమయ్యేలా చేసి, తోటలో కూర్చుని, రోజంతా గడిపాడు.
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |సూర్యుడు అస్తమించి రాత్రి అయింది
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు, చీకటి పడింది, అతను ఆమె గ్రామానికి వెళ్ళాడు.(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |రాత్రి, అతను మాస్టర్స్ వద్దకు వెళ్ళాడు
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |బాగా చీకటి పడ్డాక ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి తన గుర్రం మీద ఎక్కించుకున్నాడు.
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |అతనిని ఓడించిన తరువాత, అతను తన దేశానికి వెళ్ళాడు.
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|ఆమెను తీసుకువెళ్లిన తర్వాత అతను వేరే దేశానికి వెళ్లడం ప్రారంభించాడు మరియు ఎవరిని అనుసరించాడో అతను బాణాలతో చంపాడు.(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(అతను) రాత్రంతా అతనిని (గుర్రంపై) తీసుకెళ్లాడు.
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |అతను రాత్రంతా ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నాడు మరియు పగటిపూట అతను దిగిపోయాడు.
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |అతను అలసిపోయాడు మరియు అతను తనతో పాటు సాహిబాన్ను కూడా తీసుకువెళ్లాడు,
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|అతను అలసిపోయినట్లు భావించాడు మరియు నిద్రపోయాడు మరియు మరొక వైపు, బంధువులందరూ ఆమెను గ్రహించారు.(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |అలసట వల్ల కొందరు నిద్రలోకి జారుకున్నారు.
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |అప్పటి వరకు బంధువులందరూ (సాహిబ్ల) విన్నారు.
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |యోధులందరూ కోపంతో తమ గుర్రాలపై ఎక్కారు.
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|కోపోద్రిక్తులైన వారు బృందాలను ఏర్పాటు చేసి ఆ దిశగా సాగారు.(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |అప్పుడు స్వామివారు కళ్లు తెరిచి చూశారు
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |సాహిబాన్ కళ్లు తెరిచి చూసేసరికి నలువైపులా రైడర్లు కనిపించారు.
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |తనతో పాటు తన ఇద్దరు సోదరులను కూడా చూశాడు
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|వారితో పాటు, ఆమె తన ఇద్దరు సోదరులను చూసినప్పుడు, ఆమె కన్నీళ్లు పెట్టుకోలేకపోయింది.(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |నా భర్త (మీర్జా) వీరిని (ఇద్దరు సోదరులను) చూస్తే.
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |'నా భర్త వారిని చూస్తే ఇద్దరినీ రెండు బాణాలతో చంపేస్తాడు.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |కాబట్టి ఒక ప్రయత్నం చేయాలి
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|'ఏదో ఒకటి చేయాలి, తద్వారా నా సోదరులు తప్పించుకుంటారు.'(24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |నిద్రపోతున్న మిత్ర (మీర్జా)ని లేపలేదు.
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |ఆమె తన స్నేహితుడిని మేల్కొలపలేదు, కానీ అతని క్వివర్ తీసుకొని చెట్టుపై వేలాడదీసింది.
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |ఇతర ఆయుధాలను కూడా తీసుకుని ఎక్కడో దాచాడు.
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|అలాగే అతని ఇతర ఆయుధాలు అతనికి దొరక్కుండా దాచిపెట్టింది.(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |అప్పటికి హీరోలంతా వచ్చేశారు
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |ఇంతలో వీరంతా వచ్చి ‘చంపండి, చంపండి’ అని అరిచారు.
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |అప్పుడు మీర్జా కళ్ళు తెరిచాడు (అన్నాడు)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|అప్పుడు మీర్జా కళ్ళు తెరిచి అతని ఆయుధాలు ఎక్కడ ఉన్నాయని అడిగాడు.(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |మరియు చెప్పడం ప్రారంభించింది, ఓ నీచమైన స్త్రీ! మీరు ఏమి చేసారు?
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |'అయ్యో, నీచమైన స్త్రీ, నీకెందుకు. ఇది చేసి నా వణుకు చెట్టుకు వేలాడదీశారా?
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |బలమైన గుర్రాలు వచ్చారు.
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|రైడర్లు దగ్గరికి వచ్చారు, నా ఆయుధాలను ఎక్కడ ఉంచావు?(27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |ఆయుధాలు లేకుండా (నాకు) ఎలా (నేను) చంపాలో చెప్పండి
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |'ఏదైనా చెప్పు స్త్రీ, ఆయుధాలు లేకుండా, వారిని ఎలా చంపగలదు?
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |నాతో భాగస్వామి ఎవరూ లేరు.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|'భయపడుతున్నాను, నాతో నా స్నేహితుడెవడూ లేడు.'(28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |శోధన అయిపోయింది, (కానీ ఎక్కడా) ఆయుధాలు కనుగొనబడలేదు.
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |ఎంత వెతికినా అతని ఆయుధాలు దొరకలేదు;
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(అతని సోదరుడు) స్త్రీని గుర్రం వీపుపైకి విసిరాడు