ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 662
ਉਰਗੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਜਛਾਨੀ ॥
auragee gandhrabee jachhaanee |సర్పశక్తి, గంధర్బశక్తి, యక్షశక్తి,
ਲੰਕੇਸੀ ਭੇਸੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੩੩੩॥
lankesee bhesee indraanee |333|నాగ-బాలికలు, గంధర్వ-స్త్రీలు, యక్ష-స్త్రీలు మరియు ఇంద్రాణి యొక్క వేషంలో కూడా, ఆమె చాలా మనోహరమైన స్త్రీగా కనిపించింది.333.
ਦ੍ਰਿਗ ਬਾਨੰ ਤਾਨੰ ਮਦਮਤੀ ॥
drig baanan taanan madamatee |(ఆ) పిచ్చి-మతి యొక్క కళ్ళు బాణాల వలె లాగబడ్డాయి.
ਜੁਬਨ ਜਗਮਗਣੀ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
juban jagamaganee subhavantee |మత్తులో ఉన్న ఆ యువకుడి కళ్ళు బాణాలలా బిగుసుకుపోయి యవ్వన తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్నాయి.
ਉਰਿ ਧਾਰੰ ਹਾਰੰ ਬਨਿ ਮਾਲੰ ॥
aur dhaaran haaran ban maalan |మెడలో మాల ధరిస్తారు.
ਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਿਖਿਰੰ ਜਨ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੩੪॥
mukh sobhaa sikhiran jan jvaalan |334|ఆమె మెడలో జపమాల ధరించింది మరియు ఆమె ముఖం యొక్క వైభవం మెరుస్తున్న అగ్నిలా కనిపిస్తుంది.334.
ਛਤਪਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਲੀ ॥
chhatapatree chhatree chhatraalee |సింహాసనం ('ఛత్రపతి') ఛత్రని గొడుగు పట్టినది.
ਬਿਧੁ ਬੈਣੀ ਨੈਣੀ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥
bidh bainee nainee nrimaalee |భూమి యొక్క ఆ రాణి పందిరి దేవత మరియు ఆమె కళ్ళు మరియు మాటలు స్వచ్ఛమైనవి
ਅਸਿ ਉਪਾਸੀ ਦਾਸੀ ਨਿਰਲੇਪੰ ॥
as upaasee daasee niralepan |ఖడ్గం (లేదా అలాంటిది) పూజించబడని పనిమనిషి.
ਬੁਧਿ ਖਾਨੰ ਮਾਨੰ ਸੰਛੇਪੰ ॥੩੩੫॥
budh khaanan maanan sanchhepan |335|ఆమె రాక్షసులను ఆకర్షించగలిగినది, కానీ ఆమె విద్య మరియు గౌరవం యొక్క గని మరియు అనుబంధం లేకుండా జీవించింది.335.
ਸੁਭ ਸੀਲੰ ਡੀਲੰ ਸੁਖ ਥਾਨੰ ॥
subh seelan ddeelan sukh thaanan |శుభ్ శుభా మరియు డీల్ డోల్ వాలీ సంతోషకరమైన ప్రదేశం.
ਮੁਖ ਹਾਸੰ ਰਾਸੰ ਨਿਰਬਾਨੰ ॥
mukh haasan raasan nirabaanan |ఆమె మంచి, సౌమ్య మరియు చక్కటి లక్షణాలతో కూడిన మహిళ, ఆమె సౌమ్యతను ఇచ్చేది, ఆమె మృదువుగా నవ్వింది
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੰ ॥
priyaa bhakataa bakataa har naaman |ప్రియమైన భక్తుడు మరియు హరినామం జపించేవాడు.
ਚਿਤ ਲੈਣੀ ਦੈਣੀ ਆਰਾਮੰ ॥੩੩੬॥
chit lainee dainee aaraaman |336|ఆమె తన ప్రియమైన భక్తురాలు, ఆమె ఆకర్షింపజేసే మరియు ప్రసన్నమైన భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంది.336.
ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਠਾਢੀ ਏਕੰਗੀ ॥
priy bhakataa tthaadtee ekangee |ఒకే ఒక్క భర్తను ('ప్రియమైన') ఆరాధించే విధంగా ఉంచబడింది.
ਰੰਗ ਏਕੈ ਰੰਗੈ ਸੋ ਰੰਗੀ ॥
rang ekai rangai so rangee |ఆమె తన ప్రియమైన భక్తురాలు మరియు ఒంటరిగా నిలబడి ఉన్న ఆమె ఒకే రంగులో వేసుకుంది
ਨਿਰ ਬਾਸਾ ਆਸਾ ਏਕਾਤੰ ॥
nir baasaa aasaa ekaatan |నిస్సహాయ ఏకాంతం దొరకాలి.
ਪਤਿ ਦਾਸੀ ਭਾਸੀ ਪਰਭਾਤੰ ॥੩੩੭॥
pat daasee bhaasee parabhaatan |337|ఆమెకు ఎలాంటి కోరిక లేదు మరియు ఆమె తన భర్త యొక్క జ్ఞాపకశక్తిలో మునిగిపోయింది.337.
ਅਨਿ ਨਿੰਦ੍ਰ ਅਨਿੰਦਾ ਨਿਰਹਾਰੀ ॥
an nindr anindaa nirahaaree |ఇది నిద్ర లేనిది, నింద లేనిది మరియు ఆహారం లేనిది.
ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥
priy bhakataa bakataa bratachaaree |ఆమె నిద్రపోలేదు లేదా ఆహారం తినలేదు, ఆమె తన ప్రియమైన భక్తురాలు మరియు ప్రతిజ్ఞ పాటించే మహిళ
ਬਾਸੰਤੀ ਟੋਡੀ ਗਉਡੀ ਹੈ ॥
baasantee ttoddee gauddee hai |బసంత్, తోడి, గౌడి,
ਭੁਪਾਲੀ ਸਾਰੰਗ ਗਉਰੀ ਛੈ ॥੩੩੮॥
bhupaalee saarang gauree chhai |338|ఆమె వాసంతి, తోడి, గౌరి, భూపాలి, సారంగ్ మొదలైన వారిలా అందంగా ఉంది.338.
ਹਿੰਡੋਲੀ ਮੇਘ ਮਲਾਰੀ ਹੈ ॥
hinddolee megh malaaree hai |హిందోలి, మేఘ్-మల్హరి,
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਗੌਡ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥
jaijaavantee gauadd malaaree chhai |జయవంతి దేవుడు-మల్హరి (రాగిణి).
ਬੰਗਲੀਆ ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੀ ਛੈ ॥
bangaleea raag basantee chhai |బంగ్లియా లేదా బసంత్ రాగాని,
ਬੈਰਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਹੈ ॥੩੩੯॥
bairaaree sobhaavantee hai |339|ఆమె హిందోల్, మేఘ్, మల్హర్, జైజవంతి, గౌర్, బసంత్, బైరాగి మొదలైన మహిమాన్వితురాలు.339.
ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਬੈਰਾਰੀ ਛੈ ॥
soratth saarang bairaaree chhai |అక్కడ సోరత్ లేదా సారంగ్ (రాగ్ని) లేదా బైరాది ఉన్నారు.
ਪਰਜ ਕਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥
paraj ki sudh malaaree chhai |లేదా పర్జ్ లేదా ప్యూర్ మల్హరి.
ਹਿੰਡੋਲੀ ਕਾਫੀ ਤੈਲੰਗੀ ॥
hinddolee kaafee tailangee |హిందోలి అంటే కాఫీ లేదా తెలంగీ.
ਭੈਰਵੀ ਦੀਪਕੀ ਸੁਭੰਗੀ ॥੩੪੦॥
bhairavee deepakee subhangee |340|సోరత్, సారంగ్, బైరాయ్, మల్హర్, హిందోల్, తైలాంగి, భైరవి మరియు దీపక్.340 వంటి ఆమె భావోద్వేగానికి లోనైంది.
ਸਰਬੇਵੰ ਰਾਗੰ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
sarabevan raagan nirabaanee |అన్ని రాగాలచే ఏర్పడినది మరియు బంధాల నుండి విముక్తమైనది.
ਲਖਿ ਲੋਭੀ ਆਭਾ ਗਰਬਾਣੀ ॥
lakh lobhee aabhaa garabaanee |ఆమె అన్ని సంగీత రీతుల్లో నిపుణురాలు మరియు అందం కూడా ఆమెను చూడగానే ఆకర్షితురాలైంది
ਜਉ ਕਥਉ ਸੋਭਾ ਸਰਬਾਣੰ ॥
jau kthau sobhaa sarabaanan |(ఒకవేళ) అతని వైభవాన్ని వర్ణిస్తే,
ਤਉ ਬਾਢੇ ਏਕੰ ਗ੍ਰੰਥਾਣੰ ॥੩੪੧॥
tau baadte ekan granthaanan |341|నేను ఆమె వైభవాన్ని అన్ని రకాలుగా వివరిస్తే, మరొక సంపుటం పొడిగింపు ఉంటుంది.341.
ਲਖਿ ਤਾਮ ਦਤੰ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥
lakh taam datan bratachaaree |అతని ప్రతిజ్ఞ మరియు ప్రవర్తన చూసి, దత్
ਸਬ ਲਗੇ ਪਾਨੰ ਜਟਧਾਰੀ ॥
sab lage paanan jattadhaaree |ఆ గొప్ప ప్రతిజ్ఞను పాటించే దత్ ప్రతిజ్ఞను పాటించే స్త్రీని చూసి, ఇతర సన్యాసులతో కలిసి ఆమె పాదాలను తాళాలతో తాకాడు.
ਤਨ ਮਨ ਭਰਤਾ ਕਰ ਰਸ ਭੀਨਾ ॥
tan man bharataa kar ras bheenaa |(ఎందుకంటే) ఆమె శరీరం మరియు మనస్సు ఆమె భర్త (ప్రేమ) రసాలలో తడిసిపోయాయి.
ਚਵ ਦਸਵੋ ਤਾ ਕੌ ਗੁਰੁ ਕੀਨਾ ॥੩੪੨॥
chav dasavo taa kau gur keenaa |342|అతను ఆ స్త్రీని తన పధ్నాలుగవ గురువుగా తన శరీరం మరియు మనస్సుతో తన భర్త ప్రేమలో లీనమై అంగీకరించాడు.342.
ਇਤਿ ਪ੍ਰਿਯ ਭਗਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚਤੁਰਦਸਵਾ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੪॥
eit priy bhagat isatree chaturadasavaa guroo samaapatan |14|తన పద్నాలుగో గురువుగా పూర్తిగా అంకితభావంతో ఉన్న స్త్రీని స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਬਾਨਗਰ ਪੰਧਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baanagar pandharavo guroo kathanan |ఇప్పుడు జీవులు బాణం-తయారీదారుని తన పదిహేనవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਕਰਿ ਚਉਦਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਦਤ ਮੁਨੰ ॥
kar chaudasavon gur dat munan |పద్నాలుగో గురువు అయిన ముని దత్,
ਮਗ ਲਗੀਆ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mag lageea poorat naad dhunan |పద్నాలుగో గురువును దత్తత తీసుకుని, ఋషి దత్, తన శంఖాన్ని ఊదుతూ, మరింత ముందుకు కదిలాడు
ਭ੍ਰਮ ਪੂਰਬ ਪਛਮ ਉਤ੍ਰ ਦਿਸੰ ॥
bhram poorab pachham utr disan |తూర్పు, పడమర మరియు ఉత్తర దిశల చుట్టూ తిరగడం ద్వారా
ਤਕਿ ਚਲੀਆ ਦਛਨ ਮੋਨ ਇਸੰ ॥੩੪੩॥
tak chaleea dachhan mon isan |343|తూర్పు, పడమర మరియు ఉత్తరాన సంచరించి, మౌనం పాటించి, అతను దక్షిణ దిశ వైపు వెళ్ళాడు.343.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਚਿਤ੍ਰ ਪੁਰੰ ॥
avilok tahaa ik chitr puran |అక్కడ (అతను) చిత్ర అనే పట్టణాన్ని చూశాడు,
ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਦਿਵਾਲਯ ਸਰਬ ਹਰੰ ॥
jan kraat divaalay sarab haran |అక్కడ అతను చిత్రపటాల నగరాన్ని చూశాడు, అక్కడ ప్రతిచోటా దేవాలయాలు ఉన్నాయి
ਨਗਰੇਸ ਤਹਾ ਬਹੁ ਮਾਰਿ ਮ੍ਰਿਗੰ ॥
nagares tahaa bahu maar mrigan |(ఆ) నగర ప్రభువు అనేక జింకలను ఇచ్చాడు,