ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |(అది) గుర్తించనివాడు,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|ఆ ఒక్క భగవానుని గుర్తించని వాడు తన జన్మను వ్యర్థం చేసుకున్నాడు.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |ఒకటి తప్ప మరొకటి లేదు
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |ఒక ప్రభువు, నీటిలో, మైదానంలో మరియు అన్ని ప్రదేశాలలో మరొకరు లేరని ఆశించండి
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |ఒక్కడినే (దేవుని) సత్యంగా భావించనివాడు,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|ఒక్క వాస్తవాన్ని గుర్తించని వాడు యోగుల మధ్య మాత్రమే తిరుగుతున్నాడు.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(ఎవరైతే) ఒకటి తెలియకుండా మరొకటి తెలుసు,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |ఒకదానిని విడిచిపెట్టి, మరొకరిని నమ్మేవాడు, నా దృష్టిలో, అతను జ్ఞానం లేనివాడు
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |అతను నొప్పి, ఆకలి మరియు దాహంతో చుట్టుముట్టాడు.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|అతను పగలు మరియు రాత్రి అంతా బాధ, ఆకలి, దాహం మరియు ఆందోళనతో చుట్టుముట్టాడు.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |అతనికి ఇంట్లో సుఖం దొరకదు,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |అతను ఎప్పుడూ శాంతిని పొందలేడు మరియు ఎల్లప్పుడూ అనారోగ్యాలతో చుట్టుముట్టాడు
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |ఎప్పుడూ ఆకలితో చచ్చిపోతారు,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|అతను ఎల్లప్పుడూ బాధ మరియు ఆకలి కారణంగా మరణానికి గురవుతాడు, అతను ఎల్లప్పుడూ అశాంతిగా ఉంటాడు.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |అతని పాదాలకు కుష్టు వ్యాధి ఉంటుంది
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |అతని శరీరంలో కుష్ఠువ్యాధి ప్రబలుతుంది మరియు అతని శరీరమంతా కుళ్ళిపోతుంది
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(అతని) శరీరం ప్రతిరోజూ ఆరోగ్యంగా ఉండదు
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|అతని శరీరం ఆరోగ్యంగా ఉండదు మరియు కొడుకులు మరియు మనవడి కోసం అతని ఆధారం ఎల్లప్పుడూ అతనిని బాధిస్తుంది.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(అతని) కుటుంబం (నాశనమవుతుంది) రోజూ.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |అతని కుటుంబం నాశనం చేయబడుతుంది మరియు అతని శరీరం కూడా విమోచించబడదు
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |రోజూ రోగాలతో, దుఃఖాలతో బాధపడుతుంటాడు.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|అతను ఎల్లప్పుడూ వ్యాధి మరియు దుఃఖంలో మునిగిపోతాడు, చివరికి, అతను కుక్క మరణంతో మరణిస్తాడు .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |సమర్థ్ కల్ పురఖ్ (మీర్ మెహందీ యొక్క అహంకారం) తెలుసుకున్నప్పుడు
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |మీర్ మెహదీ యొక్క అహంభావ స్థితిని ప్రతిబింబిస్తూ అవ్యక్త బ్రాహ్మణుడు అతనిని చంపాలని అనుకున్నాడు
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(కల్ పురుఖ్) ఒక పురుగును ఉత్పత్తి చేసింది
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|అతను ఒక కీటకాన్ని సృష్టించాడు, అది మీర్ మెహదీ చెవిలోకి ప్రవేశించింది.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |ఒక పురుగు (అతని) చెవిలోకి ప్రవేశించింది
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |అతని చెవిలోకి ప్రవేశించి, ఆ కీటకం ఆ బేస్ ఫెలోను జయించింది, మరియు
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |చాలా బాధపడ్డాడు
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|అతనికి రకరకాల బాధలు ఇస్తూ, ఈ విధంగా చంపాడు.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |బచిత్తర్ నాటకంలో ఇరవై నాలుగవ అవతారం వర్ణన ముగింపు.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |భగవంతుడు ఒక్కడే మరియు నిజమైన గురువు యొక్క అనుగ్రహం ద్వారా అతను పొందగలడు.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |ఇప్పుడు బ్రహ్మ అవతార వర్ణన
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |సత్యయుగం అప్పుడు (భూమిపై) స్థాపించబడింది.
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |యుగం సత్యం మళ్లీ స్థాపించబడింది మరియు కొత్త సృష్టి అంతా కనిపించింది
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |అన్ని దేశాలు మరియు విదేశాలలో
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|అన్ని దేశాల రాజులు ఎందుకంటే మతం.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |కలియుగం అనేది భయంకరమైన మరియు కోపంగా ఉండే సమయం.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |రొట్టెల ఉగ్రత ప్రభువా! నువ్వు తప్ప మరెవరూ లేరు
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |ఆయన (సుప్రీం పవర్) తప్ప మరొకరు లేరు.
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|ఇనుప యుగాన్ని మరియు దాని మంటలను ఎవరు సృష్టించారు, ప్రతి ఒక్కరూ అతని పేరును పునరావృతం చేయాలి.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |కలియుగంలో నామ జపం చేసేవారు.
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |ఇనుప యుగంలో భగవంతుని నామాన్ని స్మరించేవారు వారి కార్యాలన్నీ నెరవేరుతాయి
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(అప్పుడు) వారు నొప్పి, ఆకలి మరియు దాహం అనుభూతి చెందరు.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|వారు ఎప్పటికీ బాధలు, ఆకలి మరియు ఆందోళనలను అనుభవించరు మరియు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటారు.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(ఆ) ఒకటి తప్ప మరొకటి కాదు;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |అన్ని వర్ణాలు మరియు రూపాలను వ్యాపించిన భగవంతుడు తప్ప మరెవరూ లేరు
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |ఆయన కీర్తనను జపించిన వారు,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|తన పేరును పునరావృతం చేసే వారికి సహాయం చేస్తాడు.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |అతని పేరును ఎవరు జపిస్తారు,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |ఆయన నామాన్ని స్మరించే వారు ఎప్పటికీ పారిపోరు
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |వారు శత్రువుకు భయపడరు.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|వారు శత్రువులకు భయపడరు మరియు వారి చేతులు మరియు ఆయుధాలను ధరించి, వారు అన్ని దిశలను జయిస్తారు.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |వారి ఇళ్లు సంపదతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |వారి గృహాలు సంపదతో నిండి ఉన్నాయి మరియు వారి పనులన్నీ నెరవేరుతాయి
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |ఒక నామమును ధ్యానించే వారు,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|ఎవరైతే ఏక భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తారో, వారు మృత్యువు పాశంలో చిక్కుకోరు.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |అనేక రకాల జీవులు,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |వీటన్నింటిలో రాముడు ఒక్కడే.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |ఒక్కడు (ప్రభువు) తప్ప మరొకరు లేరు.
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|ఆ ఒక్క భగవానుడు సృజింపబడిన జీవరాశులన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు మరియు ఆయన తప్ప మరెవరూ లేరని ప్రపంచమంతా తెలుసుకోవాలి.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |ప్రపంచాన్ని సృష్టించేవాడు మరియు విచ్ఛిన్నం చేసేవాడు
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(అతను) సృష్టికర్త ఒక్కడే.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |(ఆ) ఒకటి తప్ప మరొకటి లేదు.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|ఒకే భగవంతుడు ప్రపంచం మొత్తాన్ని సృష్టికర్త మరియు నాశనం చేసేవాడు మరియు అన్ని రంగులు మరియు రూపాలలో మరొకరు ఉన్నారు.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(అతని ద్వారం వద్ద) అనేక మంది ఇంద్రులు జలవాహకులు,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |చాలా మంది బ్రహ్మలు వేదాలను పఠించే వారు.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |ఎంత మంది మహేష్ తలుపు మీద కూర్చున్నారు.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|చాలా మంది ఇంద్రులు అతని సేవలో ఉన్నారు, చాలా మంది బ్రహ్మలు వేదాలు పఠిస్తారు, చాలా మంది శివులు అతని ద్వారం వద్ద కూర్చుంటారు మరియు అతని మంచం కావడానికి చాలా మంది శేషనాగలు ఉన్నారు.9.