ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1173
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਚਤੁਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥
sunat bachan sahachar chatur tahaa pahoochee jaae |(కన్య) మాటలు విని చతుర్ సఖి అక్కడికి చేరుకున్నాడు
ਜਹ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੜਾ ਆਖੇਟਕਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
jah man tilak nripat charraa aakhettakeh banaae |10|తిలక్ మణిరాజా వేట కోసం ఎక్కడం. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਹਚਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਤ ਭਈ ॥
sahachar tahaa pahoonchit bhee |సఖి అక్కడికి చేరుకుంది
ਨ੍ਰਿਪ ਆਗਮਨ ਜਹਾ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥
nrip aagaman jahaa sun lee |రాజు రాక గురించి అతను ఎక్కడ విన్నాడు.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਭ ਸਜੇ ਸਿੰਗਾਰਾ ॥
ang ang subh saje singaaraa |(సఖి యొక్క) అవయవాలు అందమైన అలంకరణతో అలంకరించబడ్డాయి.
ਜਨੁ ਨਿਸਪਤਿ ਸੌਭਿਤ ਜੁਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧॥
jan nisapat sauabhit jut taaraa |11|(ఇలా అనిపించింది) నక్షత్రాలలో చంద్రుడు ప్రకాశిస్తున్నట్లు. 11.
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਝਾਰਾ ॥
sees fool sir par triy jhaaraa |స్త్రీ తలపై చతురస్రాకారపు ఆభరణం ఉంది.
ਕਰਨ ਫੂਲ ਦੁਹੂੰ ਕਰਨ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥
karan fool duhoon karan su dhaaraa |చెవుల్లో రెండు కార్నేషన్లు వేసుకున్నారు.
ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕੋ ਧਰਾ ॥
motin kee maalaa ko dharaa |ముత్యాల మాల ధరించారు
ਮੋਤਿਨ ਹੀ ਸੋ ਮਾਗਹਿ ਭਰਾ ॥੧੨॥
motin hee so maageh bharaa |12|మరియు మాంగ్ ముత్యాలతో నిండి ఉంది (అంటే ముత్యాలు పూసలలో పొందుపరచబడ్డాయి). 12.
ਸਭ ਭੂਖਨ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
sabh bhookhan motin ke dhaare |(అతను) ముత్యాల ఆభరణాలన్నింటినీ ధరించాడు
ਜਿਨ ਮਹਿ ਬਜ੍ਰ ਲਾਲ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
jin meh bajr laal guhi ddaare |ఇందులో ఎర్రటి వజ్రాలు ('బజ్రా') పొందుపరచబడ్డాయి.
ਨੀਲ ਹਰਿਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੋਈ ਭਲੀ ॥
neel harit man proee bhalee |నీలం మరియు ఆకుపచ్చ పూసలు బాగా అందించబడ్డాయి.
ਜਨੁ ਤੇ ਹਸਿ ਉਡਗਨ ਕਹ ਚਲੀ ॥੧੩॥
jan te has uddagan kah chalee |13|(ఇలా అనిపించింది) నవ్వుతూ తారల వద్దకు వెళ్లినట్లు. 13.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਾ ॥
jab raajai vaa triy ko lahaa |రాజు ఆ స్త్రీని చూడగానే.
ਮਨ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh adhik chakrit hvai rahaa |(కాబట్టి) మనసులో చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬਜਾ ॥
dev adev jachh gandhrabajaa |(రాజు ఆశ్చర్యపోయాడు) ఇది దేవుడా, రాక్షసుడా, యక్షమా లేదా గంధర్వ బాలికా.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸੁਰੀ ਪਰੀਜਾ ॥੧੪॥
naree naaganee suree pareejaa |14|లేదా అది నారి, నాగిని, సూరి లేదా పరి యొక్క ప్రదేశం. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਇਹ ਪੂਛੀਯੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
nrip chitrayo ih poochheeyai kayo aaee ih des |ఈ దేశానికి ఎందుకు వచ్చావని అడగాలి అనుకున్నాడు రాజు.
ਸੂਰ ਸੁਤਾ ਕੈ ਚੰਦ੍ਰਜਾ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੫॥
soor sutaa kai chandrajaa kai duhitaa alikes |15|ఇది సూర్యుని కూతురా, లేక చంద్రుని కూతురా లేక కుబేరుని కూతురా. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਟ ਗਯੋ ॥
chaliyo chaliyo taa ke tatt gayo |(రాజు) నడిచి అతని దగ్గరికి వచ్చాడు
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਤਿਹ ਅਤਿ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ॥
lakh dut tih at reejhat bhayo |మరియు ఆమె అందానికి మైమరచిపోయింది.
ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
roop nirakh rahiyo urajhaaee |అతని రూపం చూసి తల్లడిల్లిపోయింది
ਕਵਨ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਇਹ ਜਾਈ ॥੧੬॥
kavan dev daano ih jaaee |16|(మరియు ఆలోచించడం ప్రారంభించాడు) ఇది ఏ దేవుడు లేదా దెయ్యం నుండి సృష్టించబడింది. 16.
ਮੋਤਿਨ ਮਾਲ ਬਾਲ ਤਿਨ ਲਈ ॥
motin maal baal tin lee |ఆ స్త్రీ ముత్యాల దండను తీసుకుంది,
ਜਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪਤਿਯਾ ਗੁਹਿ ਗਈ ॥
jih bheetar patiyaa guhi gee |అందులో ఆమె లేఖను దాచిపెట్టింది.
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਜੈਸੀ ਮੁਝਹਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
kahiyo ki jaisee mujheh nihaarahu |(అలా చెప్పడం) (మీరు) నన్ను చూడగానే,
ਤੈਸਿਯੈ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਸ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੭॥
taisiyai tih nrip sahas bichaarahu |17|ఓ రాజన్! అతనిని నాతో వెయ్యి రెట్లు (అందంగా) పరిగణించండి. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਛਬਿ ਮੋਹਿ ਰਹਾ ਸਰਬੰਗ ॥
nrip bar baal bilok chhab mohi rahaa sarabang |ఆ మహానుభావురాలి అందానికి రాజు పూర్తిగా పరవశించిపోయాడు.
ਸੁਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਸਭੈ ਚਲਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥੧੮॥
sudh grih kee bisaree sabhai chalat bhayo tih sang |18|ఇంటి రూపురేఖలన్నీ మరిచిపోయి అతనితో వెళ్ళాడు. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਲਾਲ ਮਾਲ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
laal maal kau bahur nikaaraa |(రాజు) అప్పుడు ఎరుపు రంగుల దండ గీసాడు
ਪਤਿਯਾ ਛੋਰਿ ਬਾਚਿ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
patiyaa chhor baach sir jhaaraa |(మరియు దాని నుండి) లేఖను తెరిచి, దానిని చదివి నవ్వాడు.
ਜੋ ਸਰੂਪ ਦੀਯੋ ਬਿਧਿ ਯਾ ਕੇ ॥
jo saroop deeyo bidh yaa ke |(అతను) ఈ (స్త్రీకి) సృష్టికర్త ఇచ్చిన రూపం
ਤੈਸੀ ਸੁਨੀ ਸਾਤ ਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੧੯॥
taisee sunee saat sat vaa ke |19|అతనికి అలాంటి ఏడు వందల వినికిడి ఉంది. 19.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਵਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kih bidh vaa ko roop nihaarau |అతని రూపాన్ని ఎలా చూడాలి
ਸਫਲ ਜਨਮ ਕਰਿ ਤਦਿਨ ਬਿਚਾਰੌ ॥
safal janam kar tadin bichaarau |మరియు ఆ రోజు నుండి మీ జీవితాన్ని విజయవంతంగా పరిగణించండి.
ਜੋ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਕਹ ਪਾਊ ॥
jo aaisee bhettan kah paaoo |అలాంటి (స్త్రీ) దొరికితే,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਫਿਰਿ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਊ ॥੨੦॥
ein raanin fir mukh na dikhaaoo |20|కాబట్టి ఈ రాణులను మళ్లీ చూపించవద్దు. 20.
ਵਹੀ ਬਾਟ ਤੇ ਉਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
vahee baatt te uhee sidhaayo |అతను అదే దారిలో అతని వైపు నడిచాడు
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਰਥਹਿ ਚੜਾਯੋ ॥
tavan tarun kah ratheh charraayo |మరియు ఆ స్త్రీని రథంపైకి తీసుకెళ్లాడు.
ਚਲਤ ਚਲਤ ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
chalat chalat aavat bhayo tahaa |క్రమంగా అక్కడికి వచ్చాడు
ਅਬਲਾ ਮਗਹਿ ਨਿਹਾਰਤ ਜਹਾ ॥੨੧॥
abalaa mageh nihaarat jahaa |21|ఎక్కడ (ఆ) స్త్రీ ఉడికిపోతోంది. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ: