ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1360
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਚੰਚਲਾ ਤਬ ਹੀ ॥
saaje sasatr chanchalaa tab hee |అప్పుడే బాలా తన కవచాన్ని ధరించాడు
ਰਨ ਕੌ ਚਲੀ ਸਾਥ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ॥੩੬॥
ran kau chalee saath lai sab hee |36|మరియు ఆమె అందరితో యుద్ధానికి వెళ్ళింది. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਿਤ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
jahaa satru ko pur huto tith kah kiyaa payaan |శత్రువుల ఊరు ఎక్కడ ఉందో అక్కడికి వెళ్లింది.
ਬਿਕਟ ਅਸੁਰ ਕੋ ਬੇੜਿ ਗੜ ਦਹਦਿਸ ਦਿਯੋ ਨਿਸਾਨ ॥੩੭॥
bikatt asur ko berr garr dahadis diyo nisaan |37|(అతను) రాక్షసుడు యొక్క బలమైన కోటను ముట్టడించాడు మరియు పది దిక్కుల నుండి కేకలు మోగించాడు. 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਦੁੰਦਭਿ ਸੁਨਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ॥
dundabh sunaa sravan meh jab hee |రాక్షసుడు తన చెవులతో నాగారాల శబ్దాన్ని విన్నప్పుడు,
ਜਾਗਾ ਅਸੁਰ ਕੋਪ ਕਰਿ ਤਬ ਹੀ ॥
jaagaa asur kop kar tab hee |అప్పుడు అతను చాలా కోపంగా లేచాడు.
ਐਸਾ ਕਵਨ ਜੁ ਹਮ ਪਰ ਆਯੋ ॥
aaisaa kavan ju ham par aayo |నా మీదికి వచ్చిన వ్యక్తి ఎవరు?
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮੈ ਰਨਹਿ ਹਰਾਯੋ ॥੩੮॥
rakat bind mai raneh haraayo |38|యుద్ధభూమిలో రకత్ బింద్ (రకత్ బిజ్)ని కూడా ఓడించాడు. 38.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਹਮ ਜੀਤਾ ॥
eindr chandr sooraj ham jeetaa |నేను ఇంద్రుడు, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడిని జయించాను
ਰਾਵਨ ਜਿਤਾ ਹਰੀ ਜਿਨ ਸੀਤਾ ॥
raavan jitaa haree jin seetaa |మరియు సీతా హరిని కలిగి ఉన్న (ఆ) రావణుని కూడా ఓడించాడు.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮੋ ਸੌ ਸਿਵ ਲਰਾ ॥
ek divas mo sau siv laraa |ఒకరోజు శివ కూడా నాతో గొడవపడ్డాడు.
ਤਾਹਿ ਭਜਾਯੋ ਮੈ ਨਹਿ ਟਰਾ ॥੩੯॥
taeh bhajaayo mai neh ttaraa |39|(కాబట్టి) నేను అతనిని కూడా తరిమివేసాను. (మరియు నేను) తప్పించుకోలేదు. 39.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਦਾਨਵ ਰਨ ਆਵਾ ॥
sasatr saaj daanav ran aavaa |(అతను) భారీ కవచం ధరించి యుద్ధభూమికి వచ్చాడు
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਵਾ ॥
amit kop kar sankh bajaavaa |మరియు విపరీతమైన కోపంతో అతను శంఖం మోగించాడు.
ਕਾਪੀ ਭੂਮ ਗਗਨ ਘਹਰਾਨਾ ॥
kaapee bhoom gagan ghaharaanaa |(ఆ సమయంలో) భూమి కంపించింది మరియు ఆకాశం గర్జించడం ప్రారంభించింది
ਅਤੁਲ ਬੀਰਜ ਕਿਹ ਓਰ ਰਿਸਾਨਾ ॥੪੦॥
atul beeraj kih or risaanaa |40|అతుల్ బిరాజ్ (స్వాస్ బిరాజ్) ఏ వైపు కోపంగా ఉంటాడు. 40.
ਇਤਿ ਦਿਸਿ ਦੂਲਹ ਦੇਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
eit dis doolah deee kumaaree |ఇటువైపు నుండి కుమారి దులాహ్ దేయీ
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਿ ਰਥਿ ਕਰੀ ਸਵਾਰੀ ॥
sasatr saaj rath karee savaaree |(బాల) కూడా కవచం ధరించి రథంపై కూర్చున్నాడు.
ਸਸਤ੍ਰਨ ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
sasatran kar pranaam tih kaalaa |ఆ సమయంలో ఆయుధాలను ప్రణామం చేయడం ద్వారా
ਛਾਡਤ ਭੀ ਰਨ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ ॥੪੧॥
chhaaddat bhee ran bisikh karaalaa |41|(అతను) యుద్ధభూమిలో భయంకరమైన బాణాలు వేయడం ప్రారంభించాడు. 41.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਜਬ ਅੰਗ ਕਰਾਰੇ ॥
lage bisikh jab ang karaare |శరీరంలో (రాక్షసుల) భయంకరమైన బాణాలు ఉన్నప్పుడు,
ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
daanav bhare kop tab bhaare |అప్పుడు రాక్షసులు ఆవేశంతో నిండిపోయారు.
ਮੁਖ ਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਾਢੇ ॥
mukh te svaas sramit hvai kaadte |వారు అలసిపోయినప్పుడు మరియు వారి నోటి ద్వారా శ్వాస తీసుకుంటారు
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਬਾਢੇ ॥੪੨॥
tin te amit asur ran baadte |42|అప్పుడు రణరంగంలో అసంఖ్యాక దిగ్గజాలు వారిని అధిగమించి ఉండేవారు. 42.
ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin kaa baal bahur badh karaa |అప్పుడు బాలా వారిని చంపాడు.
ਉਨ ਕਾ ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਪਰਾ ॥
aun kaa sron prithee par paraa |వారి రక్తం నేలపై పడింది.
ਅਗਨਿਤ ਬਢੇ ਤਬੈ ਤਹ ਦਾਨਵ ॥
aganit badte tabai tah daanav |అప్పుడు అనేక ఇతర దిగ్గజాలు అక్కడ పెరిగాయి,
ਭਛਤ ਭਏ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਮਾਨਵ ॥੪੩॥
bhachhat bhe pakar kar maanav |43|ఎవరు పట్టుకుని తింటారు. 43.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਕੇ ਸੁਭਟ ਚਬਾਏ ॥
jab abalaa ke subhatt chabaae |(ఆ దిగ్గజాలు) అబ్లా యోధులను నమిలినప్పుడు
ਦੂਲਹ ਦੇ ਤਿਹ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਏ ॥
doolah de tih bisikh lagaae |కాబట్టి దులా దేయ్ బాణాలతో వారిని కాల్చాడు.
ਬੁੰਦਕਾ ਪਰਤ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂਅ ਭਏ ॥
bundakaa parat sron bhooa bhe |(వారి) రక్తపు చుక్కలు నేలపై పడ్డాయి.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਸਾਮਹਿ ਉਠਿ ਧਏ ॥੪੪॥
aupaj asur saameh utth dhe |44|(వాటిలో) ఇతర రాక్షసులు పుట్టారు మరియు ముందు వైపు నుండి వచ్చారు. 44.
ਪੁਨਿ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pun abalaa tin bisikh prahaare |అబ్లా వారిని మళ్లీ కాల్చాడు
ਚਲੇ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਤਹਾ ਪਨਾਰੇ ॥
chale sron ke tahaa panaare |మరియు రక్తం ప్రవహించింది.
ਅਸੁਰ ਅਨੰਤ ਤਹਾ ਤੇ ਜਾਗੇ ॥
asur anant tahaa te jaage |అక్కడ నుండి అనంతమైన రాక్షసులు జన్మించారు.
ਜੂਝਤ ਭਏ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਗੇ ॥੪੫॥
joojhat bhe paig neh bhaage |45|(వారు) పోరాటం కొనసాగించారు కానీ ఒక్క అడుగు కూడా పారిపోలేదు. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਜਬੈ ਓਰ ਚਾਰੌ ਉਠੇ ਦੈਤ ਬਾਨੀ ॥
jabai or chaarau utthe dait baanee |నాలుగు వైపుల నుండి రాక్షసుల శబ్దం రావడం ప్రారంభించినప్పుడు,
ਕਏ ਕੋਪ ਗਾੜੋ ਲਏ ਧੂਲਿਧਾਨੀ ॥
ke kop gaarro le dhoolidhaanee |కాబట్టి వారు చాలా కోపంగా ఉన్నారు మరియు (వారి చేతుల్లో) గుర్జా ('ధూలిధాని') పెంచారు.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਮੁੰਡੇ ॥
kite moondd mundde kite aradh mundde |ఎంతమంది తలలు గుండు చేయించుకున్నారు, ఎంత మంది సగం గుండు చేయించుకున్నారు
ਕਿਤੇ ਕੇਸ ਧਾਰੀ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ॥੪੬॥
kite kes dhaaree sipaahee prachandde |46|మరియు కేసులతో ఎంత మంది బలమైన సైనికులు (దృఢంగా ఉన్నారు) 46.
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਉਠੇ ਤਿਤੇ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
jite dait utthe tite baal maare |ఎందరో దిగ్గజాలు ఉద్భవించినంత మంది బాలా చేత చంపబడ్డారు.
ਵੁਠੇ ਆਨਿ ਬਾਨਾਨਿ ਬਾਕੇ ਡਰਾਰੇ ॥
vutthe aan baanaan baake ddaraare |బాణాల సందడితో బంకే వీరులను భయపెట్టాడు.
ਜਿਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਛੋਰੈ ਉਠੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
jite svaas chhorai utthai dait bhaare |(అతను) ఊపిరి పీల్చుకున్నంత మాత్రాన (చాలా) భారీ రాక్షసులు లేచి నిలబడ్డారు.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥੪੭॥
hatthee maar hee maar kai kai padhaare |47|(వారు) 'బీట్ బీట్' అని చెప్పేవారు మరియు విడిపోయారు. 47.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਲਾ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kite kop kai beer baalaa sanghaare |బాలా కోపంతో చాలా మంది యోధులను చంపాడు.