ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 79
ਕੋਪ ਭਈ ਅਰਿ ਦਲ ਬਿਖੈ ਚੰਡੀ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
kop bhee ar dal bikhai chanddee chakr sanbhaar |చండీ చాలా కోపంతో, శత్రువు సైన్యంలో తన డిస్క్ని పట్టుకుంది
ਏਕ ਮਾਰਿ ਕੈ ਦ੍ਵੈ ਕੀਏ ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਕੀਨੇ ਚਾਰ ॥੪੨॥
ek maar kai dvai kee dvai te keene chaar |42|ఆమె యోధులను సగభాగాలుగా మరియు వంతులుగా నరికివేసింది.42.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |స్వయ్య
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਵਲਾਸ ਮੈ ਧਿਆਨ ਛੁਟਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ॥
eih bhaat ko judh kario sun kai kavalaas mai dhiaan chhuttio har kaa |శివుని ప్రగాఢ చింతనకు భంగం కలిగించేంత భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਪੁਨਿ ਚੰਡ ਸੰਭਾਰ ਉਭਾਰ ਗਦਾ ਧੁਨਿ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕਰਿਓ ਖਰਕਾ ॥
pun chandd sanbhaar ubhaar gadaa dhun sankh bajaae kario kharakaa |చాందీ తన గద్దను పట్టుకుని, ఆమె ఒంచు ఊదుతూ హింసాత్మకమైన ధ్వనిని పెంచింది.
ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਪਰ ਚਕ੍ਰ ਪਰਿਓ ਛੁਟਿ ਐਸੇ ਬਹਿਓ ਕਰਿ ਕੇ ਬਰ ਕਾ ॥
sir satran ke par chakr pario chhutt aaise bahio kar ke bar kaa |డిస్క్ శత్రువుల తలలపై పడింది, ఆమె చేతి బలంతో ఆ డిస్క్ అలా వెళ్ళింది
ਜਨੁ ਖੇਲ ਕੋ ਸਰਤਾ ਤਟਿ ਜਾਇ ਚਲਾਵਤ ਹੈ ਛਿਛਲੀ ਲਰਕਾ ॥੪੩॥
jan khel ko sarataa tatt jaae chalaavat hai chhichhalee larakaa |43|పిల్లలు నీటి ఉపరితలంపై ఈత కొట్టడానికి కుండల పెంకులను విసిరినట్లు అనిపించింది.43.,
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా,
ਦੇਖ ਚਮੂੰ ਮਹਿਖਾਸੁਰੀ ਦੇਵੀ ਬਲਹਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥
dekh chamoon mahikhaasuree devee baleh sanbhaar |మహిషాసురుని శక్తులను స్కాన్ చేయడం, దేవత తన బలాన్ని పైకి లాగడం,
ਕਛੁ ਸਿੰਘਹਿ ਕਛੁ ਚਕ੍ਰ ਸੋ ਡਾਰੇ ਸਭੈ ਸੰਘਾਰਿ ॥੪੪॥
kachh singheh kachh chakr so ddaare sabhai sanghaar |44|ఆమె తన సింహాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసింది మరియు కొన్నింటిని తన డిస్క్తో చంపేసింది.44.,
ਇਕ ਭਾਜੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਗਏ ਕਹਿਓ ਹਤੀ ਸਭ ਸੈਨ ॥
eik bhaajai nrip pai ge kahio hatee sabh sain |రాక్షసుల్లో ఒకడు రాజు దగ్గరకు పరుగెత్తి సైన్యాన్ని నాశనం చేయడం గురించి చెప్పాడు.
ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕੋਪਿਓ ਅਸੁਰ ਚੜਿ ਆਇਓ ਰਨ ਐਨ ॥੪੫॥
eiau sun kai kopio asur charr aaeio ran aain |45|అది విన్న మహిషాసురుడు కోపోద్రిక్తుడై యుద్ధభూమికి బయలుదేరాడు. 45.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |స్వయ్య,
ਜੂਝ ਪਰੀ ਸਭ ਸੈਨ ਲਖੀ ਜਬ ਤੌ ਮਹਖਾਸੁਰ ਖਗ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
joojh paree sabh sain lakhee jab tau mahakhaasur khag sanbhaario |యుద్ధంలో తన సేనలన్నింటిని నాశనం చేయడం గురించి తెలుసుకున్న మహిషాసురుడు తన కత్తిని పట్టుకున్నాడు.
ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਭਇਆਨਕ ਭਾਲਕ ਜਿਉ ਭਭਕਾਰਿਓ ॥
chandd prachandd ke saamuhi jaae bheaanak bhaalak jiau bhabhakaario |మరియు భయంకరమైన చండీ ముందు వెళ్లి, అతను భయంకరమైన ఎలుగుబంటిలా గర్జించడం ప్రారంభించాడు.
ਮੁਗਦਰੁ ਲੈ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਚੰਡਿ ਸੁ ਕੈ ਬਰਿ ਤਾ ਤਨ ਊਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
mugadar lai apane kar chandd su kai bar taa tan aoopar ddaario |తన బరువైన గద్దను చేతిలోకి తీసుకుని బాణంలా దేవత శరీరంపై విసిరాడు.
ਜਿਉ ਹਨੂਮਾਨ ਉਖਾਰਿ ਪਹਾਰ ਕੋ ਰਾਵਨ ਕੇ ਉਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰਿਓ ॥੪੬॥
jiau hanoomaan ukhaar pahaar ko raavan ke ur bheetar maario |46|హనుమంతుడు కొండను మోసుకెళ్లి రవ్వన ఛాతీపై విసిరినట్లు అనిపించింది.46.,
ਫੇਰ ਸਰਾਸਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਿ ਬੀਰ ਹਨੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨ ਮੰਗੇ ॥
fer saraasan ko geh kai kar beer hane tin paan na mange |అప్పుడు అతను తన చేతిలో విల్లంబులు మరియు బాణాలు పట్టుకుని, చనిపోయే ముందు నీరు అడగలేని యోధులను చంపాడు.
ਘਾਇਲ ਘੂਮ ਪਰੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਕਰਾਹਤ ਹੈ ਗਿਰ ਸੇ ਗਜ ਲੰਗੇ ॥
ghaaeil ghoom pare ran maeh karaahat hai gir se gaj lange |గాయపడిన యోధులు కుంటి ఏనుగుల్లాగా మైదానంలో కదులుతూ ఉన్నారు.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਤਨ ਕਉਚਨ ਸਾਥਿ ਪਰੇ ਧਰਿ ਭਾਉ ਉਠੇ ਤਹ ਚੰਗੇ ॥
sooran ke tan kauchan saath pare dhar bhaau utthe tah change |యోధుల శరీరాలు కదులుతున్నాయి, వారి కవచాలు నేలపై వేయించబడ్డాయి.,
ਜਾਨੋ ਦਵਾ ਬਨ ਮਾਝ ਲਗੇ ਤਹ ਕੀਟਨ ਭਛ ਕੌ ਦਉਰੇ ਭੁਜੰਗੇ ॥੪੭॥
jaano davaa ban maajh lage tah keettan bhachh kau daure bhujange |47|అడవిలో మంటలు చెలరేగుతున్నట్లు, వేగంగా కదులుతున్న పురుగుల మీద పాములు పరుగెత్తినట్లు.47.,
ਕੋਪ ਭਰੀ ਰਨਿ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੁ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਸਿੰਘ ਧਸੀ ਰਨ ਮੈ ॥
kop bharee ran chandd prachandd su prer ke singh dhasee ran mai |చండీ తీవ్ర ఆగ్రహంతో తన సింహంతో యుద్ధరంగంలోకి ప్రవేశించింది.
ਕਰਵਾਰ ਲੈ ਲਾਲ ਕੀਏ ਅਰਿ ਖੇਤਿ ਲਗੀ ਬੜਵਾਨਲ ਜਿਉ ਬਨ ਮੈ ॥
karavaar lai laal kee ar khet lagee barravaanal jiau ban mai |తన కత్తిని చేతిలో పట్టుకుని, అడవికి మంటలు అంటుకున్నట్లు యుద్ధభూమికి ఎరుపు రంగు వేసింది.
ਤਬ ਘੇਰਿ ਲਈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਦੈਤਨ ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ॥
tab gher lee chahoon or te daitan iau upamaa upajee man mai |రాక్షసులు దేవిని నాలుగు వైపుల నుండి ముట్టడించినప్పుడు, కవి మనసులో ఇలా అనిపించింది,