ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1402
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥
biafataad ran singh chu sarave chaman |48|రాన్ సింగ్ తోటలోని సైప్రస్ చెట్టులా చదునుగా పడిపోయాడు.(48)
ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥
yake shahir anber digar jodhapur |అంబర్కు ఒక రాజు, మరొకరు జోధ్పూర్కు చెందినవారు.
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥
kharaameedah baano chu rakhasindah dur |49|ముత్యాల్లా ప్రకాశించే శరీరంతో ఆ స్త్రీ ముందుకు వచ్చింది,(49)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥
bizad teg baa zor baano sipar |వారు ఆమె కవచాన్ని గొప్ప శక్తితో కొట్టినప్పుడు,
ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥
b barakhez sholah base choon gahur |50|అగ్ని మెరుపులు రత్నాల వలె మెరుస్తున్నాయి.(50)
ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
siyam raajah boondee dar aamad daler |అప్పుడు బూందీ పాలకుడు గొప్ప శక్తితో, శక్తితో ముందుకు వచ్చాడు,
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥
chu bar bachah aahoo chu gurareed sher |51|సింహం జింకపైకి దూసుకెళ్లినట్లు.(51)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥
chunaa teer zad har do abaroo sikanj |కానీ ఆమె అతని కళ్ళు విసిరి కుడివైపు బాణం కొట్టింది,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥
biafataad amar singh chu shaakhe turanj |52|మరియు అతను చెట్టు నుండి కొమ్మలా పడిపోయాడు.(52)
ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
chuam raajah jai singh dar aamad musaaf |నాల్గవ పాలకుడు, జై సింగ్, యుద్ధరంగంలోకి దూకాడు,
ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥
bajosh andareen shud chu az kohakaaf |53|అంతర్గతంగా కోపంతో, అతను కాకేసియన్ పర్వతంలా ప్రవర్తించాడు,(53)
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥
humaa khurad sharabat ki yaare chuam |మరియు ఈ నాల్గవది అదే ముగింపును ఎదుర్కొంది.
ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥
zi jai singh pase yak niaamad kadam |54|జై సింగ్ తర్వాత, ఏ శరీరం ముందుకు రావడానికి ధైర్యం చేయలేదు.(54)
ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥
yako sheh firango pilande digar |అప్పుడు ఒక యూరోపియన్ మరియు ప్లాండ్ (పోలాండ్)కి చెందినవాడు వచ్చాడు.
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥
b maidaa daraamad chu shere babar |55|మరియు వారు సింహాల వలె ముందుకు దూసుకుపోయారు.(55)
ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam shaeh angarez choon aafataab |మూడవవాడు, ఒక ఆంగ్లేయుడు, సూర్యుడిలా ప్రకాశించాడు,
ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥
chuam shaeh habashee chu magare dar aab |56|మరియు నాల్గవ వాడు నీగ్రో నీళ్లలోంచి బయటకు వచ్చిన మొసలిలా బయటకు వచ్చాడు.(56)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥
yake raa bizad nezah mushate digar |ఆమె ఒకరిని ఈటెతో కొట్టింది, మరొకరిని కొట్టింది,
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥
siyam raa b paao chuam raa sipar |57|మూడవదానిని తొక్కాడు మరియు నాల్గవదానిని డాలుతో పడగొట్టాడు.(57)
ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥
chunaa me biafatad na barakhaasat baaz |నలుగురూ లేవలేక చతికిల పడ్డారు.
ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥
sooe aasamaa jaan paravaaz saaz |58|మరియు వారి ఆత్మలు ఖగోళ శిఖరాల వైపు ఎగిరిపోయాయి.(58)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niyaamad tamanaae jang |అప్పుడు మరెవరూ ముందుకు రావడానికి సాహసించలేదు.
ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥
ki peshe niyaamad dilaavar nihang |59|ఎందుకంటే మొసలిలా ధైర్యవంతుడిని ఎదుర్కోవడానికి ఎవరూ సాహసించలేదు.(59)
ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥
shabe sheh shabisataa choon dar aamad bfauj |రాత్రి రాజు (చంద్రుడు) తన దళం (నక్షత్రాలు)తో కలిసి బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పుడు,
ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥
sipah khaanah aamad hamah mauj mauj |60|సేనలన్నీ తమ తమ నివాసాలకు బయలుదేరాయి.(60)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥
b roze digar raushaneeat panaah |రాత్రి విరిగింది మరియు కాంతిని రక్షించడానికి, సూర్యుడు వచ్చాడు,
ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥
b aaurang dar aamad chu aaurang shaah |61|రాజ్యానికి అధిపతివంటి ఆసనాన్ని ఎవరు ఆక్రమించారు.(61)
ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
du sooe yalaa hamah basatand kamar |రెండు శిబిరాల నుండి యోధులు యుద్ధభూమిలోకి చొచ్చుకుపోయారు,
ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥
b maidaan jusatand sipar bar sipar |62|మరియు కవచాలు కవచాలను కొట్టడం ప్రారంభించాయి.(62)
ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
bagurareed aamad du abare musaaf |రెండు పార్టీలు మేఘాలుగా గర్జిస్తూ ప్రవేశించాయి.
ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥
yake gashatah baayal yake gashat zaaf |63|ఒకరు బాధకు గురవుతున్నారు మరియు మరొకరు నాశనమవుతున్నట్లు కనిపించారు.(63)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |అన్ని వైపుల నుండి కురిసిన బాణాల కారణంగా,
ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥
khataakhat daraamad hamah rang rang |64|బాధలో ఉన్నవారి స్వరాలు అన్ని వైపుల నుండి వెలువడుతున్నాయి,(64)
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥
zi teero zi topo zi tego tabar |బాణాలు, తుపాకులు, కత్తులు, గొడ్డళ్ల ద్వారా చర్య ప్రధానంగా సాగింది.
ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥
zi nezah v naachakh v naavak sipar |65|స్పియర్స్, లాన్స్, స్టీల్-బాణాలు మరియు షీల్డ్స్.(65)
ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥
yake dev aamad ki zaago nishaa |తక్షణమే జలగలాగా చీకటిగా ఉన్న ఒక రాక్షసుడు వచ్చాడు.
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥
chu gurareed sher ham chu peele damaa |66|మరియు ఎవరు సింహంలా అరుస్తున్నారు మరియు ఏనుగులా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.(66)
ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥
kunad teero baaraa chu baaraan meg |అతను వాన తుఫానులా బాణాలు విసిరాడు,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥
barakhash andaraa abar choon barak teg |67|మరియు అతని ఖడ్గం మేఘాలలో మెరుపులా ప్రసరిస్తోంది.(67)
ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥
b josh andar aamad dahaane duhal |డ్రమ్ నుండి ప్రతిధ్వనులు వారి ధ్వనులను మ్రోగించాయి,
ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥
chu pur gashat baazaar jaae azal |68|మరియు మానవత్వం మరణాన్ని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.(68)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥
haraa kas ki pararaa shavad teer shasat |బాణాలు వేసినప్పుడల్లా..
ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥
basad pahilooe peel maradaa guzashat |69|వారు వేలాది ధైర్య ఛాతీల గుండా వెళ్ళారు.(69)
ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥
humaa kas base teer zad bar kazaa |కానీ పెద్ద సంఖ్యలో బాణాలు విడుదలైనప్పుడు,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥
biafataad deve chu karakhe giraa |70|ఆ రాక్షసుడు ఒక ఎత్తైన భవనం యొక్క అటకపై పడిపోయాడు.(70)
ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
digar dev baragashat biyaamad bajang |ఈ పోరాటంలో పాల్గొనేందుకు మరో దిగ్గజం గాలిపటంలా ఎగిరింది.
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥
chu shere azeemo ham chu baraa pilang |71|అది సింహంలా పెద్దది మరియు జింకలా వేగంగా ఉంది.(71)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥
chunaa zakham gopaal andaakhat sakhat |అతను తీవ్రంగా కొట్టబడ్డాడు, క్షిపణితో గాయపడ్డాడు మరియు పడగొట్టబడ్డాడు,