ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1243
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਬਿਤਾਲਾ ॥੬੧॥
kahoon bhoot aau pret naachai bitaalaa |61|ఎక్కడో దెయ్యాలు, దయ్యాలు, దెయ్యాలు నాట్యం చేశాయి. 61.
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਕਾਢੋ ਫਿਰੈ ਦਾਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon dait kaadto firai daat bhaare |ఎక్కడో రాక్షసులు పెద్ద పళ్లను కొట్టేవారు.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੌਨ ਕੇਤੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
bamai srauan kete pare khet maare |ఎంతమంది యుద్ధభూమిలో చంపబడ్డారు (మరియు వారి గాయాల నుండి రక్తం ప్రవహించింది).
ਕਹੂੰ ਤਾਜਿ ਡਾਰੇ ਜਿਰਹ ਖੋਲ ਐਸੇ ॥
kahoon taaj ddaare jirah khol aaise |ఎక్కడో కిరీటాలు పడి ఉన్నాయి, ఎక్కడో కవచం మరియు గుండ్లు ఇలా పడి ఉన్నాయి,
ਬਗੇ ਬ੍ਯੋਤ ਭਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥੬੨॥
bage bayot bhaare samai seet jaise |62|చలికాలంలో (దర్జీ) ఎన్నో బట్టలు నేసి వదిలేసాడు. 62.
ਤਹਾ ਬਾਜ ਹਾਥੀਨ ਕੀ ਸ੍ਰੋਨ ਧਾਰੈ ॥
tahaa baaj haatheen kee sron dhaarai |గుర్రాలు మరియు ఏనుగుల రక్త ప్రవాహాలు (ఇలా ప్రవహించాయి) ఉన్నాయి.
ਪਰੈ ਜ੍ਯੋਂ ਫੁਹਾਰਾਨਹੂੰ ਕੀ ਫੁਹਾਰੈ ॥
parai jayon fuhaaraanahoon kee fuhaarai |ఫౌంటైన్లు ప్రవహిస్తున్నట్లుగా.
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਜਾਨ ਦੂਜੋ ਭਯੋ ਹੈ ॥
pralai kaal so jaan doojo bhayo hai |(అనిపించింది) రెండో ప్రళయం వచ్చినట్లు
ਜਹਾ ਕੋਟਿ ਸੂਰਾਨ ਸੂਰਾ ਖਯੋ ਹੈ ॥੬੩॥
jahaa kott sooraan sooraa khayo hai |63|ఇందులో కోట్లాది మంది హీరోలు చనిపోయారు. 63.
ਤਹਾ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੁੰਡ ਕਾਟੇ ॥
tahaa kott sauaddeen ke sundd kaatte |అక్కడ కోట్ల ఏనుగుల దంతాలు నరికివేయబడ్డాయి.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer maare gire ket faatte |ఎక్కడో చంపబడిన యోధులు పడుకున్నారు (మరియు ఎక్కడో) చిరిగిన జెండాలు పడిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakhariyaare |ఎక్కడో యువ గుర్రాలు యుద్ధంలో (గుర్రాలు) నృత్యం చేస్తున్నాయి.
ਕਹੂੰ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥੬੪॥
kahoon maaroo baajai utthai naad bhaare |64|ఎక్కడో మృత్యుఘోష మోగిస్తూ భారీ శబ్ధం వినిపిస్తోంది. 64.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਤਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree tahaa naad baajai |ఎక్కడో మంత్రోచ్ఛారణలు, ఘంటసాల శబ్దాలు వినిపించాయి
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop gaajai |మరియు ఎక్కడో రాజు (యోధుడు) నవ్వుతూ చప్పట్లు కొడుతున్నాడు.
ਨਗਾਰੇ ਨਫੀਰੀ ਬਜੈ ਝਾਝ ਭਾਰੀ ॥
nagaare nafeeree bajai jhaajh bhaaree |(ఎక్కడో) పెద్ద పెద్ద గంటలు, బాకాలు, తాళాలు వాయిస్తూ ఉన్నాయి.
ਹਠੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੬੫॥
hatthe ros kai kai tahaa chhatradhaaree |65|ఎక్కడో గొడుగు పట్టేవారు కోపంతో నిల్చున్నారు. 65.
ਕਹੂੰ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥
kahoon bheem bheree bajai raag maaroo |ఎక్కడో పెద్ద డప్పుల నుండి ఘోరమైన రాగం వినిపిస్తోంది.
ਨਫੀਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਨਗਾਰੂ ॥
nafeeree kahoon naae naadai nagaaroo |ఎక్కడో బాకాలు, బాకాలు, డప్పులు వాయించేవారు.
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਔ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗਾ ॥
kahoon ben aau been baajai surangaa |కొన్నిచోట్ల చిక్కుడు, శనగలు అందంగా ఆడుతున్నాయి.
ਰੁਚੰਗਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਉਪੰਗਾ ਮੁਚੰਗਾ ॥੬੬॥
ruchangaa mridangaa upangaa muchangaa |66|ఎక్కడో రుచాంగ్, మృదంగ్, ఉపాంగ్, ముచాంగ్ వాయిస్తున్నారు. 66.
ਝਰੋਖਾ ਤਰੇ ਜੋ ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
jharokhaa tare jo machee maar aaisee |కిటికీ కింద అలాంటి పోరాటం జరిగింది,
ਭਈ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾਨ ਕੀ ਹੈ ਨ ਤੈਸੀ ॥
bhee dev daanavaan kee hai na taisee |ఇలాంటివి దేవతలు, రాక్షసుల్లో కూడా లేవు.
ਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਔ ਰਾਵਨੈ ਜੁਧ ਐਸੋ ॥
n sree raam aau raavanai judh aaiso |రాముడు, రావణుడి మధ్య అలాంటి యుద్ధం జరగలేదు
ਕਿਯੋ ਭੀ ਮਹਾਭਾਰਥੈ ਮੈ ਸੁ ਨ ਤੈਸੋ ॥੬੭॥
kiyo bhee mahaabhaarathai mai su na taiso |67|మరియు మహాభారతంలో అలాంటిదేమీ చేయలేదు.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਕੇਤੇ ਖਰੇ ਗਾਲ੍ਰਹ ਮਾਰੈ ॥
tahaa beer kete khare gaalrah maarai |చాలా మంది యోధులు కేకలు వేస్తూ నిలబడి ఉన్నారు.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਛੋਡੈ ਕਿਤੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੈ ॥
kite baan chhoddai kitai sasatr dhaarai |కొందరు బాణాలు వేస్తున్నారు, మరికొందరు కవచం ధరించారు.
ਕਿਤੇ ਨਾਰ ਕੇ ਭੇਸ ਕੌ ਸਾਜ ਲੈ ਕੈ ॥
kite naar ke bhes kau saaj lai kai |కొన్నిచోట్ల స్త్రీల వేషధారణ
ਚਲੈ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਹਠੀ ਭਾਜ ਕੈ ਕੈ ॥੬੮॥
chalai chhor baajee hatthee bhaaj kai kai |68|మొండి యోధులు తమ గుర్రాల నుండి పారిపోయారు. 68.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਖੇਦੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite khaan khede kite khet maare |యుద్ధరంగంలో ఎంతమంది పఠాన్లు తరిమివేయబడ్డారు మరియు ఎంతమంది చంపబడ్డారు.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਲਤਾਰੇ ॥
kite khet mai khing khatree lataare |యుద్ధభూమిలో గుర్రాలు ఎన్ని గొడుగులు తొక్కాయి.
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਹਠੀ ਪੂਤ ਘਾਏ ॥
jahaa beer baake hatthee poot ghaae |మొండి యోధులు ఎక్కడ చంపబడ్డారు,
ਤਹੀ ਗੋਲ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਸਿਧ ਆਏ ॥੬੯॥
tahee gol baadhe chale sidh aae |69|సిద్ధ్ పాల్ (ఆప్) గోల చేస్తూ అక్కడికి వచ్చారు. 69.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਪਠਾਨੌ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jabai sidh paalai patthaanau nihaaraa |సిద్ధ్ పాల్ను పఠాన్లు చూసినప్పుడు,
ਕਿਨੀ ਹਾਥ ਲੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
kinee haath lai na hathayaarai sanbhaaraa |కాబట్టి ఎవరూ చేతిలో ఆయుధం పట్టుకోలేకపోయారు.
ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਚਾਲੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite bhaaj chaale kite khet maare |యుద్ధభూమిలో ఎంతమంది పారిపోయారు మరియు ఎంతమంది మరణించారు.
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰੇ ॥੭੦॥
puraane palaasee mano baae ddaare |70|(ఇలా అనిపించింది) పల్లాల పాత రెక్కలను గాలి వీచినట్లు. 70.
ਹਠੇ ਜੇ ਜੁਝੇ ਸੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
hatthe je jujhe se sabhai khet maare |చాలా మంది మొండి యోధులు యుద్ధంలో పాల్గొన్నందున, అందరూ యుద్ధరంగంలో మరణించారు
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥
kite khed kai kott ke madh ddaare |మరియు ఎంతమందిని తన్ని కోటలోకి విసిరారు.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੈ ਕੈ ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਦੀਨੇ ॥
kite baadh lai kai kite chhor deene |కొందరిని బంధించగా మరికొందరిని విడుదల చేశారు.
ਕਿਤੇ ਜਾਨ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ॥੭੧॥
kite jaan maare kite raakh leene |71|ఎంతమంది ప్రాణాలు బలిగొన్నారు, ఎంతమందిని రక్షించారు. 71.
ਤਿਸੀ ਕੌ ਹਨਾ ਖਗ ਜੌਨੇ ਉਚਾਯੋ ॥
tisee kau hanaa khag jauane uchaayo |కత్తి పట్టినవాడు చంపబడ్డాడు.
ਸੋਈ ਜੀਵ ਬਾਚਾ ਜੁਈ ਭਾਜਿ ਆਯੋ ॥
soee jeev baachaa juee bhaaj aayo |పారిపోయిన వ్యక్తి మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
kahaa lau ganaaoo bhayo judh bhaaree |నేను చెప్పగలిగినంతవరకు, చాలా తీవ్రమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਲਖੇ ਲੋਹ ਮਾਚਾ ਕੁਪੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੭੨॥
lakhe loh maachaa kupe chhatr dhaaree |72|ఇనుప చప్పుడును చూసి ఛత్రధారికి కోపం వచ్చింది. 72.
ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਨਾਦੈ ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਪੂਰੈ ॥
kite naad naadai kite naad poorai |ఎక్కడో నాద్ (నరసింహుడు) ఆడుతుంటే ఎక్కడో నాది (శంఖ) పూర్తవుతోంది.
ਕਿਤੇ ਜ੍ਵਾਨ ਜੂਝੈ ਬਰੈ ਹੇਰਿ ਸੂਰੈ ॥
kite jvaan joojhai barai her soorai |కొంతమంది యువకులు యుద్ధంలో మరణించారు మరియు (హుర్) యోధులను చూసి ఏడుస్తున్నారు.
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite aan kai kai kripaanai chalaavai |ఎక్కడికో (యోధులు) వచ్చి కిర్పాన్లను కాల్చారు.