యోధులు లేరు, బాకాలు ఊదేవారు లేరు.
భయంతో పెద్ద సైన్యం పారిపోయింది. 5.
చౌపేయీ
మొత్తం సైన్యం పారిపోయినప్పుడు
సైన్యం పారిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు, రాజా కోపంతో ఎగిరిపోయాడు,
(అతను) ముందుకు వచ్చి చూడటానికి యుద్ధం చేసాడు
మరియు స్వయంగా ముందుకు వచ్చారు. మరియు అతనిని చూడటానికి ఇంద్రుడు కూడా దిగాడు.(6)
బిస్ను దత్ అనే మంచి యోధుడు
అహంభావి బిషన్ దత్ అవతలి వైపు రాజు.
అతనే పోరాటానికి వచ్చాడు.
అతను స్వయంగా పోరాటంలోకి ప్రవేశించాడు మరియు ఇటువైపు నుండి రాజా ఉగర్ సేన్ కూడా వచ్చాడు.(7)
ఇద్దరు రాజులు సైన్యాన్ని తీసుకున్నారు
రాజులిద్దరూ తమ సైన్యాలతో యుద్ధభూమికి బయలుదేరారు.
కత్తులు, త్రిశూలాలు, ఈటెలు మెరిశాయి
కత్తులు ఝుళిపిస్తూ, వారు యుద్ధ గీతాలు పాడారు.(8)
స్వీయ:
ఎక్కడో (రాజుల) కిరీటాలు పడి ఉన్నాయి, కొన్ని చోట్ల ఫర్నిచర్ మరియు కవచాలు ఉన్నాయి, కొన్ని గుర్రాలు మరియు కొన్ని పెద్ద ఏనుగులు చచ్చి పడి ఉన్నాయి.
ఎక్కడో బీర్ బైతల్ పాడుతూ తిరుగుతుంటే ఎక్కడో భయంకరమైన భారీ దయ్యాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.
జనం రద్దీని చూసి, పట్టణవాసుల శబ్దం విని భయంతో పరుగులు తీశారు.
బంతుల గుంపులు వడగళ్ల వానలా మరకలు పడుతున్నాయంటూ అలా వణుకుతున్నారు. 9.
చాలా మంది యోధులు భయంకరమైన గుంపుకు భయపడి పారిపోయారు.
ఎందరో కటార్లు, కత్తులతో యుద్ధభూమికి వచ్చి ఆగలేదు.
ఒక్క నోటితోనే నీళ్లు అడుగుతున్నారని, ఒక్క గజం కావాలని అరుస్తున్నారు.
చాలా మంది పోరాడుతున్నారు, చాలా మంది ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు మరియు పోరాడుతున్నప్పుడు ఒక రాజపుత్ర సంతృప్తి పొందుతున్నారు. 10.
ద్వంద్వ:
అనేక ఆయుధాలు పోయాయి మరియు యోధులు భూమిపై హింసించబడ్డారు.
గాయాల నుండి ఇంకా నిలబడి ఉన్నవారు, (వారు కూడా) సృష్టికర్తచే గాయపడ్డారు. 11.
ఇరవై నాలుగు:
అందువలన వీరులు యుద్ధభూమిలో పడుకున్నారు.
చాలా మంది సైనికులు, పోరాడుతున్నప్పుడు, గాయపడ్డారు మరియు ఎవరూ రక్షించబడలేదు.
రాజు కూడా యుద్ధరంగంలో పడిపోయాడు,
రాజా పొలంలో పడిపోయాడు కానీ ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు మరియు చనిపోలేదు.(12)
దోహిరా
రాజా పడిపోవడం చూసి చాలా మంది సైనికులు పారిపోయారు.
కవి శ్యామ్ భీనే చెప్పినట్లుగా, పొలంలో ఒక్క సైనికుడు కూడా మిగలలేదు.(13)
కంపార్ట్మెంట్:
పెద్ద యోధులు రాణికి బిగ్గరగా అరిచారు (అంటూ) మమ్మల్ని చంపారు మరియు రాజు కూడా సజీవంగా పాతిపెట్టబడ్డారు.
అనేక రథాలు విరిగిపోయాయి మరియు అనేక మంది యోధుల తలలు చీలిపోయాయి. చాలా గుర్రాలు పారిపోయాయి మరియు చాలా గుర్రాలు చంపబడ్డాయి.
ఎన్ని ఏనుగులు చంపబడ్డాయి మరియు ఎన్ని ముక్కలు చేయబడ్డాయి. చాలా మంది యుద్ధం నుండి పారిపోయారు మరియు చాలా మంది సైనికులు తొక్కించబడ్డారు.
చాలా మంది గన్నర్లు తమ గుర్రాల నుండి కఠినత్వంతో విసిరివేయబడ్డారు. కొందరిని చెక్క ముక్కలతో పగలగొట్టి, విరగని వాటిని ముక్కలుగా నరికివేశారు. 14.
స్వీయ:
కొంతమంది చాలా ధైర్య సైనికులు వచ్చి బిగ్గరగా పిలిచారు,
'ప్రియమైన రాణి, మేము ఓడిపోయాము, కావచ్చు, కానీ మా రాజా చనిపోలేదు.
'ఎంతమంది చేతులు తెగిపోయినా, చాలా మంది తలలు పోగొట్టుకున్నారు, 'ఎన్నో గుర్రాలు పారిపోయాయి, చాలా ఏనుగులు చచ్చిపోయాయి.
'అనేక ఒంటెలు పారిపోయాయి, చాలా మంది సైనికులు క్షీణించబడ్డారు, 'మరియు అనేక రథాలు నాశనం చేయబడ్డాయి.'(15)
ద్వంద్వ:
యుద్ధంలో పోరాడి భర్త చనిపోయాడంటూ రకరకాల మృత్యుఘోషలు వినిపించాయి.
చతురంగని సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసుకున్న తర్వాత అక్కడికి వెళ్లాలి. 16.