ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 588
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradan jujhe khaagarradan khetan |(యోధులు) యుద్ధంలో పోరాడుతున్నారు.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥
raagarradan rahase paagarradan pretan |371|యోధులు అరిచారు, గుర్రాలు నాట్యం చేశాయి, యోధులు మరణించారు మరియు దయ్యాలు మొదలైనవి సంతోషించాయి.371.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
maagarradan maare baagarradan beeran |యోధులు హతమవుతున్నారు.
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥
paagarradan paraane bhaagarradan bheeran |పిరికివాళ్ళు పారిపోతున్నారు.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
dhaagarradan dhaayo raagarradan raajaa |రాజు పడుకుని ఉన్నాడు.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥
raagarradan ranake baagarradan baajaa |372|యోధులు చంపబడ్డారు మరియు పిరికివారు పారిపోవటం ప్రారంభించారు, రాజు కూడా ప్రత్యర్థులపై పడ్డాడు మరియు యుద్ధ సంగీత వాయిద్యాలు వాయించబడ్డాయి.372.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taalan |(హోర్స్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నప్పుడు) రిథమ్ బ్రేక్ అవుతోంది.
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥
aagarradan utthe jaagarradan juaalan |(తుపాకుల) అగ్ని.
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan beeran |(అవి) బాణాలతో,
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥
laagarradan laage taagarradan teeran |373|కత్తులు విరిగి మంటలు చెలరేగాయి, బాణాల ప్రయోగంతో యోధులు అటు ఇటు పరిగెత్తారు.373.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥
raagarradan rahasee daagarradan devee |దేవి సంతోషిస్తోంది
ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥
gaagarradan gain aagarradan bhevee |మరియు మంత్రగత్తె ఆకాశంలో ఉంది.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
bhaagarradan bhairan bhaagarradan pretan |భయం మరియు ఘోస్ట్ వార్-గ్రౌండ్
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥
haagarradan hase khaagarradan khetan |374|యుద్ధాన్ని చూసి, కాళీ దేవత కూడా ఆకాశంలో, భైరవుడు మరియు ప్రేతాలు మొదలైనవాటిని కూడా యుద్ధరంగంలో ప్రసన్నం చేసుకుంది.374.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
as ttutte lutte ghane tutte sasatr anek |కత్తులు విరిగిపోయాయి, చాలా మంది (వీరులు) దోచుకున్నారు, అనేక కవచాలు విరిగిపోయాయి.
ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥
je jutte kutte sabai reh gayo bhoopat ek |375|కత్తులు విరిగిపోయాయి మరియు అనేక ఆయుధాలు ముక్కలుగా ముక్కలు చేయబడ్డాయి, పోరాడిన ఆ యోధులు నరికివేయబడ్డారు మరియు చివరికి రాజు మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.375.
ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥
pankaj baattikaa chhand |పంకజ్ వాటిక చరణము
ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥
sain jujhat nrip bhayo at aakul |సైన్యం చనిపోవడంతో రాజు తీవ్ర ఆందోళనకు గురయ్యాడు.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥
dhaavat bhayo saamuhi at biaakul |తన సైన్యాన్ని నాశనం చేయడంతో, రాజు చాలా ఉద్రేకంతో ముందుకు వెళ్లి ముందుకి వచ్చాడు
ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥
sanidh hvai chit mai at krudhat |నిరాయుధంగా ఉండడం వల్ల మనసులో చాలా కోపం వచ్చింది
ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥
aavat bhayo ris kai kar judhat |376|అతని మనసులో విపరీతమైన కోపం తెచ్చుకుని పోరాడేందుకు ముందుకు సాగాడు.376.
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥
sasatr prahaar anek kare tab |(అతను) తర్వాత అనేక రకాల ఆయుధాలతో కొట్టాడు.
ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥
jang juttio apano dal lai sab |తన ఇతర బలగాలను తీసుకుని అనేక విధాలుగా దెబ్బలు తిన్నాడు