ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 588
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradan jujhe khaagarradan khetan |(યોદ્ધાઓ) યુદ્ધમાં લડતા હોય છે.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥
raagarradan rahase paagarradan pretan |371|યોદ્ધાઓ પોકાર્યા, ઘોડા નાચ્યા, લડવૈયાઓ મૃત્યુ પામ્યા અને ભૂત વગેરે પ્રસન્ન થયા.371.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
maagarradan maare baagarradan beeran |યોદ્ધાઓ માર્યા જાય છે.
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥
paagarradan paraane bhaagarradan bheeran |કાયર લોકો ભાગી રહ્યા છે.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
dhaagarradan dhaayo raagarradan raajaa |રાજા આડા પડ્યા છે.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥
raagarradan ranake baagarradan baajaa |372|યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા અને કાયર ભાગવા લાગ્યા, રાજા પણ વિરોધીઓ પર પડ્યા અને યુદ્ધના વાદ્યો વગાડવામાં આવ્યા.372.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taalan |(હૂર્સ નૃત્ય કરતી વખતે) તાલ તૂટી રહ્યો છે.
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥
aagarradan utthe jaagarradan juaalan |(બંદૂકોની) આગ.
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan beeran |(તેઓ) તીર સાથે,
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥
laagarradan laage taagarradan teeran |373|તલવારો ભાંગી પડી અને અગ્નિ સળગી ઉઠ્યા, તીરોના પ્રહારથી યોદ્ધાઓ ત્યાં-ત્યાં દોડ્યા.373.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥
raagarradan rahasee daagarradan devee |દેવી પ્રસન્ન થઈ રહી છે
ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥
gaagarradan gain aagarradan bhevee |અને ચૂડેલ આકાશમાં છે.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
bhaagarradan bhairan bhaagarradan pretan |ભય અને ભૂત યુદ્ધ-ભૂમિ
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥
haagarradan hase khaagarradan khetan |374|યુદ્ધ જોઈને દેવી કાલી પણ આકાશમાં પ્રસન્ન થયા, ભૈરવ અને ભૂત વગેરે યુદ્ધભૂમિમાં પણ પ્રસન્ન થયા.374.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
as ttutte lutte ghane tutte sasatr anek |તલવારો તૂટી ગઈ છે, ઘણા (વીર) બગાડ્યા છે, ઘણા બખ્તર તૂટી ગયા છે.
ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥
je jutte kutte sabai reh gayo bhoopat ek |375|તલવારો તૂટી ગઈ અને ઘણા શસ્ત્રોના ટુકડા થઈ ગયા, જે યોદ્ધાઓ લડ્યા હતા, તેઓને કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા અને આખરે ફક્ત રાજા જ બચી ગયા હતા.375.
ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥
pankaj baattikaa chhand |પંકજ વાતિક સ્ટેન્ઝા
ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥
sain jujhat nrip bhayo at aakul |સૈન્ય માર્યા જવાથી રાજા ખૂબ જ બેચેન બની ગયો.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥
dhaavat bhayo saamuhi at biaakul |તેની સેનાના વિનાશ પર, રાજા અત્યંત ઉશ્કેરાઈને આગળ વધ્યો અને આગળ આવ્યો
ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥
sanidh hvai chit mai at krudhat |નિઃશસ્ત્ર થવાથી મનમાં ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો
ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥
aavat bhayo ris kai kar judhat |376|તેના મનમાં અત્યંત ગુસ્સો આવ્યો અને લડવા માટે આગળ વધ્યો.376.
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥
sasatr prahaar anek kare tab |(તેણે) પછી અનેક પ્રકારના શસ્ત્રો વડે પ્રહાર કર્યા.
ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥
jang juttio apano dal lai sab |તેના અન્ય દળોને પોતાની સાથે લઈને તેણે ઘણી રીતે મારામારી કરી