ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |એટલામાં નઝાબત ખાન આવ્યો
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |પછી નજાબત ખાન આગળ આવ્યો અને તેના હથિયારો વડે સાંગો શાહ પર પ્રહાર કર્યો.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |બાંકે ખાન પર (તેણે પણ) કેટલા તીર માર્યા
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|કેટલાક કુશળ ખાન તેમના હથિયારો સાથે તેમના પર પડ્યા અને શાહ સંગ્રામને સ્વર્ગમાં મોકલ્યો.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |બહાદુર યોદ્ધા સગો શાહ નજબત ખાનને માર્યા પછી નીચે પડી ગયો.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|તેના વિશ્વમાં વિલાપ અને સ્વર્ગમાં આનંદ હતો.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ શ્લોક
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |સાંગો શાહને યુદ્ધમાં લડતા અને પરાક્રમી ગતિ પ્રાપ્ત કરતા જોઈ,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |જ્યારે આ નીચ વ્યક્તિએ શાહ સંગ્રામને પડતો જોયો (બહાદુરીથી લડતો હતો ત્યારે) તેણે તેના ધનુષ અને તીરને ઊંચે રાખ્યા.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |અને શિશ્તને બાંધીને તેણે એક ખાનને તીરથી મારી નાખ્યો
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|તેણે, ખાન પર તેની નજર સ્થિર કરી, એક તીર ચલાવ્યું, જેણે કાળા કોબ્રાની જેમ દુશ્મનને ડંખ માર્યો, જે (ખાન) નીચે પડ્યો.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |તે પૃથ્વી પર પડ્યો (અને અમે) બીજું તીર લીધું
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |તેણે બીજું તીર કાઢ્યું અને નિશાન બનાવીને ભીખાન ખાનના ચહેરા પર માર્યું.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(તે) લોહી તરસ્યો ખાન (પોતે) ભાગી ગયો (પણ તેનો) ઘોડો યુદ્ધના મેદાનમાં રહ્યો.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|લોહીલુહાણ ખાન પોતાનો ઘોડો મેદાનમાં છોડીને ભાગી ગયો, જે ત્રીજા તીરથી માર્યો ગયો.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(આટલા લાંબા સમયમાં) હરિચંદની મૂર્છા દૂર થઈ ગઈ (અને તે સ્વસ્થ થઈ ગયો).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |હોશમાંથી ભાનમાં આવ્યા પછી, હરિ ચંદે અસ્પષ્ટ લક્ષ્ય સાથે તેના તીર ચલાવ્યા.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(તેના તીર) જેના શરીર (ભાગો) માં તે પોતાને બચાવી શક્યો નહીં
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|જેને પણ માર પડ્યો હતો, તે બેભાન થઈને નીચે પડી ગયો, અને પોતાનું શરીર છોડીને સ્વર્ગીય ધામમાં ગયો.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(તે) એક જ સમયે બે તીર મારતા હતા
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |તેણે એક જ સમયે બે તીર નિશાન બનાવ્યા અને માર્યા અને તેના લક્ષ્યની પસંદગીની કાળજી લીધી નહીં.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |જેને તીર મારવામાં આવ્યું હતું તે (શરીરનો) બચાવ થયો ન હતો.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|જેને પણ તેના તીરથી વાગ્યું અને વીંધવામાં આવ્યું, તે સીધો જ બીજી દુનિયામાં ગયો.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |બધા યોદ્ધાઓ તેમના ભગવાનના ધર્મનું પાલન કરતા હતા.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |યોદ્ધાઓ મેદાનમાં તેમની ફરજ પ્રત્યે સાચા રહ્યા, ડાકણો અને ભૂતોએ તેમનું લોહી પીધું અને તીક્ષ્ણ અવાજો ઉભા કર્યા.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |બીર-બૈતાલ અને (શિવના) સિદ્ધ સેવકો હસતા હતા.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|બીર (પરાક્રમી આત્માઓ), બેતાલ (ભૂત) અને સિદ્ધો (પક્ષીઓ) હસ્યા, ડાકણો વાતો કરી રહ્યા હતા અને વિશાળ પતંગો (માંસ માટે) ઉડાડતા હતા.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |હરિચંદે ગુસ્સે થઈને ધનુષ્ય પકડી લીધું
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |ક્રોધથી ભરેલા હરિચંદે પોતાનું ધનુષ્ય બહાર કાઢ્યું, તેણે લક્ષ્ય રાખીને તેનું તીર માર્યું, જે મારા ઘોડાને વાગ્યું.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(પછી) તેણે નમ્રતાથી મારા પર બીજું તીર માર્યું.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|તેણે લક્ષ્ય રાખ્યું અને બીજું તીર મારી તરફ માર્યું, ભગવાને મારું રક્ષણ કર્યું, તેનું તીર ફક્ત મારા કાનને ચરતું હતું. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(તેણે) ત્રીજું તીર પટ્ટામાં માર્યું
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |તેનું ત્રીજું તીર મારા કમર-પટ્ટાના બકલમાં ઊંડે સુધી ઘૂસી ગયું.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |(તેની) ચાંચ ચામડીને વીંધી નાખે છે પણ તેને ઈજા થઈ નથી.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|તેની ધાર શરીરને સ્પર્શી, પરંતુ ઘા ન થયો, ભગવાને તેના સેવકને બચાવ્યો.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |જ્યારે તીર વાગે (અમને),
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |જ્યારે તીરની ધાર મારા શરીરને સ્પર્શતી હતી, ત્યારે તે મારા રોષને ઉત્તેજિત કરતી હતી.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(અમે) હાથમાં ધનુષ્ય સાથે
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|મેં મારા હાથમાં ધનુષ્ય લીધું અને લક્ષ્ય રાખ્યું અને તીર માર્યું.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(જ્યારે આપણે) ઘણા તીર માર્યા
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |બધા યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા, જ્યારે તીરનો વોલી વરસ્યો.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(પછી) સિષ્ટ પહેરીને (અમે) તીર છોડ્યું.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|પછી મેં એક યોદ્ધા પર તીર માર્યું અને તેને મારી નાખ્યો.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |હરિ ચંદને માર્યો
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |હરિચંદ માર્યા ગયા અને તેમના બહાદુર સૈનિકોને કચડી નાખવામાં આવ્યા.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(કોણ હતો) કરોર રાયનો રાજા,