ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|ટૂંક સમયમાં (સાહિબાનની જગ્યા પર પહોંચી ગયો.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |'સાંભળો મિત્ર; રાત પડે તે પહેલાં અહીં આવશો નહીં.
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|'કેટલાક શરીર તમને ઓળખી શકે છે અને મારા માતાપિતાને કહેવા જઈ શકે છે.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |ત્યારે સખીએ આવીને તેને સમજાવ્યો.
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |મિત્ર આવ્યો, તેને સમજાવ્યો અને પછી બગીચામાં બેસીને દિવસ પસાર કર્યો.
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |જ્યારે સૂરજ આથમી ગયો અને રાત થઈ ગઈ
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|જ્યારે સૂર્ય અસ્ત થયો, ત્યારે અંધારું થઈ ગયું, તે તેના ગામ તરફ જવા લાગ્યો.(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |રાત્રે, તે માસ્ટર્સ પાસે ગયો
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |જ્યારે સંપૂર્ણ અંધારું થઈ ગયું, ત્યારે તે તેની પાસે ગયો અને તેને તેના ઘોડાની પીઠ પર લઈ ગયો.
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |તેને હરાવીને તે પોતાના દેશ ગયો.
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|તેણીને લઈ ગયા પછી તે બીજા દેશમાં જવાનું શરૂ કર્યું અને જે ક્યારેય તેની પાછળ ગયો તેણે તેને તીરોથી મારી નાખ્યો (20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(તે) તેને (ઘોડા પર) આખી રાત લઈ ગયો.
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |તે આખી રાત મુસાફરી કરતો રહ્યો અને જ્યારે દિવસ પડ્યો ત્યારે તે નીચે ઉતરી ગયો.
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |પોતે થાકી ગયો હતો અને સાહિબાનને પણ સાથે લઈ જતો હતો.
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|તે થાકી ગયો હતો અને સૂઈ ગયો હતો અને બીજી બાજુ તેના બધા સંબંધીઓને ભાન થયું હતું.(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |કેટલાક થાકને કારણે સૂઈ ગયા.
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |ત્યાં સુધી, બધા સંબંધીઓ (સાહેબોના) સાંભળ્યા.
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |બધા યોદ્ધાઓ ગુસ્સે થયા અને તેમના ઘોડા પર બેસી ગયા.
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|ગુસ્સે થઈને, તેઓએ ટીમો બનાવી અને તે દિશામાં કૂચ કરી.(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |પછી પ્રભુઓએ તેમની આંખો ખોલી અને જોયું
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |જ્યારે સાહિબાને આંખો ખોલી તો તેણે ચારે બાજુ સવારો જોયા.
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |તેણે તેની સાથે તેના બે ભાઈઓને પણ જોયા
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|તેમની સાથે, જ્યારે તેણીએ તેના બે ભાઈઓને જોયા, ત્યારે તેણી તેના આંસુને રોકી શકી નહીં (23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |જો મારા પતિ (મિર્ઝા) આ (બે ભાઈઓને) જોશે.
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |'જો મારા પતિએ તેમને જોયા તો તે બંનેને બે તીરથી મારી નાખશે.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |તેથી વ્યક્તિએ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|'કંઈક કરવું જોઈએ, જેથી મારા ભાઈઓ બચી જાય.'(24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |તેણે સૂતેલા મિત્ર (મિર્ઝા)ને જગાડ્યો નહીં.
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |તેણીએ તેના મિત્રને જગાડ્યો ન હતો પરંતુ તેનો તરંગ લીધો અને તેને ઝાડ પર લટકાવી દીધો.
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |તેણે અન્ય હથિયારો પણ લીધા અને તેને ક્યાંક છુપાવી દીધા.
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|તેણીએ તેના અન્ય શસ્ત્રો પણ છુપાવી દીધા જેથી તે તેને શોધી ન શકે.(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |ત્યાં સુધીમાં બધા હીરો આવી ગયા હતા
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |આ દરમિયાન તમામ બહાદુરો આવ્યા અને 'તેને મારી નાખો, તેને મારી નાખો'ની બૂમો પાડી.
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |પછી મિર્ઝાએ આંખો ખોલી (અને કહ્યું)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|પછી મિર્ઝાએ તેની આંખો ખોલી અને પૂછ્યું કે તેના હથિયારો ક્યાં છે (26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |અને કહેવા લાગ્યા, હે અધમ સ્ત્રી! તમે શું કર્યું છે?
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |'ઓહ, તમે મીન સ્ત્રી, તમારી પાસે કેમ છે. આ કર્યું અને ઝાડ પર મારી કંપારી લટકાવી દીધી?
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |મજબૂત ઘોડેસવારો આવી પહોંચ્યા.
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|'સવારો નજીક આવી ગયા છે, તમે મારા હથિયારો ક્યાં મૂક્યા છે? (27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |શસ્ત્રો વિના કહો (મને) કેવી રીતે (હું) મારી નાખું
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |'કંઈક બોલો સ્ત્રી, હથિયારો વિના, તેમને કેવી રીતે મારી શકે?
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |મારી સાથે કોઈ ભાગીદાર નથી.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|'ડર, મારી સાથે મારો કોઈ મિત્ર નથી.'(28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |શોધ થાકી ગઈ હતી, (પરંતુ ક્યાંય) શસ્ત્રો મળ્યા નથી.
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |ખૂબ શોધ કરવા છતાં, તે તેના હથિયારો શોધી શક્યા નહીં;
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(તેના ભાઈએ) સ્ત્રીને ઘોડાની પીઠ પર ફેંકી દીધી