ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1388
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥
kripaa drisatt tan jaeh nihariho |(તમે) જેને તમે કૃપાથી જુઓ છો,
ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥
taa ke taap tanak mo hariho |જેની ઉપર તું તારી કૃપા દૃષ્ટિ કરે છે, તે તરત જ પાપોમાંથી મુક્ત થઈ જાય છે.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ridh sidh ghar mo sabh hoee |તેમના ઘરમાં તમામ સાંસારિક અને આધ્યાત્મિક સુખો છે
ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥
dusatt chhaah chhvai sakai na koee |399|કોઈ પણ શત્રુ તેમના પડછાયાને સ્પર્શી પણ શકતો નથી.399.
ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
ek baar jin tumai sanbhaaraa |(હે સર્વોચ્ચ શક્તિ!) જેણે એકવાર તમને યાદ કર્યા,
ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥
kaal faas te taeh ubaaraa |જેણે એક વાર પણ તને યાદ કર્યો, તેં તેને મૃત્યુની ઘોડીથી બચાવ્યો
ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥
jin nar naam tihaaro kahaa |જે વ્યક્તિએ તમારું નામ ઉચ્ચાર્યું,
ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥
daarid dusatt dokh te rahaa |400|તે વ્યક્તિઓ, જેમણે તમારા નામનું પુનરાવર્તન કર્યું, તેઓ ગરીબી અને દુશ્મનોના હુમલાથી બચી ગયા. 400.
ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
kharrag ket mai saran tihaaree |ઓ ખડગકેતુ! હું તમારા આશ્રય હેઠળ છું.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥
aap haath dai lehu ubaaree |દરેક જગ્યાએ મને તમારી મદદ આપો, મને મારા દુશ્મનોના રૂપથી બચાવો. 401.
ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥
sarab tthauar mo hohu sahaaee |દરેક જગ્યાએ મારા સહાયક બનો.
ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥
dusatt dokh te lehu bachaaee |401|મને દરેક જગ્યાએ તમારી મદદ આપો અને મારા દુશ્મનોની યુક્તિઓથી મને બચાવો.401.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥
kripaa karee ham par jagamaataa |જગમાતાએ મારા પર ઉપકાર કર્યો છે
ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥
granth karaa pooran subharaataa |વિશ્વની માતાએ મારા પર કૃપા કરી છે અને મેં આ શુભ રાત્રિએ પુસ્તક પૂર્ણ કર્યું છે
ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
kilabikh sakal dekh ko harataa |(તે જ) મારા શરીરના સર્વ પાપોનો નાશ કરનાર
ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥
dusatt dokhiyan ko chhai karataa |402|ભગવાન શરીરના તમામ પાપો અને તમામ દૂષિત અને દુષ્ટ વ્યક્તિઓનો નાશ કરનાર છે.402.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥
sree asidhuj jab bhe dayaalaa |જ્યારે શ્રી અસિધુજ (મહા કાલ) દયાળુ બન્યા,
ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥
pooran karaa granth tatakaalaa |જ્યારે મહાકાલ દયાળુ થયા, તેમણે તરત જ મને આ પુસ્તક પૂર્ણ કરાવ્યું
ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
man baachhat fal paavai soee |(જે કોઈ તેનો પાઠ કરશે) તેને ઈચ્છિત ફળ મળશે.
ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥
dookh na tisai biaapat koee |403|તે મન દ્વારા ઇચ્છિત ફળ પ્રાપ્ત કરશે (જે આ પુસ્તક વાંચશે અથવા સાંભળશે) અને તેને કોઈ દુઃખ થશે નહીં.403.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARRIL
ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥
sunai gung jo yaeh su rasanaa paavee |મૂંગો, જે સાંભળશે, તેને બોલવાની જીભથી ધન્ય થશે
ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥
sunai moorr chit laae chaturataa aavee |મૂર્ખ, જે તેને ધ્યાનથી સાંભળશે, તેને ડહાપણ મળશે
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥
dookh darad bhau nikatt na tin nar ke rahai |તે વ્યક્તિ દુઃખ, પીડા અથવા ભયથી મુક્ત થઈ જશે,
ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥
ho jo yaa kee ek baar chauapee ko kahai |404|જે એકવાર પણ આ ચોપાઈ-પ્રાર્થનાનો પાઠ કરશે.404.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥
sanbat satrah sahas bhanijai |(પ્રથમ) સત્તર સો સંમત બોલો
ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aradh sahas fun teen kahijai |અને (પછી તેની સાથે) અડધા સો (50) અને ત્રણ (એટલે કે 1753 બી.) કહો.
ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥
bhaadrav sudee asattamee rav vaaraa |ભાદોન મહિનાના આઠમા રવિવારે
ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥
teer satudrav granth sudhaaraa |405|તે બિક્રમી સંવત 1753 હતો
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੂੰ ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade chaar sau paanch charitr samaapatam sat subham sat |405|7558| afajoon |ભાદોન મહિનાની આઠમી સુદીના રવિવારે સતલજના કિનારે આ પુસ્તક સ્પર્ધા યોજાઈ હતી.