ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1388
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥
kripaa drisatt tan jaeh nihariho |(നിങ്ങൾ) നിങ്ങൾ കൃപയോടെ നോക്കുന്നവനെ,
ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥
taa ke taap tanak mo hariho |ആരുടെ മേൽ നീ കൃപ ദർശിക്കുന്നുവോ അവർ തൽക്ഷണം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ridh sidh ghar mo sabh hoee |അവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ ഐഹികവും ആത്മീയവുമായ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഉണ്ട്
ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥
dusatt chhaah chhvai sakai na koee |399|ശത്രുക്കൾക്കൊന്നും അവരുടെ നിഴൽ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.399.
ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
ek baar jin tumai sanbhaaraa |(ഹേ പരമശക്തിയേ!) ഒരിക്കൽ നിന്നെ ഓർത്തു,
ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥
kaal faas te taeh ubaaraa |ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ ഓർത്തവനെ നീ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു
ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥
jin nar naam tihaaro kahaa |നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിച്ച വ്യക്തി,
ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥
daarid dusatt dokh te rahaa |400|അങ്ങയുടെ നാമം ആവർത്തിക്കുന്നവർ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.400.
ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
kharrag ket mai saran tihaaree |ഹേ ഖരഗ്ഗേതു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭയത്തിന് കീഴിലാണ്.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥
aap haath dai lehu ubaaree |എല്ലായിടത്തും എന്നെ സ്വന്തമാക്കണമേ, എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ രൂപകൽപ്പനയിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ. 401.
ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥
sarab tthauar mo hohu sahaaee |എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കുക.
ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥
dusatt dokh te lehu bachaaee |401|എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം നൽകുകയും എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.401.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥
kripaa karee ham par jagamaataa |ജഗ്മത എന്നെ അനുകൂലിച്ചു
ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥
granth karaa pooran subharaataa |ലോകമാതാവ് എന്നോട് ദയ കാണിക്കുകയും ഈ ശുഭരാത്രി ഞാൻ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു
ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
kilabikh sakal dekh ko harataa |(അതേ) എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ
ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥
dusatt dokhiyan ko chhai karataa |402|ഭഗവാൻ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ദുഷ്ടന്മാരും ദുഷ്ടന്മാരും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.402.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥
sree asidhuj jab bhe dayaalaa |ശ്രീ അസിധുജ് (മഹാ കാൾ) ദയ കാണിച്ചപ്പോൾ,
ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥
pooran karaa granth tatakaalaa |മഹാകൽ ദയ തോന്നിയപ്പോൾ, അവൻ ഉടനെ ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
man baachhat fal paavai soee |(അത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്) ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ലഭിക്കും.
ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥
dookh na tisai biaapat koee |403|മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം അവന് ലഭിക്കും (ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യും) അവന് ഒരു കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ടാകില്ല.403.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARRIL
ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥
sunai gung jo yaeh su rasanaa paavee |അത് കേൾക്കുന്ന ഊമക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള നാവ് അനുഗ്രഹമാകും
ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥
sunai moorr chit laae chaturataa aavee |അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്ന മൂഢന് ജ്ഞാനം ലഭിക്കും
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥
dookh darad bhau nikatt na tin nar ke rahai |ആ വ്യക്തി കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്നോ വേദനയിൽ നിന്നോ ഭയത്തിൽ നിന്നോ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥
ho jo yaa kee ek baar chauapee ko kahai |404|ആരാണ് ഈ ചൗപൈ-പ്രാർത്ഥന ഒരിക്കൽ പോലും ചൊല്ലുക.404.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥
sanbat satrah sahas bhanijai |(ആദ്യം) പതിനേഴുനൂറ് സമത്ത് പറയുക
ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aradh sahas fun teen kahijai |(പിന്നെ അതിനൊപ്പം) അര നൂറ് (50), മൂന്ന് (അതായത് 1753 ബി.) എന്ന് പറയുക.
ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥
bhaadrav sudee asattamee rav vaaraa |ഭദോൻ മാസത്തിലെ എട്ടാം ഞായറാഴ്ച
ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥
teer satudrav granth sudhaaraa |405|ബിക്രമി സംവത് 1753 ആയിരുന്നു അത്
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੂੰ ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade chaar sau paanch charitr samaapatam sat subham sat |405|7558| afajoon |ഭഡോൺ മാസത്തിലെ എട്ടാമത്തെ സുദിയായ ഞായറാഴ്ച സത്ലജ് തീരത്ത് ഈ പുസ്തകം മത്സരിച്ചു.