ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടർച്ച കണ്ട് രാമൻ അത്യധികം രോഷാകുലനായി.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(അവർ) ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഭുജം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|അവൻ സുബാഹുവിൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടി കൊന്നു.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |ഭീമന്മാർ ഭയന്ന് ഓടി
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |ഇത് കണ്ട് ഭയന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഓടിപ്പോവുകയും രാമൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇടിമുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(അങ്ങനെ) അവർ ഭൂമിയുടെ ഭാരം ഉയർത്തി
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|രാമൻ ഭൂമിയുടെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ച് ഋഷിമാരെ സംരക്ഷിച്ചു.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |എല്ലാ വിശുദ്ധരും സന്തോഷിച്ചു
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |എല്ലാ വിശുദ്ധരും വിജയത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |ദേവന്മാർ (രാമനെ) ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു.
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുകയും വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(വിശ്വാമിത്രൻ്റെ) യാഗം പൂർത്തിയായി
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |(വിശ്വാമിത്രൻ്റെ) യജ്ഞം പൂർത്തിയായി, എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിച്ചു.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|ഇതുകണ്ട് ദേവന്മാർ സന്തുഷ്ടരായി പുഷ്പങ്ങൾ വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |മാരിചിൻ്റെയും സുബാഹുവിൻ്റെയും കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കഥയുടെ വിവരണവും ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ രാമാവതാരത്തിലെ യജ്ഞത്തിൻ്റെ സമാപനവും അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |ഇനി സീതയുടെ സ്വയംവരത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |സീതയുടെ (ജനക്) സാമ്പാർ ചിട്ടപ്പെടുത്തി
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |ഗീതയെപ്പോലെ പരമശുദ്ധിയുള്ള സീതയുടെ സ്വയംവര ദിനം നിശ്ചയിച്ചു.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(അവൾ) ഒരു കാക്കയെപ്പോലെ മനോഹരമായ സംസാരത്തോടെ
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|അവളുടെ വാക്കുകൾ രാപ്പാടികളുടേത് പോലെ ഹൃദ്യമായിരുന്നു. മാൻരാജാവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളായിരുന്നു അവൾ.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |മുനിരാജ (വിശ്വാമിത്രൻ) (സുംബരൻ്റെ വാക്കുകൾ) കേട്ടിരുന്നു.
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |മഹാമുനി വിശ്വാമിത്രൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(അങ്ങനെ അവൻ) രാമനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|രാജ്യത്തെ ജ്ഞാനിയും സുന്ദരനുമായ തൻ്റെ രാമനെയും കൂട്ടി അദ്ദേഹം നീതിയുടെ വാസസ്ഥലമായ ജങ്ക്പുരിയിലേക്ക് പോയി.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു-) ഹേ രാമാ! കേൾക്കുക,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |പ്രിയ രാമേ, കേൾക്കൂ, എന്നെ അവിടെ അനുഗമിക്കൂ
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(കാരണം) സീതയുടെ സാമ്പാർ നടക്കുന്നു.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|സീതയുടെ സ്വയംവരം നിശ്ചയിച്ചു, രാജാവ് (ജനക്) ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ പോകാം!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |നമുക്ക് നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ അവിടെ ചെന്ന് സീതയെ കീഴടക്കാം
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|എൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുക, ഇനി അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |ബാങ്കുകൾ (നിങ്ങളുടെ) ശക്തമാണ്
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |നിങ്ങളുടെ മനോഹരവും ശക്തവുമായ കൈകളാൽ, വില്ലു തകർക്കുക
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |സീതയ്ക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവരിക
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|സീതയെ കീഴടക്കി കൊണ്ടുവന്ന് എല്ലാ അസുരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുക.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |രാമൻ (വിശ്വാമിത്രൻ) അവനോടൊപ്പം നടക്കുകയായിരുന്നു.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |അവൻ (മുനി) രാമനോടൊപ്പം പോയി, (രാമൻ്റെ) ആവനാഴി ശ്രദ്ധേയമായി തോന്നി.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |ജനക്പുരിയിൽ പോയി നിൽക്കൂ.
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|അവർ അവിടെ പോയി നിന്നു, അവരുടെ സന്തോഷം അത്യന്തം നീണ്ടു.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ (രാമനെ) കണ്ടു.
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ രാമൻ്റെ നേരെ നോക്കുന്നു, അവർ അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാമദേവ് (കൂപിഡ്) ആയി കണക്കാക്കി.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |ശത്രുക്കൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|ശത്രുതയുള്ള പങ്കാളികൾ അവനെ ഒരു ശത്രുവായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, വിശുദ്ധ വ്യക്തികൾ അവനെ ഒരു വിശുദ്ധനായി കണക്കാക്കുന്നു.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |കുട്ടികൾ കുട്ടികൾ
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |കുട്ടികൾക്ക് അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, രാജാക്കന്മാർ അവനെ രാജാവായി കണക്കാക്കുന്നു.