ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
duteea kaan te mail nikaaree |മറ്റേ ചെവിയുടെ സ്രവത്തിൽ നിന്നും
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
taa te bhee srisatt ih saaree |13|ലോകം മുഴുവൻ ഭൗതികമായി.13.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin ko kaal bahur badh karaa |കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം ഭഗവാൻ അസുരന്മാരെ (മധു, കൈതഭം) വധിച്ചു.
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
tin ko med samund mo paraa |അവരുടെ മജ്ജ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകി.
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
chikan taas jal par tir rahee |ആ മെഡിറ്റൽ (മജ്ജ) കാരണം കൊഴുപ്പുള്ള പദാർത്ഥം അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു.
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
medhaa naam tabeh te kahee |14|ഭൂമിയെ മേധ (അല്ലെങ്കിൽ മേദനി) എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.14.
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
saadh karam je purakh kamaavai |പുണ്യപ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
naam devataa jagat kahaavai |ഒരു പുരുഷൻ (വ്യക്തി) ദേവത (ദൈവം) എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
kukrit karam je jag mai karahee |ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തവും
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
naam asur tin ko sabh dhar hee |15|അവൻ അസുരൻ (അസുരൻ) എന്നറിയപ്പെടുന്നു.15.
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
bahu bisathaar kah lagai bakhaaneeat |എല്ലാം വിശദമായി വിവരിച്ചാൽ
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
granth badtan te at ddar maaneeat |വിവരണം വലുതാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
tin te hot bahut nrip aae |കൽദൂജിനു ശേഷം പല രാജാക്കന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
dachh prajaapat jin upajaae |16|ദക്ഷപ്രജാപതിയെപ്പോലെ 16.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
das sahans tihi grih bhee kaniaa |അവർക്ക് പതിനായിരം പെൺമക്കൾ ജനിച്ചു
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
jih samaan kah lagai na aniaa |ആരുടെ സൌന്ദര്യം മറ്റുള്ളവർക്ക് പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
kaal kriaa aaisee tah bhee |യഥാസമയം ഈ പെൺമക്കളെല്ലാം
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
te sabh biaah naresan dee |17|രാജാക്കന്മാരുമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
banataa kadr dit adit e rikh baree banaae |ബനിത, കദരു, ദിതി, അദിതി എന്നിവർ മുനിമാരുടെ (ഋഷികൾ) ഭാര്യമാരായി.
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
naag naagarip dev sabh deet le upajaae |18|നാഗങ്ങളും അവരുടെ ശത്രുക്കളും (ഗരുഡനെപ്പോലെ), ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും അവർക്ക് ജനിച്ചു.18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
taa te sooraj roop ko dharaa |അവരിൽ ഒരാൾ (കുട്ടികൾ) സൂര്യൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
jaa te bans prachur rav karaa |അതിൽ നിന്ന് (അദിതി) സൂര്യൻ ജനിച്ചു, അവനിൽ നിന്നാണ് സൂരജ് വൻഷ് (സൂര്യവംശം) ഉത്ഭവിച്ചത്.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
jau tin ke keh naam sunaaoo |ഞാൻ അവരുടെ (ബാൻഷ് രാജാക്കന്മാരുടെ) പേരുകൾ കേട്ടാൽ
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
kathaa badtan te adhik ddaraaoo |19|ഈ വംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ വിവരിച്ചാൽ, കഥയുടെ വലിയ വിപുലീകരണത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.19.
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
tin ke bans bikhai ragh bhayo |അവൻ്റെ (സൂര്യൻ്റെ) സന്തതിയിൽ, രഘു (രാജാവ് എന്ന് പേര്) ജനിച്ചു
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
ragh banseh jih jageh chalayo |ഈ വംശത്തിൽ രഘു എന്നു പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ലോകത്തിൽ രഘുവംശത്തിൻ്റെ (രഘുവിൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ) ഉപജ്ഞാതാവായിരുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
taa te putr hot bhayo aj bar |അദ്ദേഹത്തിന് 'അജ്' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മഹാനായ പുത്രൻ ജനിച്ചു
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |20|അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മഹാനായ പുത്രൻ അജ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
jab tin bhes jog ko layo |അദ്ദേഹം യോഗ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
raaj paatt dasarath ko dayo |യോഗിയായി ലോകം ത്യജിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം തൻ്റെ രാജ്യം തൻ്റെ പുത്രനായ ദസ്ത്രഥന് കൈമാറി.
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
hot bhayo veh mahaa dhunuradhar |അവൻ ഒരു മികച്ച വില്ലാളി കൂടിയായിരുന്നു,
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
teen triaan baraa jih ruch kar |21|ഒരു വലിയ വില്ലാളിയായിരുന്ന അദ്ദേഹം മൂന്ന് ഭാര്യമാരെ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിച്ചു.21.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
pritham jayo tih raam kumaaraa |ആദ്യത്തെ (കൗശല്യ രാജ്ഞി) രാമ എന്ന കുമാരനെ പ്രസവിച്ചു.
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
bharath lachhaman satr bidaaraa |മൂത്തയാൾ രാമനെയും മറ്റുള്ളവർ ഭരതനെയും ലക്ഷ്മണനെയും ശത്രുഘ്നനെയും പ്രസവിച്ചു.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |അവൻ വളരെക്കാലം ഭരിച്ചു,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
kaal paae sur pureh sidhaayo |22|അവർ വളരെക്കാലം തങ്ങളുടെ രാജ്യം ഭരിച്ചു, അതിനുശേഷം അവർ തങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.22.
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
seea sut bahur bhe due raajaa |തുടർന്ന് സീതയുടെ രണ്ട് പുത്രന്മാരും (ലവനും കുശനും) രാജാക്കന്മാരായി
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt un hee kau chhaajaa |അതിനുശേഷം സീതയുടെ (രാമൻ്റെയും) രണ്ട് പുത്രന്മാർ രാജാക്കന്മാരായി.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
madr des esvarajaa baree jab |മദ്രാദേശിലെ (പഞ്ചാബ്) രാജകുമാരിമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
bhaat bhaat ke jag kee tab |23|അവർ പഞ്ചാബി രാജകുമാരിമാരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും പലതരം യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.23.
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
tahee tinai baadhe due puravaa |അവിടെ (പഞ്ചാബിൽ) അവർ രണ്ട് പട്ടണങ്ങൾ താമസമാക്കി
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
ek kasoor duteey lahuravaa |അവിടെ അവർ രണ്ട് നഗരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, ഒന്ന് കസൂറും മറ്റൊന്ന് ലാഹോറും.
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
adhak puree te doaoo biraajee |ആ രണ്ടു നഗരങ്ങളും വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
nirakh lank amaraavat laajee |24|രണ്ട് നഗരങ്ങളും സൗന്ദര്യത്തിൽ ലങ്കയെയും അമരാവതിയെയും മറികടന്നു. 24.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |അവർ രണ്ടുപേരും വളരെക്കാലം ഭരിച്ചു,
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
jaal kaal te ant fasaayo |വളരെക്കാലം, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും അവരുടെ രാജ്യം ഭരിക്കുകയും ഒടുവിൽ അവർ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ കെട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.