ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1146
ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਰੂਪ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
adhik nripat kau roop jagat mai jaaniyai |രാജാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ലോകമെമ്പാടും വളരെയധികം പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਕੈ ਮਦਨ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
eindr chandr sooraj kai madan pachhaaniyai |ഇന്ദ്രൻ, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, കാമം എന്നിവരെ ദൈവങ്ങളായി കണക്കാക്കി.
ਜੋ ਤਰੁਨੀ ਤਾ ਕਹ ਭਰਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਈ ॥
jo tarunee taa kah bhar nain nihaaree |നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവനെ നോക്കിയ സ്ത്രീ
ਹੋ ਲੋਗ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਸੁ ਸਕਲ ਬਿਸਾਰਈ ॥੨॥
ho log laaj kul kaan su sakal bisaaree |2|എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ജനങ്ങളുടെയും വിശപ്പ് അവൾ മറക്കുന്നു. 2.
ਇਕ ਛਬਿ ਮਾਨ ਮੰਜਰੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸਾਹੁ ਕੀ ॥
eik chhab maan manjaree duhitaa saahu kee |(അവിടെ) ഛബി മാൻ മഞ്ജരി എന്ന ഷായുടെ മകളുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਜਗ ਕੇ ਮਾਝ ਪ੍ਰਗਟਿ ਛਬਿ ਮਾਹ ਕੀ ॥
jaanuk jag ke maajh pragatt chhab maah kee |ചന്ദ്രൻ്റെ സൗന്ദര്യം ('മാസം') ലോകത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ (തോന്നി).
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਜਬ ਤਵਨਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chhatr ket raajaa jab tavan nihaariyo |ഛത്രകേതുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਹੋ ਜਾਨੁਕ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨ ਮਦਨ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
ho jaanuk taan kamaan madan sar maariyo |3|(അങ്ങനെ തോന്നി) കാം ദേവ് വില്ലു വലിക്കുകയും അമ്പ് എയ്ക്കുകയും ചെയ്തതുപോലെ. 3.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਈ ॥
nirakh nripat ko roop madan ke bas bhee |രാജാവിൻ്റെ രൂപം കണ്ട് (അവൾ) കാമഭ്രാന്തനായി
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਹੀ ਗਈ ॥
lok laaj kul kaan bisar sabh hee gee |എല്ലാ നാടോടി താമസസ്ഥലങ്ങളും ആചാരങ്ങളും എല്ലാം മറന്നു.
ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥
badhee birah ke baan rahee bisamaae kai |ബിർഹോണിൻ്റെ അസ്ത്രത്താൽ തുളച്ചുകയറിയ അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ਹੋ ਜਨੁਕ ਫੂਲ ਪਰ ਭਵਰ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho januk fool par bhavar rahiyo urajhaae kai |4|(അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു) തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പുഷ്പം പുഷ്പത്തിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ. 4.
ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਹੇਰਿ ਪਾਨ ਬਹੁਰੋ ਕਰੈ ॥
pratham nripat ko her paan bahuro karai |ആദ്യം അവൾ രാജാവിനെ കാണും, എന്നിട്ട് അവൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കും.
ਰਹੈ ਚਖਨ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਨ ਇਤ ਉਤ ਕੌ ਟਰੈ ॥
rahai chakhan kar chaar na it ut kau ttarai |അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അനങ്ങാതെ (അവനിലേക്ക്) കണ്ണുനട്ടിരുന്നു.
ਆਸਿਕ ਕੀ ਜ੍ਯੋ ਠਾਢਿ ਬਹੁਤ ਹ੍ਵੈ ਚਿਰ ਰਹੈ ॥
aasik kee jayo tthaadt bahut hvai chir rahai |(അവൾ) ഒരു കാമുകനെപ്പോലെ വളരെക്കാലം നിൽക്കുമായിരുന്നു
ਹੋ ਮੋਹ ਭਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਚਿਤ ਮੈ ਯੌ ਕਹੈ ॥੫॥
ho moh bhaje nrip raaj chit mai yau kahai |5|രാജാവ് (എങ്ങനെയെങ്കിലും) എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അവൾ ചിട്ടിയിൽ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.5.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਤਵਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ॥
ek divas nrip raaj tavan triy ko lahiyo |ഒരു ദിവസം രാജാവ് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു
ਮੁਹਿ ਉਪਰ ਅਟਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ॥
muhi upar attakee triy yau chit mai kahiyo |ഈ സ്ത്രീ എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിൽ കരുതി.
ਜੋ ਇਛਾ ਇਹ ਕਰੈ ਸੁ ਪੂਰਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
jo ichhaa ih karai su pooran keejiyai |അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അത് നിറവേറ്റണം.
ਹੋ ਜੌ ਮਾਗੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ਤੌ ਸੋਈ ਦੀਜਿਯੈ ॥੬॥
ho jau maagai rat daan tau soee deejiyai |6|ഭിക്ഷ ചോദിച്ചാൽ അതും കൊടുക്കണം. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਹ ਸਭ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
eih sabh baat nripat pahichaanee |രാജാവിന് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലായി.
ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀ ॥
vaa triy sau neh pragatt bakhaanee |പക്ഷേ ആ സ്ത്രീയോട് വ്യക്തമായി പറയരുത്.
ਭੂਪਤਿ ਬਿਨੁ ਅਬਲਾ ਅਕੁਲਾਈ ॥
bhoopat bin abalaa akulaaee |രാജാവില്ലാതെ ആ സ്ത്രീ അസ്വസ്ഥയായി
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥੭॥
ek sahacharee tahaa patthaaee |7|അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അയച്ചു (രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ).7.
ਹਮ ਬੇਧੇ ਤਵ ਬਿਰਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ham bedhe tav birah nripat bar |മഹാരാജാവേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഫണ്ടാണ്.
ਮੋਰਿ ਬਿਨਤਿ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸ੍ਰਵਨਿ ਧਰਿ ॥
mor binat sun lehu sravan dhar |എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੋ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਯੈ ॥
lapatt lapatt mo sau rat kariyai |എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക
ਕਾਮ ਤਪਤਿ ਪਿਯ ਮੋਰ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥੮॥
kaam tapat piy mor nivariyai |8|പിന്നെ ഓ പ്രിയേ! എൻ്റെ മോഹം കെടുത്തണമേ. 8.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih bhaat nripat sun paaee |രാജാവ് ഇതു കേട്ടപ്പോൾ
ਪਤ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਈ ॥
patree triy prat bahur patthaaee |തുടർന്ന് യുവതിക്ക് കത്തയച്ചു.
ਜੌ ਤੂ ਪ੍ਰਥਮ ਨਾਥ ਕਹ ਮਾਰੈ ॥
jau too pratham naath kah maarai |(ആ കത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു) ആദ്യം ഭർത്താവിനെ കൊന്നാൽ
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
tih paachhe muhi saath bihaarai |9|(പിന്നെ) അതിനു ശേഷം എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ. 9.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਮਝਾਈ ॥
ju kachh kahiyo tih nrip samajhaaee |രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു:
ਸੁ ਕਛੁ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਸਖੀ ਜਤਾਈ ॥
su kachh kuar sau sakhee jataaee |അത് (എല്ലാം) സഖി കന്യകയോട് പറഞ്ഞു.
ਜੌ ਤੂ ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਹੁ ਕਹ ਮਾਰੈ ॥
jau too pratham saahu kah maarai |നിങ്ങൾ ആദ്യം ഷായെ (ഭർത്താവിനെ) കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
ਤੌ ਰਾਜਾ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੦॥
tau raajaa ke saath bihaarai |10|അതിനാൽ രാജാവിനോട് പെരുമാറുക. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਮੋ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਥਮ ਨਾਥ ਕੌ ਘਾਇ ॥
yau nrip bar mo so kahiyo pratham naath kau ghaae |ഏറ്റവും നല്ല രാജാവ് എന്നോട് ആദ്യം ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਬਸਹੁ ਤੁਮ ਆਇ ॥੧੧॥
bahur hamaaree naar hvai dhaam basahu tum aae |11|എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയായി നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് ജീവിക്കുന്നു. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਰੁਨਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab ih bhaat tarun sun paaee |ആ സ്ത്രീ ഇതു കേട്ടപ്പോൾ
ਚਿਤ ਕੈ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
chit kai bikhai ihai tthaharaaee |(അതിനാൽ) മനസ്സിൽ ഈ തീരുമാനം എടുത്തു
ਮੈ ਇਹ ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਹ ਕੋ ਮਾਰੌ ॥
mai ih pratham saah ko maarau |ആദ്യം ഞാൻ ഈ ഷായെ കൊല്ലും
ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੌ ॥੧੨॥
nrip triy hvai nrip saath bihaarau |12|അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയായിത്തീരുകയും അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യും. 12.
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕੌ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
vaa raajaa kau dhaam bulaaeis |(അവൻ) ആ രാജാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਹਿਤ ਭੋਗ ਕਮਾਇਸਿ ॥
adhik maan hit bhog kamaaeis |വളരെ താല്പര്യത്തോടെ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ਗਹਿ ਦ੍ਰਿੜ ਦੁਹੂੰ ਜਾਘ ਮਹਿ ਧਰੈ ॥
geh drirr duhoon jaagh meh dharai |അവൻ (അവനെ) രണ്ടു കാലുകളിലും മുറുകെ പിടിച്ചു