ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |ഹേ സ്ത്രീ! നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുക.
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |ആരുടെ ശരീരത്തിന് (ശരീരം) കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|ശുക്ലത്തിലൂടെ ഉയർന്ന കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചവനെ, നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.'(11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |ശുക്ലത്തിലൂടെ ഉയർന്ന കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ചവനെ, നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.'(11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |ഇക്കാര്യം അറിയിച്ച് തട്ടിപ്പുകാരൻ ടൗണിലെത്തി ഒരു കടയുടെ അടുത്തെത്തി.
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |അവൻ എല്ലാ സ്റ്റാമ്പുകളും (കടയിൽ) കണ്ടു.
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|അവിടെ സ്വർണ്ണനാണയങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം കണ്ട് അയാൾ ഷായെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |അദ്ദേഹം വളരെ മാന്യമായി സംസാരിച്ചു, 'ഓ മൈ ഷാ
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'ഈ സ്വർണ്ണ നാണയം എന്നോടൊപ്പം കച്ചവടം ചെയ്യണോ?' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |മദൻ റായ് എന്ന തട്ടിപ്പുകാരൻ സൂക്ഷ്മമായി ആലോചിച്ച ശേഷം പറഞ്ഞു.
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം. രൂപ നാണയങ്ങൾക്ക് പകരമായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ തരൂ.'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |ബാങ്കുകാരൻ ഇങ്ങനെ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |പ്രിപ്പോസിഷൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ ഷാ നാണയം പുറത്തെടുത്തു
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |തെമ്മാടിയുടെ കാഴ്ച അവരുടെ മേൽ പതിച്ചപ്പോൾ.
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|തട്ടിപ്പുകാരൻ നാണയങ്ങൾ നോക്കി, നാണയത്തിൻ്റെ തീയതികൾ പരിശോധിച്ചു. (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |മുദ്രകൾ ഗുതിയിൽ ഇടുക
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |അവൻ നാണയങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ബാഗ് എടുത്ത് ഷായെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(തഗ്) പട്ടണത്തിൽ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|'എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല' എന്ന് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.(l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |നഗരവാസികളെല്ലാം ബഹളം കേട്ടു
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടിയ ആളുകൾ തർക്കിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |മുക്കകളുടെ യുദ്ധം കണ്ടുകൊണ്ട്
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|അവർ തമ്മിൽ കലഹിക്കുന്നത് കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു കാരണം ചോദിച്ചു.(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |സഹോദരന്മാരേ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'നീ എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്, കഥ മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |രണ്ടും (നിങ്ങൾ) പിടിച്ച്
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|അവർ ഇരുവരെയും പിടികൂടി, പുരോഹിതനായ മദ്ധ്യസ്ഥനായ ക്വാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |സംസാരം കേട്ടയുടൻ തട്ടൻ തയ്യാറായി
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |തട്ടിപ്പുകാരൻ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു, ഷായെയും കൂട്ടി ക്വാസിയിലേക്ക് പോയി.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |വളരെ സങ്കടത്തോടെയും താഴ്മയോടെയും പറഞ്ഞു.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|വളരെ വിഷമത്തോടെ അവൻ ക്വാസിയോട് നീതി നടപ്പാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |ഷായും വേദനയോടെ ഖാസിയോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|പൂർണ്ണ നീതി നടപ്പാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |ഹേ കാജി! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |'കാലമൂല' (ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ, അതായത് ഖുറാൻ) നിങ്ങളോട്.
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |ദൈവം നമ്മുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കും.
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |'കേൾക്കൂ ക്വാസി; അല്ലാഹുവിൻ്റെ മഹത്വം മനസ്സിൽ വെച്ചു കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ കേൾക്കുക.
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|'ദൈവമേ, സർവ്വശക്തൻ എല്ലാം ഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്, അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |അപ്പോൾ ഖാസി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു (നീതി ചെയ്യാൻ).
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |തുടർന്ന് ക്വാസി ആലോചിച്ച് ഇരുകൂട്ടരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.