Ó žena! Počul som tvoje slová.
„Teraz nás počúvajte a sledujte naše úspechy.
Koho telo (teda telo) má väčšiu silu,
'Toho, kto prejavil vyššie schopnosti prostredníctvom svojho semena, vyhlásiš za svojho manžela.'(11)
'Toho, kto prejavil vyššie schopnosti prostredníctvom svojho semena, vyhlásiš za svojho manžela.'(11)
Keď to podvodník oznámil, odišiel do mesta a priblížil sa k obchodu.
Videl všetky známky (v obchode).
Videl tam hromadu zlatých mincí a oslovil šáha.(12)
Dohira
Hovoril veľmi zdvorilo a povedal: „Ó, môj Shah
"Chceš so mnou vymeniť tieto zlaté mince?" (13)
Madan Rai, podvodník, to povedal po dôkladnom zvážení,
'Dohodnime sa. Dáš mi zlaté mince výmenou za rupie.“(I4)
Chaupaee
Keď bankár počul takéto reči
Keď šach počúval predložku, vytiahol mincu
Keď im padol pohľad na násilníka.
Podvodník si prezrel mince a skontroloval dátumy razby. (15)
Vložte tesnenia do guthi
Nechal tam mince, zobral mešec a začal biť šacha.
(Ten násilník) narobil v meste veľa hluku
A začal veľmi nahlas kričať: 'Nechcem predať mince.'(l6)
Všetci obyvatelia mesta počuli hluk
Ľudia sa zhromaždili okolo a videli ich v hádke.
Tým, že som videl vojnu mukkov
Boli prekvapení, keď ich videli v potýčke a pýtali sa na dôvod.(17)
bratia! prečo bojuješ?
"Prečo bojuješ, povedz nám celý príbeh."
Držaním (vás) oboch
Oboch ich chytili a povedali im, aby šli za Quazi, rozhodcom kňazov.(18)
Zlodej sa pripravil hneď, ako počul reč
Podvodník ochotne súhlasil a vzal so sebou šacha a odišiel ku Quazi.
Veľmi smutné a pokorne povedané.
S veľkou úzkosťou požiadal Quazi, aby vykonali spravodlivosť.(19)
Dohira
Šah tiež v agónii prosil Quazi,
A žiadal ho, aby vykonal plnú spravodlivosť.(20)
Chaupaee
Ahoj Kaji! počúvaj nás
Prostredníctvom 'Kalamuly' (slov Božích, tj Koránu) k vám.
Boh vyslyší našu prosbu.
Zachytili sme váš boj. 21.
Dohira
'Počúvaj Quazi; počúvajte naše účty, majte na pamäti česť Alaha.
„Bože, Všemohúci je všetko vnímavý a dúfa, že nám to uľahčí.“(22)
Chaupaee
Potom si Qazi v duchu pomyslel (uskutočniť spravodlivosť).
Potom Quazi premýšľal a oslovil oboch na zhromaždení.