ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Niekde bolia,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(rany iných) trpia hnevom,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Padajú kvôli mláteniu
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Údery sú znášané s potešením, bojovníci padajú pri hojdaní a hrmení.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Niekde (zranení bojovníci) sú hladní,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Ozdobený v manželstve,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Padlí sú pri vedomí
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Pri kontakte s nespočetnými duchmi bojovníci nariekajú, upadajú do bezvedomia a duchovia tancujú.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Niekde strieľajú šípy,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |mladí muži bojujú,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Na (ich) hlavách je svetlo,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Bojovníci bojujú, chytajú šípy, na všetkých tvárach žiari krása a nebeské panny hľadia na bojovníkov.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Niekde bojujú lezením na slony,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(Susední) spoločníci sú zabití,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Tí) bojovníci utiekli
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Bojovníci po zabití nepriateľov bojujú so slonmi, po zásahu šípmi utekajú.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Niekde plné hnevu,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Vedomie bolo opustené,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |prípady sú otvorené,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Bojovníci ležia v bezvedomí a vo svojej zúrivosti majú rozpustené vlasy a poškodené odevy.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Niekde bojujú na slonoch,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Ich) kamaráti zomreli v boji,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Kone sú voľné,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Bojovníci boli zničení pri boji so slonmi, kone sa otvorene túlajú a strachy hromujú. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Niekde sa točia hlavy,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(s nimi) je zem naplnená,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Hrdinovia sú zabíjaní,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Nebeské panny sa túlajú po celej zemi, keď ich zasiahnu šípy, bojovníci objímajú mučeníctvo.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Niekam idú šípy,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Štyri smery (so šípkami) sú zastavené,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Meče svietia
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|vystrelením šípov sa smery skryli z dohľadu a meče sa leskli vysoko na oblohe.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Niekde sa uvoľňujú guľky
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(akoby) kričalo,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Bojovníci hučia
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Strašidlá, povstávajúce z hrobov, prichádzajú smerom k bojisku, bojovníci hromžia a kone bežia.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Niekde sa amputujú končatiny,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |padli na bojisku,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Na počesť boli prijaté uznesenia,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Bojovníci, ktorým boli odseknuté končatiny, padajú vo vojnovej aréne a omámení bojovníci sú zabíjaní.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Niekde hovoria "zabiť" "zabiť",
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Všetci štyria sú šokovaní,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi („Dhithan“) je zahrnutá,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Výkriky „zabi, zabi“ sa ozývajú všetkými štyrmi smermi, bojovníci sa približujú a neustupujú.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Niekde udrú oštepy,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Kozy volajú,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |mať krivé fúzy,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Udierajú kopijami, pri kriku sú fúzy tých egoistov tiež očarujúce.270.