ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Vaši synovia, berúc so sebou bojovníkov, udreli toho mudrca nohami.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Potom mudrc s veľkou mysľou
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Roztržitý
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(A z jeho očí) vyšiel plameň
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Potom sa meditácia toho veľkého mudrca rozbila a z očí mu vyšiel obrovský oheň.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Potom) anjel takto povedal
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Že tam (váš) syn
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |sú upálení spolu s armádou,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Posol povedal: „Ó, kráľ Sagar! týmto spôsobom boli všetci tvoji synovia spálení a ľahnutí na popol aj s ich armádou a neprežil ani jeden z nich.“85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Po vypočutí smrti Raj synov
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Celé mesto bolo smutné.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Kde sú ľudia
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Po počutí o zničení jeho synov bolo celé mesto ponorené do smútku a všetkých ľudí tu a tam naplnila úzkosť.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Nakoniec Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |A zastavením sĺz očí
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Trpezlivosť v Čite
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Všetci, pamätajúc na Šivu, zadržiavajúc slzy, nadobudli v mysli trpezlivosť so svätým výrokom mudrcov.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(On) z tých (synov)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |zosnulá karma
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |A podľa védskej tradície
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Potom kráľ vykonal posledné pohrebné obrady všetkých láskyplne podľa védskych príkazov.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Potom v smútku synov
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Kráľ odišiel do neba.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(takéhoto druhu), ktorí sa stali (inými) kráľmi,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Kráľ vo svojom krajnom zármutku nad smrťou svojich synov odišiel do neba a po ňom bolo niekoľko ďalších kráľov, kto ich môže opísať?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Koniec opisu Vyasa, inkrnácie Brahmy a vlády kráľa Prithu v Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananTeraz začína opis o kráľovi Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Potom sa kráľom stal Yayati (Jujati).
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(ktorý mal) nadprirodzenú nádheru.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |zo štrnástich fakúlt
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Potom tu bol najslávnejší kráľ Yayati, ktorého sláva sa rozšírila v štrnástich svetoch.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Jej opatrovateľky boli krásne,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Akoby v podobe Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(On) s nesmiernou nádherou
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Jeho oči boli očarujúce a jeho podoba obrovskej slávy bola ako boh lásky.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Tá) krásna krása
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |A bol tam kráľ vo forme.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(On) Gayata zo štrnástich Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Štrnásť svetov dostalo lesk zo slávy jeho očarujúcej elegancie.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(On) nesmiernych kvalít,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |bol pekný a veľkorysý.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Vedec štrnástich vied
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Ten veľkorysý kráľ mal nespočetné vlastnosti a mal zručnosť v štrnástich vedách.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan bol vynikajúci v bohatstve a (mnohých druhoch) vlastností,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Podriadenie sa Pánovi (prijaté)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |A ten princ nesmierny
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Ten krásny kráľ bol najslávnejší, schopný, znalec vlastností a mal vieru v Boha.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(On) bol čistý učenec Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Počas vojny bol zúrivý.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Tak) Ben (menovaný) sa stal kráľom,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Kráľ mal vedomosti o Shastras, bol mimoriadne zúrivý vo vojne, bol plniteľom všetkých želaní ako Kamadhenu, krava plniaca priania.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(On) bol krvilačný šermiar,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |bol neochvejným bojovníkom,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Bol tam nerozbitný dáždnik
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Kráľ so svojou krvavou dýkou bol a neporaziteľný, úplný, zúrivý a mocný bojovník.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(On) bol výzvou pre nepriateľov
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |A (vždy) vytasil meč (aby som ich zabil).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Jeho) jas bol ako slnko,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Keď vytasil meč, bol ako KAL (smrť) pre svojich nepriateľov a jeho veľkoleposť bola ako slnečné ohne.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Keď bol vo vojne
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Takže (z bojiska) sa končatina neotočí.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Veľa nepriateľov utieklo,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Keď bojoval, žiadna z jeho končatín sa nevrátila späť, nikto z jeho nepriateľov sa pred ním nedokázal postaviť a tak utiekol.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Slnko sa triaslo (od jeho slávy),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Smery sa menili.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Obyvatelia
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Slnko sa pred ním triaslo, smery sa triasli, protivníci stáli so sklonenými hlavami a v úzkosti by utekali.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir sa triasol,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Zbabelci utekali,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Krajina odchádzala.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Bojovníci sa triasli, zbabelci utekali a králi rôznych krajín by sa pred ním lámali ako niť.100.