ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Supy sa vystrájali a bojovníci stáli proti sebe. Boli pekne vyzdobené a bol v nich nekonečný zápal.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Kone (pawang) s bokmi (boli ozdobené),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Slony boli v pohode.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Kričali,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Boli tam kone a omámené slony vyzdobené brneniami. Bolo počuť výkriky supov a vidieť bojovníkov zapletených do seba.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Slony boli omráčené.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Hralo sa na malé bubny (tandoory),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Krásni mladíci boli ozdobení,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Boli tam slony pokojné ako more a ozývali sa trúby, bojovníci s dlhými zbraňami s nevídaným nadšením vyzerali pôsobivo.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Bojovníci boli rozptýlení a (bojové pole) sa vyprázdnilo.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Bojovníci, ktorí nikdy nepadli, začali padať a tiež znovu získali svoju kontrolu
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |A zvykol reagovať na ha-ha-auto,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Zo všetkých štyroch strán sa ozývali egoistické útoky a bojovníci plápolali ako žeravé uhlíky.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Bojovníci sa postarali (sami o seba),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihulovia zvykli strieľať šípy (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Hrdinovia kričali,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Bojovníci sa držali pod kontrolou a zbrane im začali vykĺznuť z rúk ako hady.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Slony plakali, kone bežali, bol rozruch (v armáde) s ranou.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Kone sa dali do pohybu a slony rev, na všetkých štyroch stranách bol zmätok, rozozneli sa hudobné nástroje a ozýval sa harmonický zvuk vystreľovania šípov.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Z rán svetlonohých koní vytryskla čistá (krv).
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Kone medzi sebou súperili v rýchlosti a z rán tiekla čistá krv. Vo vojnovej vrave sa mŕtvoly váľajúce sa v prachu rozutekali sem a tam.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Veľa bolo roztrúsených široko-ďaleko. (The Lothas) mali ruky vo vreckách,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Kvôli úderom meča zaseknutého v pásoch boli mŕtvoly rozmetané a bojovníci, ktorí sa s ťažkosťami otáčali, začali udierať do lukov obojstrannou dýkou.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Jogíni, keď kričali a brali krv do svojich rúk, začali ju piť
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvovia sa potulovali po poli a šľahali vojnové ohne.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Šakaly a veľké supy sa potulovali na bojisku sem a tam
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Upíri zarevali a Baitals (duchovia) zvýšili svoj prenikavý hlas.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Keď sa meče bojovníkov zrazili (medzi sebou), svietili im biele pruhy.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Dýka s bielym ostrím v rukách kšatrijov (Ram a Lakshman) bola v ich rukách dobre umiestnená ako blesk v tmavých oblakoch.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Obri s rohmi pili krv a jedli mäso.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Jogíni s misami pili krv a šarkany jedli mäso, bojovníci, ktorí mali pod kontrolou svoje dvojsečné oštepy, bojovali a kričali na svojich spoločníkov.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |S krikom padali a znášali ťarchu bolesti na svojich telách.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Kričali ���zabite, zabite��� a niesli bremeno svojich zbraní, niektorí bojovníci tam boli v mestách bohov (tj zomreli) a niektorí sekali iných bojovníkov.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Bojovníci) držali svoju stránku a vychvaľovali sa s ranami a padali takto,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Bojovníci vrhali svoje údery a potulovali sa v opojení ako askéti vykonávajúci askezu a hojdali sa s tvárami sklonenými nadol nad dymom.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Na koho) tečie ostrie šípu, (ich) údy sa lámali a lámali.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Je tu prúd zbraní a padali zlomené končatiny, vlny túžby po víťazstve stúpajú a nasekané mäso padá.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghori boli uchvátení jedením zranených, ktorí boli porezaní (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Zdá sa, že Aghori (Sádhuovia) jedia nasekané končatiny a Siddhovia a Rawalpanthiovia, požierači mäsa a krvi, zaujali miesta v pozíciách.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Mnohí z nich) ležali so zlomenými končatinami a bľabotali.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|S výkrikom ���zabite, zabite��� bojovníci padajú so zlomenými končatinami a pre ich statočnosť sú vítaní.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Zvonkohry, malé bubny, flauty,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Je počuť zvláštny zvuk, ktorý bráni úderom na štíty, zmiešaný zvuk harfy, flauty, bubna, kotlíka atď. vytvára strašnú atmosféru.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Od koho) vychádzali čisté slová (a údery zbrane) nenarušili jej rytmus.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Na bojisku sa ozývajú nádherné zvuky, ktoré vyvolávajú aj melódie úderov rôznych druhov zbraní, niekde sú služobníci zaneprázdnení modlitbami a niekde básnici recitujú svoje skladby.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal bolo slovo z Dhal di Mar (Malajčina) a mečov používaných na klepanie na bojisku.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Je počuť zvuk blokovania štítov a zvuk úderných mečov a vystreľujú sa ostré šípy, ktoré ničia nespočetné množstvo ľudí.