ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Akbabalar kaçtı ve savaşçılar karşı karşıya geldi. Güzelce donatılmışlardı ve içlerinde bitmek bilmeyen bir gayret vardı.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Yanları olan atlar (pawang) (süslenmişti),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Filler havalıydı.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Çığlık attılar,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Zırhlarla donatılmış atlar ve sarhoş filler vardı. Akbabaların çığlıkları duyuldu ve savaşçıların birbirine dolaştığı görüldü.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Filler şaşkına dönmüştü.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Küçük davullar (tandırlar) çalınırdı,
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Güzel gençler süslendi,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Deniz gibi dingin filler oradaydı ve trompetler çınlıyordu, uzun kollu savaşçılar benzersiz bir coşkuyla etkileyici görünüyordu.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Savaşçılar dağıldı ve (savaş alanı) boşaldı.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Hiç düşmeyen savaşçılar düşmeye başladı ve kontrollerini yeniden kazandılar
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Ve ha-ha-arabaya yanıt verirdim,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Dört taraftan bencil saldırılar vardı ve savaşçılar köz gibi parlıyordu.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Savaşçılar (kendilerinin) icabına baktılar,
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuller ok atarlardı (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Kahramanlar bağırırdı:
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Savaşçılar kontrolü elinde tutuyordu ve silahlar yılan gibi ellerinden kaymaya başladı.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Filler ağlıyordu, atlar koşuyordu, (orduda) darbe üstüne darbeyle kargaşa çıktı.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Atlar hareket etmeye başladı ve fil kükremeye başladı, dört bir tarafta kargaşa vardı, müzik aletleri yankılanıyordu ve okların uyumlu sesi duyuldu
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Açık ayaklı atların yaralarından temiz (kan) fışkırdı.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Atlar birbirleriyle yarış halindeydi ve yaralardan temiz kan fışkırıyordu. Savaşın kargaşasında toz içinde yuvarlanan cesetler oraya buraya saçıldı.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Birçoğu uzaklara dağılmıştı. (Lothalar) elleri birbirlerinin ceplerindeydi,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Bellere saplanan kılıç darbeleri nedeniyle cesetler dağıldı ve zorlukla dönen savaşçılar, iki ucu keskin hançerle yay vurmaya başladı.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Yoginiler çığlık atarak kanı ellerine alırken içmeye başladılar.
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairva'lar tarlada geziniyordu ve savaşın ateşi yanıyordu.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Çakallar ve büyük akbabalar savaş alanında oradan oraya dolaşıyordu
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Vampirler böğürdü ve Baitaller (hayaletler) tiz seslerini yükseltti.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Savaşçıların kılıçları çarpıştığında beyaz şeritleri parlıyordu.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Kshatriyaların (Ram ve Lakshman) ellerindeki beyaz kenarlı hançer, kara bulutlardaki şimşekler gibi ellerine iyice yerleşmişti.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Boynuzlu devler kan içip et yiyordu.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Yoginiler taslarla kan içiyor, uçurtmalar et yiyordu; iki ucu keskin mızraklarını kontrol altında tutan savaşçılar, arkadaşlarına bağırarak savaşıyordu.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Bağırarak ve acının ağırlığını vücutlarında taşıyarak yere düşüyorlardı.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|"Öldür, öldür" diye bağırıyorlar ve silahlarının yükünü taşıyorlardı, bazı savaşçılar tanrıların şehirlerinde oradaydı (yani ölmüşlerdi), bazıları da başka savaşçıları kesiyorlardı.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Savaşçılar) sayfalarını tuttular ve yaralarla kasıldılar ve böyle düştüler,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Darbelerini savuran savaşçılar, kemer sıkma eyleminde bulunan ve yüzleri dumanın üzerine eğilerek sallanan münzeviler gibi sarhoşluk içinde dolaşıyorlardı.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Kimin üzerine) okun ucu aktı, (onların) uzuvları kırıldı ve kırıldı.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Kollar akıyor ve kırılan uzuvlar aşağıya düşüyor, zafer arzusunun dalgaları yükseliyor ve parçalanan etler düşüyor.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghoriler kesilen yaralıları (Prasnam) yiyerek mest oldular.
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Aghori (Sadhular) doğranmış uzuvları yemekten memnun görünüyorlar ve et ve kan yiyiciler olan Siddhalar ve Rawalpanthisler duruşlarıyla koltuklara oturmuşlar
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Birçoğu) kırık uzuvlarla yatıyordu ve gevezelik ediyordu.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|"Öldür, öldür" diye bağıran savaşçılar, uzuvları kırılarak düşüyor ve yiğitlikleri nedeniyle selamlanıyorlar.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Çanlar, küçük davullar, flütler,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Kalkanlara vurulan darbeleri engelleyen özel ses duyuluyor, arp, flüt, davul, çaydanlık-davul vb. çalgıların karışık sesi korkunç bir atmosfer yaratıyor.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Kimden) yayılan saf sözler (ve silahın vuruşu) ritmini bozmadı.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Savaş alanında çeşitli silahların darbelerinin melodilerini de yükselten güzel sesler yükseliyor, bir yerlerde hizmetçiler dualarla meşgul, bir yerlerde şairler besteler okuyor.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal, Dhal di Mar'dan (Malaya) gelen bir kelimeydi ve kılıçlar savaş alanında takırdıyordu.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Kalkanları engelleme sesleri ve çarpan kılıçların sesi duyuluyor ve sayısız insanı yok eden keskin oklar atılıyor