Chaupaee
O da Atith'le birlikte gitti
Heyecanla düşündü ve yürürken sordu:
Ona (kadına) dedi.
'Ah Hanımefendi, beni dinleyin'(17)
Dohira
(Hanımefendi,) 'Ne kadar kötü bir davranışta bulunduğumu anlıyorsunuz. Yapmış mıydın
Daha önce bana aynısını sana yapacağımı söylemiştim.' (18)
Oğlunu, sevgilisini ve kocasını öldürdü
Kocasıyla birlikte davullarını yakıp Sati oldu.(19)
varış
Asla bir kadının aklınızdan geçenleri bilmesine izin vermeyin.
Daha ziyade onun içsel düşüncelerinin neler olduğunu öğrenin.
Sırrı öğrendiğinde, bu açık olmalı
Gizli yoksa sonra tövbe etmek zorunda kalırsın.(20)(l)
Uğurlu Chritar'ın Raja ve Bakan arasındaki Kutsama ile Tamamlanan Konuşmasının On Birinci Kıssası. (11)(204)
Dohira
Brindaban şehrinde Brikh Bhan'ın kızı Radhika ne yaptı?
Şimdi o hanımın Chritar'ını anlatacağım.(1)
Krishna'nın sevgisine takıntılıydı ve gece gündüz onu aradı.
Vyas, Prasur, Sur, Asur ve diğer Rishiler (Vedik azizler) tarafından kabul edilemeyen kişi.(2)
(Düşündü ki) 'Kimin uğruna tüm alçakgönüllülüğümden ve zenginliğimden vazgeçtim,
“Sevdiğim kişinin tutkumu tatmin etmesini nasıl sağlayabilirim?”(3)
Sevgi dolu yüreğiyle bir sırdaşını cihaza emanet etti.
Krishna ile tanışmasını sağlayacak bir bahane.(4)
varış
'Beni Braham'ın, Vyas'ın ve Veda'ların gizemini kabul edemediği kişiyle tanıştır.
'Şiva, Sanik ve Şeş-naag bile ona ufukların ötesinde inanıyordu,
'Ve onun iyiliği dünya çapında ilahilerle söylendi.'
Böylece seçkin adamla tanışmak için yalvardı.(5)
Kabit
'Ben onun zikrinde zayıfladım, bedenim (tutkudan) küle döndü, 'Hatırına yamalı bir palto ve bir feragatçi şapkası giydiğimi anlat ona.
'(Bir münzevinin) safrandan elbisesini süsledim, gözlerim acıdan kırmızıya döndü ve onun düşüncesinin gıdasıyla yaşıyorum.
'Banyomu gözyaşlarımla yapıyorum ve onun görüşünü arzularken gözlerim dumanlı alevler üretiyor.
'Ah dostum! Gidin ve Nand'ın oğluna sütçü kızların gözlerinin kendi kendine değişmesinin öyküsünü anlatın.'(6)
Krishna bir bakış bahşederek geçerken, o tüm süslemeleriyle beklemeye devam etti.
'Ey annem! Kendimi öldüresiye zehirlemek için nereye gidebilirim?
'Beni akrepler ısırmış gibi hissediyorum.
'Kalbimi çaldı ve sarığına (aklına) sarılı olarak alıp götürdü.(7)
Dohira
'Ey sevgilim! Senin ayrılığınla sarhoş oldum, daha fazla dayanamıyorum.
'Umutsuzluk içinde sana bu mektubu yazdım.(8)
Kabit
'Gözlerin güzelliğin ve melodinin simgesi, dişi geyiklerin ve balıkların cazibesinin hazinesidir.
'Ve kalbi geliştirin ve iyilikseverliğin örnekleridir.
'Ah dostum! Görüşün bal kadar tatlı ve bir o kadar da keskin.
Sri Ram Chander'ın okları gibi.'(9)
Dohira
Daha sonra Radha, Prabha olarak bilinen bir arkadaşını aradı.
Ona tüm özlemlerini açıkladı ve onu Sri Krishna'ya gönderdi(10)
Bir mektup aracılığıyla şunu iletti: 'Radha'nız Sizin içinizde delindi.
Ayrılma. Lütfen gelin ve onunla tanışın.(11)
'Sizin tarafınızdan yabancılaştırıldınız, hizmetçiniz ölüyor ve bunu sırasında anlatabilirsiniz.
Derslerinizden herhangi biri.'(l2)
Hizmetçi Prabha tüm durumu anladıktan sonra,
Sri Krishna'nın görkemli bir şekilde oturduğu yere gitti.(l3)
Chaupaee
Sri Krishna mektubu açıp okuduğunda,
Sri Krishna mektubu okuduğunda içinde bulunduğu gerçek aşkı anladı.
Mektubun tüm harfleri elmas ve incilerle süslenmiş,
Kalbine derin bir şefkat aşıladı.(14)
Savaiyya
Ey Rab Krishna! Gözlerin tutku dolu, sevgi dolu, son derece mükemmel ve bakması hoş.
'Cazibe dolusun, büyüleyicisin ve keklik,
Leylek, nilüfer çiçeği, balık hizmetinizde.
'Sen kutlusun ve kalplerimizi fethediyorsun.(15)
İnce ve zarif, Joban'ın alevinin kalkanında süslenmiş ve kalıplanmıştır.
'Ey benim tutkusuz Sri Krishna'm, sen sevgiyle dolusun.
'(Göksel) gururla dolu olan vizyonun,
Tüm memnuniyetlerin hazinesidir.(l6)
Kabit
'Sandal ağacını bir bela, gaz lambasını yakılan odun ve büyüleyici tabloları sihirbazların karizması gibi algılıyorum.