ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Savaşçılar sözlerini yerine getirecek ve güzel görünecekler, savaş arenasında tanrılar bile onlardan utanacak.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Öfkelenecekler.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Ok atacak.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Savaşa katılacak.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Öfkeyle ok atacaklar, savaşta kılıçları kırılacak.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Savaşçılar) boğazdan kükreyecekler.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |(Ran-Bhumi)’den kaçmayacaklar.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Kılıçlarla savaşacaklar.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Savaşçılar gürleyecek, kaçmayacak, kılıçlarıyla darbeler vuracak ve düşmanlarını yere serecekler.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Filler savaşacak.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Atlar yalpalayacak.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Kahramanlar öldürülecek.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Atlar savaşacak, savaşçılar öldürülecek ve dünya okyanusunu feribotla geçecek.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Tanrılar görecek.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit bilecek.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Mübarek diyecekler.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Tanrılar görecek ve seslenecek: “Bravo, Bravo” diyecekler ve gönülleri hoşuna gidecek.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(o Kalki) Jit'in nedenidir.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Düşmanları yenenler var.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |kötülerin yok edicileridir.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Rabbin, bütün zaferlerin sebebi ve düşmanları uzaklaştırıcıdır, zalimleri yok edendir ve Celallidir.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Düşmana zarar veren onlardır.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Dünya mücevherlerle süslenmiştir.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |yeryüzünü güzelleştirenlerdir.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Zalimlere azap veren, dünyanın süsü O'dur, övülen Rab, düşmanların cezalandırıcısıdır.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Düşman) partiye saldırmak üzere.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Kılıç kullananlar var.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Dünyanın nedeni biçimdir.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Orduları yok eden, kılıç vurandır, âlemin yaratıcısı ve destekçisidir.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Akıllara durgunluk veriyorlar.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali çok güzel.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Düşmana zarar veren onlardır.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|O, Büyüleyicidir, Yücedir, Düşmanlara Bela Verendir ve Dünya O'nu anar.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |yeminini yerine getirmek üzereler.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Düşmanı ezecekler.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Onlar okların okçularıdır.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|O, düşmanı ezen ve vaadini yerine getirendir. Yayıyla ok yağdırır.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Kadınlar büyüleyicidir.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Çok güzeller.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Akıllara hoş geliyorlar.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|O, kadınları Büyüleyendir, Şanlı ve zariftir, Sevan'ın bulutları gibi akılları cezbedendir.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Dünyanın Bhushan'ları var.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Köle sahipleri var.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Aya benzeyen yüzleri var.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|O, dünyanın süsüdür ve geleneğin sürdürücüsüdür, ay gibi serin, güneş gibi parlak yüzlüdür.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Düşmanları öldürmek üzereler.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Onlar mutluluk verenlerdir.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Onun yerine gürleyenler var.