ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |(Onu) tanımayan,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Tek Rabbi tanımayan, doğumunu boşa harcamıştır.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Birinden başkası yok
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Suda, ovada ve her yerde tek bir Rab olmasını bekle.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Bir'i (Allah'ı) gerçek saymayan,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Tek Gerçekliği tanımayan kişi, yalnızca Yogiler arasında dolaşıyordu.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Kim) birini bilmeden diğerini bilir,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Birinden vazgeçip diğerine inanan, bana göre akıldan yoksundur
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Etrafı acı, açlık ve susuzlukla çevrilidir.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Gece gündüz acı, açlık, susuzluk ve kaygıyla kuşatılacaktır.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Evde rahatlık bulamayacak,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Hiçbir zaman huzura kavuşamayacak ve her zaman hastalıklarla çevrili olacak.
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Her zaman açlıktan ölecek,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Daima acıdan, açlıktan ölecek, daima huzursuz kalacaktır.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Ayağında cüzzam olacak
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Vücuduna cüzam hakim olacak ve bütün vücudu çürüyecek.
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(Onun) vücudu her gün sağlıklı olmayacak
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Bedeni sıhhatli kalmayacak, oğulları ve torunlarının varlığı ona daima sıkıntı verecektir.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Onun) ailesi her gün (yok edilecek).
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Ailesi yok edilecek ve eninde sonunda cesedi de kurtarılmayacak.
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Günlük hastalıklara ve üzüntülere maruz kalacak.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Her zaman hastalık ve üzüntü içinde olacak, eninde sonunda bir köpek gibi ölecek.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Samarth Kal Purakh (Mir Mehndi'nin kibirini) öğrendiğinde,
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Tezahür Etmemiş Brahman Mir Mehdi'nin onu öldürmeyi düşündüğü egoist durumu üzerine düşünmek
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) bir solucan üretti
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Mir Mehdi'nin kulağına giren bir böcek yarattı.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Kulağına solucan girdi
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Kulağına giren o böcek, o alçak herifi fethetmiş ve
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Çok acı çekti
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Ona çeşitli acılar yaşatarak onu bu şekilde öldürdü.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Bachittar natak'ta yirmi dördüncü enkarnasyonun açıklamasının sonu.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Rab Birdir ve O'na gerçek Guru'nun lütfuyla ulaşılabilir.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Şimdi Brahma Enkarnasyonunun açıklaması
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |Kral James Versiyon 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga daha sonra (dünyada) kuruldu.
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Gerçeğin yeniden kurulduğu ve tüm yeni yaratılışın ortaya çıktığı çağ
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Tüm ülkelerden ve yabancı ülkelerden
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Bütün ülkelerin kralları dindardır.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga şiddetli ve öfkeli bir zamandır.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Ey ekmek dolu öfkenin Tanrısı! senden başkası yok,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |O'ndan (Yüce Güç) başkası yoktur.
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Demir Çağı'nı kim yarattı ve onun ateşini yaktı, herkes O'nun Adını tekrarlamalıdır.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Kaliyuga'da İsmi zikredenler,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Demir Çağı'nda Rabbin Adını anacak olanların tüm görevleri yerine getirilecektir.
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Sonra) acı, açlık ve susuzluk hissetmezler.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Hiçbir zaman acı, açlık ve kaygı yaşamayacaklar ve daima mutlu kalacaklar.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Bu) birden başkası değil;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Bütün renklere ve şekillere hakim olan Tek Rab'den başkası yoktur.
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Onun ilahisini söyleyenler,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Adını tekrarlayanlara yardım eder.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |Adını söyleyenler,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Adını ananlar asla kaçmazlar
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Düşmandan korkmazlar.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Düşmanlardan korkmazlar ve silahlarını kuşanarak her yönü fethederler.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Evleri zenginlik dolu.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Evleri zenginlik ile doludur ve tüm görevleri yerine getirilmiştir.
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |bir isim üzerinde meditasyon yapanlar,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Bir Rabbin Adını ananlar, ölüm ilmeğine hapsolmazlar.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |pek çok türde yaratık var,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Hepsinde bir (Rab) Rama vardır.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Bir'den (Rabb'den) başkası yoktur.
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Bir Rab'bin tüm yaratılmışları kuşattığını ve tüm dünyanın O'ndan başkası olmadığını bilmesi gerekir.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Dünyanın yaratıcısı ve yıkıcısı
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(O) Tek Yaratıcıdır.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |(Ondan) başkası yoktur.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Tek Rab, tüm dünyanın yaratıcısı olduğu kadar Yok Edicisidir ve tüm renk ve formlarda bir tane daha vardır.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Onun kapısında) birçok İndra su taşıyıcısıdır,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Birçok Brahma Vedaları okur.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Kapıda kaç tane Mahesh oturuyor?
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Pek çok indra O'nun hizmetindedir, pek çok Brahma Vedaları okur, pek çok Şiva O'nun Kapısında oturur ve pek çok Şeşnaga O'nun yatağı olmak için orada kalır.9.