Sri Dasam Granth

Sayfa - 161


ਮਨੋ ਦੋ ਗਿਰੰ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਸਪਛੰ ॥
mano do giran judh jutte sapachhan |

Shankhasura ve Machh arasında çok korkunç bir savaş yaşandı. İki dağın birbiriyle savaş halinde olduğu açıkça ortaya çıktı.

ਕਟੇ ਮਾਸ ਟੁਕੰ ਭਖੇ ਗਿਧਿ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
katte maas ttukan bhakhe gidh bridhan |

(Sankhasura'nın) et parçaları düşüyordu ve devasa akbabalar tarafından yeniyordu.

ਹਸੈ ਜੋਗਣੀ ਚਉਸਠਾ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥੫੨॥
hasai joganee chausatthaa soor sudhan |52|

Devasa akbabalar tarafından yutulan et parçaları düşmeye başladı ve altmış dört vampir (Yoginiler) bu korkunç savaşı görünce gülmeye başladı.52.

ਕੀਯੋ ਉਧਾਰ ਬੇਦੰ ਹਤੇ ਸੰਖਬੀਰੰ ॥
keeyo udhaar bedan hate sankhabeeran |

(Balık) Sankhasura'yı öldürerek Vedaları ödünç aldı.

ਤਜ੍ਯੋ ਮਛ ਰੂਪੰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਸੁੰਦ੍ਰ ਚੀਰ ॥
tajayo machh roopan sajrayo sundr cheer |

Shankhasura'yı öldürdükten sonra, Machh'ın (balık) enkarnasyonu Vedaları kurtardı ve Lord, Balık formunu terk ederek kendisini güzel elbiselerle donattı.

ਸਬੈ ਦੇਵ ਥਾਪੇ ਕੀਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ॥
sabai dev thaape keeyo dusatt naasan |

Bütün tanrıları (kendi yerlerine) yerleştirdi ve kötüleri yok etti.

ਟਰੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਭਰੇ ਜੀਵ ਤ੍ਰਾਸੰ ॥੫੩॥
ttare sarab daano bhare jeev traasan |53|

Zalimleri yok ettikten sonra Rab, tüm tanrıları yeniden yarattı ve yaratıkları korkutan iblisler yok edildi.53.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੇ ਬੇਦ ਉਧਾਰੇ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰੇ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥
sankhaasur maare bed udhaare satr sanghaare jas leeno |

Rab, iblis Shankhasura'yı öldürme, Vedaları kurtarma ve düşmanları yok etme konusunda büyük onay aldı.

ਦੇਵੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ਰਾਜ ਬਿਠਾਯੋ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥
deve su bulaayo raaj bitthaayo chhatr firaayo sukh deeno |

Tanrıların kralı Indra'yı çağırdı ve onu krallık ve onun konforlarıyla kutsadı.

ਕੋਟੰ ਬਜੇ ਬਾਜੇ ਅਮਰੇਸੁਰ ਗਾਜੇ ਸੁਭ ਘਰਿ ਸਾਜੇ ਸੋਕ ਹਰੇ ॥
kottan baje baaje amaresur gaaje subh ghar saaje sok hare |

Milyonlarca müzik aleti çınlamaya başladı, tanrılar mutluluk melodisini çalmaya başladı ve her evin acısı yok oldu.

ਦੈ ਕੋਟਕ ਦਛਨਾ ਕ੍ਰੋਰ ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਆਨਿ ਸੁ ਮਛ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੇ ॥੫੪॥
dai kottak dachhanaa kror pradachhanaa aan su machh ke paae pare |54|

Bütün tanrılar, Balık enkarnasyonunun ayakları önünde saygıyla eğildiler, çeşitli hediyeler sundular ve milyonlarca tavaf yaptılar.54.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਛ ਪ੍ਰਥਮ ਅਵਤਾਰ ਸੰਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattak granthe machh pratham avataar sankhaasur badhah samaapatam sat subham sat |1|

BACHITTAR NATAK'ta ilk Machh (balık) Enkarnasyonunun ve Shankhasura'nın Öldürülmesinin açıklamasının sonu.

ਅਥ ਕਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath kachh avataar kathanan |

Şimdi Kachh (Kaplumbağa) Enkarnasyonunun açıklaması başlıyor:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਯੋ ਕਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥
kito kaal beetayo kariyo dev raajan |

Tanrılara hükmetmek için biraz zaman geçti.

ਭਰੇ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhare raaj dhaaman subhan sarab saajan |

Tanrıların kralı Indra uzun süre hüküm sürdü ve sarayları her türlü konfor malzemesiyle doluydu.

ਗਜੰ ਬਾਜ ਬੀਣੰ ਬਿਨਾ ਰਤਨ ਭੂਪੰ ॥
gajan baaj beenan binaa ratan bhoopan |

(Ama yine de) filler, atlar, fasulyeler vb. gibi mücevherlerden (tanrılardan) yoksun.

ਕਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਬੀਚਾਰ ਚਿਤੰ ਅਨੂਪੰ ॥੧॥
kariyo bisan beechaar chitan anoopan |1|

Ancak Vişnu bir kez zihninde bu kralın filleri, atları ve mücevherleri olmadığı yönünde eşsiz bir fikir üzerine düşündü (bu nedenle bu yönde bir şeyler yapılmalıdır).1.

ਸਬੈ ਦੇਵ ਏਕਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ਪੁਰਿੰਦ੍ਰੰ ॥
sabai dev ekatr keene purindran |

Vishnu (Purinder) tüm tanrıları topladı

ਸਸੰ ਸੂਰਜੰ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ਉਪਿੰਦ੍ਰੰ ॥
sasan soorajan aad lai kai upindran |

Indra, Chandra dahil tüm tanrıları bir araya topladı. Surya ve Upendra.

ਹੁਤੇ ਦਈਤ ਜੇ ਲੋਕ ਮਧ੍ਰਯੰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
hute deet je lok madhrayan hankaaree |

Dünyadaki gururlu devler,

ਭਏ ਏਕਠੇ ਭ੍ਰਾਤਿ ਭਾਵੰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
bhe ekatthe bhraat bhaavan bichaaree |2|

Bu toplantıyı kendilerine karşı bir oyun olarak gören kibirli iblisler de bir araya geldiler.2.

ਬਦ੍ਯੋ ਅਰਧੁ ਅਰਧੰ ਦੁਹੂੰ ਬਾਟਿ ਲੀਬੋ ॥
badayo aradh aradhan duhoon baatt leebo |

(Okyanus çalkalanmadan önce) her ikisinin de (tanrılar ve devler) yarısını paylaşmasına (okyanus çalkalandığında ortaya çıkanın) karar verildi.

ਸਬੋ ਬਾਤ ਮਾਨੀ ਯਹੇ ਕਾਮ ਕੀਬੋ ॥
sabo baat maanee yahe kaam keebo |

Artık her iki grup da elde edilecek olanın eşit olarak dağıtılmasına karar verdi. Hepsi bu öneriyi kabul etti ve çalışma başlatıldı.

ਕਰੋ ਮਥਨੀ ਕੂਟ ਮੰਦ੍ਰਾਚਲੇਯੰ ॥
karo mathanee koott mandraachaleyan |

Mandrakhal dağını Madhani yaptı

ਤਕ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਾਮੁੰਦ੍ਰ ਦੇਅੰ ਅਦੇਯੰ ॥੩॥
takrayo chheer saamundr dean adeyan |3|

Hem tanrılar hem de iblisler süt okyanusunu çalkalayıp Mandrakal dağını çalkalama programını belirlediler.3.

ਕਰੀ ਮਥਕਾ ਬਾਸਕੰ ਸਿੰਧ ਮਧੰ ॥
karee mathakaa baasakan sindh madhan |

Okyanustaki Chhir (Mandrachal dağının nektarını karıştırmak için) Bask'ı yılan Netra yaptı.

ਮਥੈ ਲਾਗ ਦੋਊ ਭਏ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
mathai laag doaoo bhe adh adhan |

Yılan Vasuki yayık çubuğunun ipi yapıldı ve katılımcıları eşit olarak böldü, ipin her iki ucu da sıkı tutuldu.

ਸਿਰੰ ਦੈਤ ਲਾਗੇ ਗਹੀ ਪੁਛ ਦੇਵੰ ॥
siran dait laage gahee puchh devan |

Devler baş tarafını, tanrılar ise kuyruğu tutuyordu.

ਮਥ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਿੰਧੰ ਮਨੋ ਮਾਟਕੇਵੰ ॥੪॥
mathrayo chheer sindhan mano maattakevan |4|

İblisler başın yan tarafını, tanrılar ise kuyruğunu yakaladılar ve bir kaptaki lor gibi çalkalanmaya başladılar.4.

ਇਸੋ ਕਉਣ ਬੀਯੋ ਧਰੇ ਭਾਰੁ ਪਬੰ ॥
eiso kaun beeyo dhare bhaar paban |

Dağın ağırlığını başka kim taşıyabilir?

ਉਠੇ ਕਾਪ ਬੀਰੰ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ੍ਰਯ ਸਬੰ ॥
autthe kaap beeran ditrayaaditray saban |

Şimdi kimin güçlü kahraman olabileceği, dağın yüküne kimin dayanabileceği (çünkü bunun için bir üs gerekiyordu) fikri üzerinde kafa yormuşlardı. Bu Ditya, Aditya vb.'yi duyan kahramanlar saçma gevezeliklerle bocalayarak ürperdiler.

ਤਬੈ ਆਪ ਹੀ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai aap hee bisan mantran bichaariyo |

Sonra Vişnu'nun kendisi (dağın batmaması gerektiğini) düşündü.

ਤਰੇ ਪਰਬਤੰ ਕਛਪੰ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ॥੫॥
tare parabatan kachhapan roop dhaariyo |5|

Daha sonra hem tanrıların hem de iblislerin bu zorluğunu gözlemleyen Vişnu, bunun üzerine düşündü ve kendisini Kachh (kaplumbağa) formuna dönüştürerek dağın eteğine oturdu.5.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਛੁ ਦੁਤੀਆ ਅਉਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥
eit sree bachitr naattak granthe kachh duteea aautaar barananan sanpooranam sat subham sat |2|

BACHITTAR NATAK.2'de ikinci Kachh'ın (kaplumbağa) enkarnasyonunun tanımının sonu.

ਅਥ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਨ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਕਥਨੰ ॥
ath chheer samundr mathan chaudah ratan kathanan |

Şimdi Milkocean'ın ve On Dört Mücevherin Churing'inin açıklaması başlıyor:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Shri Bhagauti Ji'nin (İlkel Güç) yardımcı olmasına izin verin.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਮਿਲਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ॥
mil dev adevan sindh mathiyo |

Tanrılar ve iblisler birlikte okyanusu çalkaladılar.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਵਿਤਨ ਮਧਿ ਕਥਿਯੋ ॥
kab sayaam kavitan madh kathiyo |

Şair Shyam'ın ayetlerde anlattığı gibi, hem tanrılar hem de iblisler hep birlikte okyanusu çalkalıyordu.

ਤਬ ਰਤਨ ਚਤੁਰਦਸ ਯੋ ਨਿਕਸੇ ॥
tab ratan chaturadas yo nikase |

Daha sonra aşağıdaki gibi on dört mücevher ortaya çıktı:

ਅਸਿਤਾ ਨਿਸਿ ਮੋ ਸਸਿ ਸੇ ਬਿਗਸੇ ॥੧॥
asitaa nis mo sas se bigase |1|

Sonra on dört mücevher, tıpkı geceleyin ayın zarif görünmesi gibi, denizden görkemleriyle fışkırdı.1.

ਅਮਰਾਤਕ ਸੀਸ ਕੀ ਓਰ ਹੂਅੰ ॥
amaraatak sees kee or hooan |

(Bask Yılanının) başının yanında devler (ölümlüler) meydana geldi.

ਮਿਲਿ ਪੂਛ ਗਹੀ ਦਿਸਿ ਦੇਵ ਦੂਅੰ ॥
mil poochh gahee dis dev dooan |

İblisler Vasuki'yi başının yanından, tanrılar ise kuyruğunun yanından yakaladı.

ਰਤਨੰ ਨਿਕਸੇ ਬਿਗਸੇ ਸਸਿ ਸੇ ॥
ratanan nikase bigase sas se |

Ortaya çıkan mücevherler ay gibi parlıyordu

ਜਨੁ ਘੂਟਨ ਲੇਤ ਅਮੀ ਰਸ ਕੇ ॥੨॥
jan ghoottan let amee ras ke |2|

Denizden çıkan mücevherleri görünce ambrosia içmiş gibi sevindiler.2.

ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ਸਿਤੰ ॥
nikasrayo dhan saaeik sudh sitan |

(Önce) saf beyaz bir yay ve ok çıktı.