ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |Sayısız düşmanı öldürerek
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|Rab bu sayısız düşmanı öldürdü ve dünyada onay aldı.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(Kalki) Kolları kırılmamış olan güçlüdür
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |Tanrı, yok edilemez kollarıyla çok güçlüdür ve saf ışığı muhteşem görünür
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |Homa ve yagya yap
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|Hom-yajna yaparak günahları ortadan kaldırıyor.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |(Kalki) bütün dünyayı fethettiğinde,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |Bütün dünyayı fethettiğinde gururu son derece arttı
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(O) yaşlı adamı unuttu
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|Ayrıca tezahür etmemiş Brahman'ı da unuttu ve şunu söyledi583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |Benden başka (güç) yoktur.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |“Benden başka ikincisi yoktur ve her yerde aynısı kabul edilir.
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(Ben) dünyayı fethettim ve onu hizmetkarım yaptım
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|Bütün dünyayı fethedip kölem yaptım ve herkesin adımı tekrarlamasına sebep oldum.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |Dünyada böyle bir gelenek uygulandı
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |Geleneksel olana yeniden hayat verdim ve gölgeliği başımın üzerine salladım
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |Bütün insanları kendisine (kulları) kabul etti.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|Bütün insanlar beni kendilerinden sayıyor ve başkası onların görüşlerine gelmiyor.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |Kimse Kal Purukh'a dua etmiyor.
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |Hiç kimse Tanrı-Tanrı'nın adını ya da başka bir Tanrı Tanrıça'nın adını tekrarlamıyor
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |Sonra yaşlı adam sinirlendi
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|” Bunu gören Tezahür Etmemiş Brahma başka bir purusha yarattı.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(O) Mir Mehdi'yi yarattı
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |Mehdi Mir çok öfkeli ve ısrarcı bir insan olarak yaratıldı.
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |Onu (Kalki) öldürdü.
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|Kendi içindeki Kalki enkarnasyonunu yeniden öldürdü.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(Kim) dünyayı fethetti ve ona boyun eğdirdi,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |Fethedenler, oraya sahip olanların hepsi sonunda KAL'in (ölümün) kontrolü altındadır.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |Bu kadar iyi gelişerek
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|Böylece tam bir gelişme ile yirmi dördüncü enkarnasyonun tanımı tamamlanır.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |Bachittar natak'ta yirmi dördüncü enkarnasyonun açıklamasının sonu.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(Şimdi Mehdi Mir'in öldürülmesinin açıklaması oluyor)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |Böylece onu yok etti.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |Bu arada, onu yok ederek gerçeğin çağı ortaya çıktı
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |Kaliyuga'nın her şeyi bitti.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|Tüm Demir Çağı sona ermişti ve ışık her yerde tutarlı bir şekilde kendini gösteriyordu.1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |Sonra Mir Mehndi gururla doldu,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |Sonra bütün dünyayı fetheden Mir Mehdi gururla doldu
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(O) şemsiyeyi başının üzerinde salladı
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|Ayrıca gölgeliği başının üzerine kaydırdı ve tüm dünyanın ayakları önünde eğilmesine neden oldu.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(O) kendisi olmadan
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |Kendini bekle, kimseye inancı yoktu
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |Bir kişiyi bile yıkmayan (Rabbim),
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|Tek Rab-Tanrı'yı kavramayan kişi, sonuçta kendisini KAL'den (ölümden) kurtaramaz.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Tüm renk çeşitlerinde
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |Tüm renk ve formlarda tek bir Tanrı'dan başkası yoktur