ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |(ایسے) بے شمار دشمنوں کو مار کر
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|رب نے ان بے شمار دشمنوں کو مار ڈالا اور دنیا میں مقبولیت حاصل کی۔581۔
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(کالکی) مضبوط وہ ہوتے ہیں جن کے بازو نہ ٹوٹے ہوں۔
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |خُداوند ناقابلِ فنا بازوؤں کے ساتھ سب سے طاقتور ہے اور اُس کی خالص روشنی شاندار نظر آتی ہے۔
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |ہوما اور یگیہ کرو
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|وہ ہوم یجنا کر کے گناہوں کو دور کر رہا ہے۔582۔
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر سٹانزا
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |جب (کالکی) نے پوری دنیا کو فتح کیا،
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |جب اس نے ساری دنیا کو فتح کیا تو اس کا غرور بے حد بڑھ گیا۔
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(وہ) بوڑھے کو بھول گیا۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|وہ غیر ظاہر برہمن کو بھی بھول گیا اور یہ کہا 583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |میرے سوا کوئی (طاقت) نہیں ہے۔
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |’’میرے سوا کوئی دوسرا نہیں اور ہر جگہ وہی قبول ہے۔
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(میں نے) دنیا کو فتح کر کے اپنا بندہ بنا لیا ہے۔
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|میں نے ساری دنیا کو فتح کر کے اپنا غلام بنا لیا ہے اور ہر ایک کو اپنا نام دہرایا ہے۔584۔
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |دنیا میں ایسا رواج چلا
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |میں نے روایتی کو پھر سے زندگی دی ہے اور اپنے سر پر سائبان جھول لیا ہے۔
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |تمام لوگوں کو اپنا (نوکر) مان لیا۔
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|سب لوگ مجھے اپنا سمجھتے ہیں اور کوئی ان کی نظر میں نہیں آتا۔
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |کل پرکھ کو کوئی دعا نہیں کرتا
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |کوئی بھی بھگوان خدا کا نام یا کسی اور دیوی دیوی کا نام نہیں دہراتا ہے۔
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |پھر بوڑھے کو غصہ آگیا
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|یہ دیکھ کر غیر ظاہر برہما نے ایک اور پروش پیدا کیا۔586۔
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(اس نے) میر مہدی کو پیدا کیا۔
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |مہدی میر پیدا ہوا جو بہت غصے والا اور مستقل مزاج تھا۔
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |اس نے اسے (کالکی) مار ڈالا۔
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|اس نے اپنے اندر کالکی اوتار کو دوبارہ مار ڈالا۔587۔
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(جس نے) دنیا کو فتح کیا اور اسے مسخر کیا۔
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |جنہوں نے فتح کر کے وہاں پر قبضہ کر لیا وہ سب آخر کار موت کے تابع ہیں
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |اس طرح بہتر بنانے سے
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|اس طرح مکمل بہتری کے ساتھ چوبیسویں اوتار کی تفصیل مکمل ہو جاتی ہے۔588۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |بچتر ناٹک میں چوبیسویں اوتار کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(اب مہدی میر کے قتل کی تفصیل ہو رہی ہے)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر سٹانزا
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |اس طرح اسے تباہ کر دیا۔
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |راستے میں اُسے تباہ کر کے سچائی کا زمانہ ظاہر ہوا۔
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |کلی یوگا سب ختم ہو گیا ہے۔
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|لوہے کا پورا دور گزر چکا تھا اور روشنی ہر جگہ مستقل طور پر ظاہر ہو رہی تھی۔
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |پھر میر مہندی فخر سے بھر گیا
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |پھر میر مہدی پوری دنیا کو فتح کر کے فخر سے لبریز ہو گئے۔
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(اس نے) اپنے سر پر چھتری لہرائی
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|اس نے اپنے سر پر چھتری بھی جھولی اور ساری دنیا کو اپنے قدموں میں جھکا دیا۔2۔
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(وہ) اپنے بغیر
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |خود سے توقع رکھیں، اسے کسی پر بھروسہ نہیں تھا۔
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |جس نے ایک (رب) کو بھی گرایا نہیں
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|جس نے ایک خدا کو نہیں سمجھا، وہ آخرکار اپنے آپ کو کل (موت) سے نہیں بچا سکا۔
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |تمام رنگوں کی مختلف حالتوں میں
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |ایک خدا کے سوا تمام رنگوں اور شکلوں میں کوئی دوسرا نہیں ہے۔