ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |شنخوں اور ڈھول کی آوازیں بلند ہو رہی ہیں۔
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|کلریونیٹ مسلسل کھیلے جا رہے ہیں۔49.205۔
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |تلواریں اور خنجر اپنی آوازیں نکال رہے ہیں۔
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |پورے میدان جنگ میں زبردست دوڑ لگی ہوئی ہے۔
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |لاشیں کٹی ہوئی ہیں اور کپڑے اور فلائی وسک پھٹے ہوئے ہیں نیچے گر گئے ہیں۔
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|کہیں ہاتھ، کہیں ماتھے اور کہیں زرہ بکھرے پڑے ہیں۔50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |زبردست جنگجو دشمنی میں الجھے ہوئے تھے،
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |زبردست دشمن اپنے تمام ہتھیاروں کے ساتھ جنگ میں مصروف ہیں۔
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |ہتھیاروں کو سنبھال کر
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|وہ اپنے بازو پکڑ کر "مارو، مار دو" کے نعرے لگا رہے ہیں۔51.207۔
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |تمام عظیم جنگجو زرہ بکتر میں ملبوس
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |اپنے ہتھیاروں سے پوری طرح ملبوس بہادر جنگجو گرج رہے ہیں۔
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |تیر گر رہے تھے،
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|وہاں تیروں کی ایک والی تھی جو ہسنے کی آوازیں نکالتی ہے۔52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |گھنٹیاں بج رہی تھیں،
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |طرح طرح کے آلات موسیقی بجا رہے ہیں اور گندھارو ہنس رہے ہیں۔
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(جنگجوؤں کے) جھنڈے (ایک ساتھ) جوڑ دیئے گئے تھے
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|جنگجو اپنے بینرز مضبوطی سے ٹھیک کرنے کے بعد لڑائی میں مصروف ہیں اور ان کے بکتر تیروں سے پھٹے جا رہے ہیں۔53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(سرویر) چاروں طرف کھڑا تھا،
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |چاروں اطراف سے تیروں کی بارش ہو رہی ہے۔
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |غضبناک اور شدید (بہادر جنگجو)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|شدید اور خوفناک جنگجو مختلف قسم کے طعنوں میں مصروف ہیں۔54.210۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |کہیں بہادر جنگجوؤں کو کاٹا جا رہا ہے تو کہیں تیروں کی بارش ہو رہی ہے۔
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |بغیر زین کے گھوڑے میدان جنگ میں خاک میں ملتے ہیں۔
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |دیوتاؤں اور راکشسوں کے جنگجو دونوں ایک دوسرے کے خلاف لڑ رہے ہیں۔
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|ایسا لگتا ہے کہ خوفناک جنگجو بھیشم پتامہاس ہیں۔55.211۔
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |سجے ہوئے گھوڑے اور ہاتھی گرج رہے ہیں۔
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |اور بہادروں کے تیر برسائے جا رہے ہیں۔
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |تلواروں کی آواز اور بگلوں کی گونج
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|ساتھ ساتھ خنجر اور ڈھول کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں۔56.212۔
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |ڈھول اور ڈھالوں کی آوازیں مسلسل گونجتی رہتی ہیں۔
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |اور ادھر ادھر دوڑنے والے گھوڑوں نے گھبراہٹ کا شکار کر رکھا ہے۔
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |خنجروں کو بے تحاشا مارا جا رہا ہے اور تلواریں خون سے رنگی ہوئی ہیں۔
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|جنگجوؤں کے جسموں پر بکتر بند ٹوٹ رہے ہیں اور ان کے ساتھ اعضاء باہر نکل رہے ہیں۔57.213۔
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |ہیلمٹ پر تلواروں کی ضربیں آگ کے شعلے پیدا کرتی ہیں۔
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |اور جو سراسر اندھیرا پھیل چکا ہے، اس کو رات سمجھنے والے بھوت اور بھوت جاگ اٹھے ہیں۔
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |ویمپائر ڈکار رہے ہیں اور ٹیبر بجا رہے ہیں۔
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|اور ان کی آواز کے ساتھ بھوت اور بد روحیں ناچ رہی ہیں۔58.214۔
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |بیلی بندرام STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |جتنے ہتھیار استعمال کیے جا رہے تھے۔
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |ہتھیاروں سے مارے جانے والے تمام ضربوں کو دیوی درگا نے منسوخ کر دیا ہے۔
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |جتنے (ہتھیار) دشمن پھینکتا تھا،
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|ان کے علاوہ دیگر تمام ضربیں، جو مارے جا رہے ہیں، منسوخ ہو رہے ہیں اور دیوی نے ہتھیار زمین پر پھینک دیے ہیں۔59.215۔
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |کالی نے خود تیر چلائے،
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |کالی نے خود اپنے ہتھیاروں کا استعمال کیا اور راکشسوں کے تمام ہتھیاروں کو بے اثر کر دیا۔
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |جب (دیوتاؤں نے سنبھھا کو دیکھا) بغیر بکتر کے،