(محبت اور کش نے تیر مارے)
منحرف
(دشمن سے) خوفزدہ
جنگجوؤں کو فارغ کر دیا گیا، برداشت کیا گیا اور جنگجو خوفزدہ ہو گئے۔742۔
یہاں محبت کا گھوڑے کو چھوڑنا اور شتروگھن کے بڈھ پرسنگ کا خاتمہ۔
اب لچھمن کی جنگ کی داستان
انکا سٹانزا
(محبت اور کش کا) جب تیر لگیں،
تب (رام کے) تمام جنگجو بھاگ گئے۔
(ان کے) جرنیل مارے گئے۔
جب تیر لگے تو سب بھاگ گئے جرنیل مارے گئے اور جنگجو ادھر ادھر بھاگے۔743۔
(بہت سے جنگجو) گھوڑے چھوڑ کر بھاگ گئے۔
اور سری رام آگے بڑھ گئے۔
زور زور سے رونے لگی۔
اپنے گھوڑوں کو چھوڑ کر وہ رام کی طرف بھاگے اور طرح طرح سے نوحہ خوانی کرتے ہوئے ان کے سامنے آنے کی ہمت نہ تھی۔
(اے رام!) محبت نے دشمنوں کو مار ڈالا،
(فوجیوں نے رام سے کہا:) “لاوا، دشمنوں کو مارتے ہوئے، تیری فوج کو شکست دے چکا ہے۔
دو بچے جیت گئے۔
وہ دو لڑکے بے خوف ہو کر جنگ لڑ رہے ہیں اور فتح حاصل کر چکے ہیں''۔
(سری رام) نے لچھمن کو بھیجا،
رام نے لکشمن سے کہا کہ وہ ایک بڑی فوج لے کر اسے بھیجے۔
لیکن بچوں کو نہیں مارنا۔
اس نے اس سے کہا ان لڑکوں کو مت مارو بلکہ پکڑو اور مجھے دکھاؤ۔
سری رام کے بارے میں
لچھمن نے سنا
چنانچہ فوج آگے بڑھی۔
رگھوویر کے الفاظ سن کر لکشمن نے اپنی فوجوں کو سجانے اور پانی اور جہازوں کو بانٹنا شروع کیا۔747۔
جماعتوں کی تحریک سے اٹھنے والا شور آسمان پر پھیل گیا۔
حالت ابر آلود ہو گئی ہے۔
دونوں طرف سے جنگجو آئے ہیں۔
فوج کی نقل و حرکت سے آسمان دھول سے بھر گیا، تمام سپاہی چاروں سمتوں سے بھاگے اور رب کا نام یاد کرنے لگے۔
تیر اشارہ کرتے ہیں۔
(جن سے مارا جاتا ہے) نوجوان کانپتے ہیں۔
جھنڈے لہرا رہے ہیں۔
لڑکھڑاتے ہوئے سپاہیوں نے تیروں کی بارش شروع کر دی، بینرز لہرائے اور ہتھیار ایک دوسرے سے لڑنے لگے۔749۔
ہنسنا اور ہنسنا (جنگجو) نقطہ نظر،
اونچی آواز میں بولو-
ارے بچے! سنو
وہ مسکراتے ہوئے قریب آکر بلند آواز سے کہنے لگے، ’’اے لڑکوں! اپنی استقامت کو جلدی چھوڑ دو۔" 750۔
DOHRA
(محبت اور کش نے جواب دیا-) ارے لچھمن کمار! سنو ہم اس خوبصورت گھوڑے کو نہیں چھوڑیں گے۔
لڑکوں نے کہا، ’’اے لکشمن! ہم گھوڑے کو بند نہیں کریں گے، آپ کے تمام شکوک و شبہات کو ترک کر کے آپ اپنی پوری طاقت سے لڑنے کے لیے آگے آئیں۔" 751۔
انکا سٹانزا
(یہ سن کر) لچھمن نے گرج کر کہا
اور (ہاتھ میں) ایک بڑا کمان پکڑا۔
بہت سے تیر رہ گئے
لکشمن نے اپنے بہت بڑے کمان کو پکڑ کر بادلوں کی طرح گرجتے ہوئے تیروں کی بارش کی۔752۔
وہاں دیوتا نظر آتے ہیں۔