Sri Dasam Granth

Página - 278

ਚਲਾਏ ॥

chalaae |

(Love e Kush atiraram flechas),

ਪਚਾਏ ॥

pachaae |

Desafiador

ਤ੍ਰਸਾਏ ॥

trasaae |

(para o inimigo) assustado

ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥

chuttaae |742|

Os guerreiros foram dispensados, suportaram e os guerreiros ficaram com medo.742.

ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥

eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |

Aqui, o abandono do cavalo por Love e o final de Badh Parsang de Shatrughan.

ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath lachhaman judh kathanan |

Agora a narrativa da batalha de Lachman

ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥

anakaa chhand |

ANKA STANZA

ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥

jab sar laage |

(de Amor e Kush) quando as flechas atingirem,

ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥

tab sabh bhaage |

Então todos os guerreiros (de Rama) fugiram.

ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥

dalapat maare |

(Seus) generais foram mortos

ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥

bhatt bhattakaare |743|

Quando as flechas atingiram, todos fugiram, os generais foram mortos e os guerreiros correram de um lado para outro.743.

ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥

hay taj bhaage |

(Muitos guerreiros) deixaram os cavalos e fugiram

ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥

raghubar aage |

E Sri Ram foi em frente

ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥

bahu bidh rovain |

Comecei a chorar muito.

ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥

samuhi na jovain |744|

Deixando seus cavalos, eles correram em direção a Ram e lamentando de várias maneiras, não tiveram coragem de ficar cara a cara.744.

ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥

lav ar maare |

(Ó Rama!) O amor matou inimigos,

ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥

tav dal haare |

(Os soldados disseram para Ram :) ��Lava, matando os inimigos, derrotou seu exército

ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥

dvai sis jeete |

Duas crianças ganharam.

ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥

nah bhay bheete |745|

Esses dois meninos estão travando a guerra destemidamente e obtiveram a vitória,��745.

ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥

lachhaman bhejaa |

(Sri Rama) enviou Lachmana,

ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥

bahu dal lejaa |

Ram pediu a Lakshman que pegasse um enorme exército e o enviou

ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥

jin sis maaroo |

Mas não matando crianças.

ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥

mohi dikhaaroo |746|

Ele lhe disse: “Não mate esses meninos, mas agarre-os e mostre-os para mim”.

ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

sun lahu bhraatan |

Sobre Sri Ram

ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥

raghubar baatan |

Lachman ouviu

ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥

saj dal chalayo |

Então o exército marchou.

ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥

jal thal halayo |747|

Ao ouvir as palavras de Raghuvir, Lakshman começou, decorando suas forças e compartilhando as águas e os aviões.747.

ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥

autth dal dhooran |

O barulho gerado pela movimentação das festas se espalhou pelo céu

ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥

nabh jharr pooran |

A condição tornou-se turva.

ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥

chahoo dis dtooke |

Guerreiros vieram de ambos os lados

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥

har har kooke |748|

O céu ficou cheio de poeira por causa do movimento do exército, todos os soldados avançaram de todas as quatro direções e começaram a lembrar o nome do Senhor.748.

ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥

barakhat baanan |

As setas indicam

ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥

thirakat juaanan |

(aqueles que são atingidos) os jovens tremem.

ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥

lah lah dhujanan |

Bandeiras estão voando

ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥

khahakhah bhujanan |749|

Os soldados cambaleantes começaram a lançar flechas, as bandeiras tremularam e as armas lutaram entre si.749.

ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥

has has dtooke |

Rindo e rindo (os guerreiros) se aproximam,

ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥

kas kas kooke |

fale alto-

ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥

sun sun baalan |

Ei, crianças! ouvir,

ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥

hatth taj utaalan |750|

Aproximando-se sorrindo, eles gritaram bem alto: “Ó meninos! abandone sua persistência rapidamente.��750.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥

ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |

(Love e Kush responderam-) Ei, Lachman Kumar! Ouça, não vamos deixar este lindo cavalo,

ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥

apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|

Os meninos disseram: “Ó Lakshman! não desataremos o cavalo, abandonando todas as suas dúvidas e você avança para lutar com todas as suas forças.��751.