ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Todos os pés (de Ram Chandra) vieram
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram viu todo o espetáculo.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Aqueles) estavam deitados aqui e ali na terra.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |As rainhas rolaram na terra e começaram a chorar e lamentar de várias maneiras
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Joguei e joguei seu cabelo despenteado,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Eles puxaram os cabelos e as roupas e choraram e gritaram de várias maneiras.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |estavam destruindo a bela armadura,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Eles começaram a rasgar suas vestes e colocar poeira em suas cabeças
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Logo eles estavam deitados no chão, cravando os dentes de tristeza
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Eles choraram com muita tristeza, se jogaram no chão e rolaram.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Quando (eles) viram Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Então a grande forma ficou conhecida.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Todas as rainhas cabeças
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Quando todos viram o mais belo Carneiro, inclinaram a cabeça e ficaram diante dele.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Fascinado ao ver a forma de Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Eles ficaram fascinados em ver a beleza de Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Para ele (Vibhishan) (Rama) (deu) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Falou-se sobre Ram em todos os quatro lados e todos deram a Ram o reino de Lanka como o contribuinte que fixa o imposto com autoridade.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) ficou encharcado de visão da graça
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram baixou os olhos cheios de graça
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |A água estava fluindo deles assim
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Ao vê-lo, lágrimas de alegria escorreram dos olhos das pessoas como a chuva caindo das nuvens.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Vendo (Rama) as mulheres ficaram felizes,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Atingido pela flecha da luxúria,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Perfurado com a forma de Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|A mulher seduzida pela luxúria ficou encantada ao ver Ram e todas terminaram sua identidade em Ram, a morada do Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(As rainhas deixaram o amor de seu) senhor.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama está absorto em (suas) mentes.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Então os olhos estavam se conectando
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Todas elas absorveram suas mentes em Ram, abandonando o amor de seus maridos e olhando para ele resolutamente, começaram a conversar umas com as outras.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra é bom,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, o Senhor de Sita, é cativante e sequestrador da mente
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |E a mente é assim (roubada),
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Ele está roubando a mente consciente como um ladrão.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari disse às outras rainhas-) Vá todos e sente-se aos pés de (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Todas as esposas de Ravana foram instruídas a abandonar a tristeza de seus maridos e tocar os pés de Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Ouvindo isso) todas as mulheres vieram correndo
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Todos eles avançaram e caíram em pé.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Ele conhecia Rama como Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |O mais lindo Ram reconheceu seus sentimentos
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(A forma de Sri Rama) perfurou sua mente assim,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Ele se absorveu nas mentes de todos e todos o perseguiram como sombras.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) parece ter uma forma dourada
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram apareceu para eles em tom dourado e parecia o rei de todos os reis.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Todos são tingidos na (sua) cor
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Os olhos de todos estavam tingidos de seu amor e os deuses ficaram encantados ao vê-lo do céu.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |quem uma vez