ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Prišle so vse (Ram Chandra) noge
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram je videl ves spektakel.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Ti) so ležali tu in tam na zemlji.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Kraljice so se zvalile po zemlji in začele jokati in objokovati na razne načine
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Vrtela in vrgla svoje razmršene lase,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Vlekli so jih za lase in oblačila ter jokali in kričali na različne načine.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |trgali čudovit oklep v propad,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Začeli so trgati njihova oblačila in si posipati prah na glave
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Kmalu so ležali na tleh in od žalosti skopali zobe
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|V veliki žalosti so jokali, se metali dol in se kotalili.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Ko (so) videli Ramo
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Potem je postala znana velika forma.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Vse glave kraljic
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Ko so vsi zagledali najlepšega Ovna, so sklonili glave in stali pred njim.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Očaran nad Ramovo podobo,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Pritegnilo jih je, da bi videli Ramovo lepoto
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Njemu (Vibhishan) (Rama) (je dal) Lanko.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|O Ramu so govorili na vseh štirih straneh in vsi so Ramu dali kraljestvo Lanka kot davkoplačevalec, ki z oblastjo določa davek.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) je bil prepojen z vizijo milosti
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram je sklonil oči, polne milosti
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Iz njih je tako tekla voda
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Ko so ga videli, so solze veselja tekle iz oči ljudi kot dež, ki pada iz oblakov.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Videti (Rama) so ženske postale srečne,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Zadet s puščico poželenja,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Preboden z obliko Rame.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Ženska, ki jo je zamikalo poželenje, je bila navdušena, ko je videla Rama, in vsi so končali svojo identiteto v Ramu, bivališču Dharme. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Kraljice so zapustile ljubezen svojega) gospodarja.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama je zatopljen v (njihove) misli.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Oči so se torej povezale
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Vse so se zatopile v Ram, opustile so ljubezen svojih mož in se odločno ozrle proti njemu, začele so se pogovarjati med seboj.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra je dober,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, gospodar Site, je privlačen in ugrabitelj uma
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |In um je tako (u)kraden,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Krade zavestni um kot tat.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari je rekel drugim kraljicam-) Pojdite vsi in sedite ob (Sri Ram) nogah.
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Vsem ženam Ravane je bilo rečeno, naj opustijo žalost svojega moža in se dotaknejo Ramovih nog
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Ko so to slišale) so pritekle vse ženske
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Vsi so stopili naprej in mu padli na noge.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Ramo je poznal kot Maha Rupavana
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Najlepši Ram je prepoznal njihova čustva
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(Šri Ramova oblika) je tako prebodla njegov um,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Vseboval se je v misli vseh in vsi so ga zasledovali kot senca.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) so zlate oblike
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram se jim je prikazal v zlatem odtenku in izgledal je kot kralj vseh kraljev
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Vsi so pobarvani v (svoji) barvi
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Oči vseh so bile obarvane v njegovi ljubezni in bogovi so bili navdušeni, ko so ga videli z neba.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |kdo nekoč