Sri Dasam Granth

Stran - 497

ਮਾਨਹੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਭੈ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਪ੍ਰਤਛ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਯੋ ॥੧੯੯੬॥

maanahu krodh sabhai tih ko su pratachh hai sayaam ke aoopar dhaayo |1996|

Ko je to rekel, je potegnil svoj lok do ušesa in izstrelil tako puščico, da se je zdelo, da je vsa njegova jeza, ki se je pokazala v obliki puščice, padla na Krišno.1996.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸੋ ਸਰ ਆਵਤ ਦੇਖ ਕੈ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹੁਇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥

so sar aavat dekh kai krudhat hue brijanaath |

Videti puščico, ki prihaja, in biti jezen

ਕਟਿ ਮਾਰਗ ਭੀਤਰ ਦਯੋ ਏਕ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੯੯੭॥

katt maarag bheetar dayo ek baan ke saath |1997|

Krišna se je razjezil, ko je videl prihajajočo puščico in jo prestregel na sredini s svojo puščico. 1997.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸਰ ਕਾਟਿ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਰੁ ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਦਯੋ ਕਟਿ ਕੈ ॥

sar kaatt kai sayandan kaatt dayo ar soot ko sees dayo katt kai |

Ko je prestregel puščico, je razbil voz in kočijašu posekal glavo

ਅਰੁ ਚਾਰੋ ਹੀ ਅਸ੍ਵਨ ਸੀਸ ਕਟੇ ਬਹੁ ਢਾਲਨ ਕੇ ਤਬ ਹੀ ਝਟਿ ਕੈ ॥

ar chaaro hee asvan sees katte bahu dtaalan ke tab hee jhatt kai |

In z udarcem svoje puščice in s sunki je posekal glave vsem štirim konjem

ਫਿਰਿ ਦਉਰਿ ਚਪੇਟ ਚਟਾਕ ਹਨਿਓ ਗਿਰ ਗਯੋ ਜਬ ਚੋਟ ਲਗੀ ਭਟਿ ਕੈ ॥

fir daur chapett chattaak hanio gir gayo jab chott lagee bhatt kai |

Nato je tekel proti njemu in ga udaril (Shishupal), ki je poškodovan padel

ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਭਟ ਕਉਨ ਬੀਯੋ ਜਗ ਮੈ ਜੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸੋ ਅਟਕੈ ॥੧੯੯੮॥

tum hee na kaho bhatt kaun beeyo jag mai joaoo sayaam joo so attakai |1998|

Kdo je takšen junak na svetu, ki se lahko upre Krišni? 1998.

ਚਿਤ ਮੈ ਜਿਨ ਧਿਆਨ ਧਰਿਯੋ ਹਿਤ ਕੈ ਸੋਊ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਲੋਕਹਿ ਕੋ ਸਟਿਕਿਯੋ ॥

chit mai jin dhiaan dhariyo hit kai soaoo sreepat lokeh ko sattikiyo |

Tisti, ki so se z zanimanjem osredotočili na Chit, so odšli k Šri Krišninemu ljudstvu (tj. Baikuntha).

ਪਗ ਰੋਪ ਜੋਊ ਅਟਕਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਪਲ ਸੋ ਨ ਟਿਕਿਯੋ ॥

pag rop joaoo attakiyo prabhoo so kab sayaam kahai pal so na ttikiyo |

Tisti, ki je meditiral na Gospoda, je dosegel Gospodovo bivališče in kdorkoli, ki se je stabiliziral, se boril pred Krišno, tam ni mogel ostati niti za trenutek.

ਅਟਕਿਯੋ ਜੋਊ ਪ੍ਰੇਮ ਸੋ ਬੇਧ ਕੈ ਲੋਕ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਕਉ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਹਟਕਿਯੋ ॥

attakiyo joaoo prem so bedh kai lok chaliyo tih kau na kin hee hattakiyo |

Kdor se je prepustil njegovi ljubezni, je, prodirajoč skozi vse svetove, spoznal Gospodovo bivališče brez kakršnih koli ovir.

ਜਿਹ ਨੈਕੁ ਬਿਰੋਧ ਹੀਯੋ ਸਟਕਿਯੋ ਨਰ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਭੂਅ ਮੋ ਪਟਕਿਯੋ ॥੧੯੯੯॥

jih naik birodh heeyo sattakiyo nar so sabh hee bhooa mo pattakiyo |1999|

Tisti, ki mu je nasprotoval, je celo nekoliko tega posameznika prijel in podrl na tla.1999.

ਫਉਜ ਬਿਦਾਰ ਘਨੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਿਮੁੰਛਤ ਕੈ ਸਿਸੁਪਾਲ ਗਿਰਾਯੋ ॥

fauj bidaar ghanee brijanaath bimunchhat kai sisupaal giraayo |

Potem ko je pobil nešteto vojsko, je Krišna povzročil, da je Shishupal padel v nezavest

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਦਲੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਕਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਪਰਾਯੋ ॥

aaur jito dal tthaadto huto soaoo dekh dasaa kar traas paraayo |

Vojska, ki je tam stala, je v strahu videla to situacijo in zbežala

ਫੇਰਿ ਰਹੇ ਤਿਨ ਕੋ ਬਹੁ ਬਾਰਿ ਕੋਊ ਫਿਰਿ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਨ ਆਯੋ ॥

fer rahe tin ko bahu baar koaoo fir judh ke kaaj na aayo |

Čeprav so bili vloženi napori, da bi jih zajezili, se nobeden od njih ni vrnil v boj

ਤਉ ਰੁਕਮੀ ਦਲ ਲੈ ਬਹੁਤੋ ਸੰਗਿ ਆਪਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜੁਧ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥੨੦੦੦॥

tau rukamee dal lai bahuto sang aapane aap hee judh ko dhaayo |2000|

Potem je prišel Rukmi, da bi se boril skupaj z veliko svoje vojske. 2000.

ਬੀਰ ਬਡੇ ਇਹ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਰਿਸ ਸੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਮਾਰਨ ਧਾਏ ॥

beer badde ih kee dis ke ris so jadubeer kau maaran dhaae |

Zelo močni bojevniki na njegovi strani so bili besni in hiteli ubiti Šri Krišno.

ਜਾਤ ਕਹਾ ਫਿਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਰੋ ਹਮ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਏ ॥

jaat kahaa fir sayaam laro ham so sabh hee ih bhaat bulaae |

Z njegove strani je veliko bojevnikov planilo naprej, v veliki jezi, šli ubiti Krišno in rekli: »O Krišna, kam greš? Borite se z nami,"

ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਹਨੇ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

te brijanaath hane sabh hee keh kai upamaa kab sayaam sunaae |

Vse jih je ubil Šri Krišna. Pesnik recitira svojo primerjavo kot Shyam.

ਮਾਨਹੁ ਹੇਰਿ ਪਤੰਗ ਦੀਆ ਕਹੁ ਟੂਟਿ ਪਰੇ ਫਿਰਿ ਜੀਤ ਨ ਆਏ ॥੨੦੦੧॥

maanahu her patang deea kahu ttoott pare fir jeet na aae |2001|

Ubil jih je Krišna kot molje, v iskanju zemeljske svetilke padejo nanjo, vendar se ne vrnejo živi.2001.

ਜਬ ਸੈਨ ਹਨਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭੈ ਰੁਕਮੀ ਕੁਪ ਕੈ ਤਬ ਐਸੇ ਕਹਿਓ ॥

jab sain haniyo ghan sayaam sabhai rukamee kup kai tab aaise kahio |

Ko je Gospod Krišna pobil celotno vojsko, se je Rukmi razjezil in rekel:

ਜਬ ਗੂਜਰ ਹ੍ਵੈ ਧਨ ਬਾਨ ਗਹਿਯੋ ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਛਤ੍ਰਿਨ ਤੇ ਤੋ ਰਹਿਓ ॥

jab goojar hvai dhan baan gahiyo chhatraapan chhatrin te to rahio |

Ko je Krišna ubil vojsko, je Rukmi, ki je bil razjarjen, rekel svoji vojski: "Ko Krišna, mlekar, lahko drži lok in puščice, bi morali tudi kšatriji to nalogo opravljati trdno."