ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Številni vojščaki rjovijo in še posebej šakali zadovoljni tulijo.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |pobarvan v krvi
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Nesmrtna Durga, barvarka krvi, se premika, zadovoljna s svojo nalogo.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Lev ('Kehar') je rjoveč taval okoli
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Rjoveči lev teče in takšno je stalno stanje na bojišču.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Bobni so udarjali.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Odmevajo bobni in žvenketajo bodala.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Herojski bojevniki) so vihteli kirpane, divječ od jeze
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Borbeni bojevniki v veliki jezi udarjajo po svojih mečih.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Videti na lastne oči bežečo demonsko vojsko
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh je govoril z mogočnimi bojevniki, ki so stali blizu njega. 17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANCA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha je od jeze padel na zemljo
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Ko je udaril z nogo na zemljo, je Sumbh poslal Nisumbha z besedami
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |In rekel, pojdi hitro
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Takoj pojdi in pripelji Durgo, ko jo zavežeš.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Z odlikovanjem vojske se je razjezil
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Grmeč in v veliki jezi je korakal naprej skupaj s svojo vojsko.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Vojaki) so se med zvonjenjem ustavili.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Zatrobile so trobente, ki so slišale, da je kralj bogov pobegnil. 19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |S seboj vzame nešteto junakov
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Udarjajoč po bobnih je korakal naprej in s seboj vzel nešteto bojevnikov.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Vsi bojevniki so bili poklicani in zbrani ('napolnjeni').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Poklical je in zbral toliko hrabrih borcev, ki so jih videli, so se bogovi prestrašili.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra je trepetala,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Kralj bogov je trepetal in povedal vse svoje boleče okoliščine Gospodu Šivi.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |posvetovali (med sabo).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Ko je izdal vsa svoja čustva, ga je Shiva vprašal o številu njegovih bojevnikov. 21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |o prijatelj!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Prosil ga je še), naj se spoprijatelji z vsemi drugimi na vse možne načine
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |S katerim je Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Tako da je zmaga matere sveta zagotovljena.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(njegovim ogromnim) močem
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Prinesite vse svoje moči in jih pošljite v vojno
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |In poslati (v vojno).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Da bi šli pred sovražnike in jih v veliki jezi uničili.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(ti) veliki bogovi
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Modri bogovi so storili po nasvetu
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |S črpanjem (njegovih) neizmernih moči
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|In poslali svoje brezmejne moči med seboj na bojno polje.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Moči so si takoj nadele meč in odšle proti vojnemu prizorišču
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |In z njimi so tekli veliki jastrebi in rigajoči vampirji.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Strašne vrane so se smehljale in tudi slepa brezglava telesa so se premikala.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|S te strani so bogovi in drugi junaki začeli prhati jaške.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Prišle so vse moči (bogov).
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Vse moči so prišle in se vrnile ter se poklonile.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Oni) nosijo odlično orožje
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Nosili so strašno orožje in ubili veliko velikih bojevnikov.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Iz (njihovih) ust in oči je tekla kri
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Njihovi obrazi in oči so pordeli od krvi in iz ust izgovarjajo zahtevne besede.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Imajo) orožje v rokah
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|V rokah držijo orožje, bodala in meče.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Od tam so zarjoveli velikani,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Z druge strani grmijo demoni in trombe odmevajo.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |V rokah so držali lepe ščite
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Oblečeni so v krute oklepe, v rokah pa držijo očarljive ščite.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Velikani) rjovijo z vseh štirih strani,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Začeli so rjoveti z vseh štirih strani in ko so slišali njihove glasove, so vsi bogovi zatrepetali.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Spuščale so se ostre puščice in
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Ostre puščice so bile izstreljene, oblačila in metlice pa so bile raztrgane.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Vsi) so bili omamljeni z Raudra Raso
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Pijani od skrajne divjosti so bojevniki vidni s svetlimi obrazi.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Uporablja se za izstreljevanje puščic.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Boginja Durga, ki je bila zelo zadovoljna, je začela pršiti dež puščic.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Od tu je boginja ubijala,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Na tej strani je boginja zaposlena z ubijanjem, na drugi strani pa lev vse raztrga.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Gane so resno rjovele
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Demoni so se prestrašili, ko so slišali rjovenje Ganas (spremljevalcev) Šive. 31.153.