ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Viele Krieger brüllen und besonders die Schakale heulen erfreut.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |mit Blut gefärbt
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Die unsterbliche Durga, die Blutfärberin, bewegt sich und ist mit ihrer Aufgabe zufrieden.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Der Löwe ('Kehar') lief brüllend umher
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Der brüllende Löwe rennt und das ist die anhaltende Situation auf dem Schlachtfeld. 15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Die Trommeln schlugen.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Die Trommeln erklingen und die Dolche klirren.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Heroische Krieger) trugen die Kirpans und tobten vor Wut
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Die kämpfenden Krieger schlagen in großer Wut mit ihren Schwertern.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Mit eigenen Augen die laufende Dämonenarmee sehen
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh sprach zu den mächtigen Kriegern, die neben ihm standen. 17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ-Strophe
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha fiel vor Wut auf die Erde
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Sumbh setzte seinen Fuß auf die Erde und sandte Nisumbh und sprach:
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Und sagte: Geh schnell
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|„Geh sofort und bring Durga, nachdem du sie gefesselt hast.“ 18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Er wurde wütend, als er die Armee auszeichnete
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Donnernd und in größter Wut marschierte er zusammen mit seiner Armee vorwärts.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Soldaten) blieben beim Läuten der Glocke stehen.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Die Trompeten erklangen, und als der König der Götter das hörte, floh er.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Unzählige Helden mitnehmen
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Er marschierte mit Trommelschlägen vorwärts und nahm zahllose Krieger mit sich.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Alle Krieger wurden zusammengerufen und gesammelt („aufgefüllt“).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Er rief und versammelte so viele tapfere Kämpfer, dass die Götter vor ihrem Anblick Angst hatten.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR-Strophe
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra zitterte.
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Der König der Götter zitterte und berichtete Lord Shiva von seinem ganzen Leid.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |(untereinander) beraten.
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Als er alle seine Gedanken preisgegeben hatte, fragte ihn Shiva nach der Zahl seiner Krieger. 21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |O Freund!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Er bat ihn außerdem), sich mit allen möglichen Mitteln alle anderen zum Freund zu machen
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Mit denen Durga Matas
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Damit ist der Sieg der Mutter der Welt gesichert.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(zu seinen immensen) Kräften
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Bringe all deine Kräfte zum Einsatz und schicke sie in den Krieg
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Und (in den Krieg) schicken.
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Damit sie vor ihren Feinden hergehen und sie in großer Wut vernichten können.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(diese) großen Götter
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Die weisen Götter taten, was ihnen geraten wurde
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Indem er seine immensen Kräfte nutzte
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Und schickten ihre grenzenlosen Kräfte aus ihrer Mitte auf das Schlachtfeld.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ Strophen
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Sofort trugen die Mächte das Schwert und gingen in Richtung der Arena des Krieges
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Und mit ihnen rannten die großen Geier und rülpsenden Vampire.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Die schrecklichen Krähen lächelten und auch die blinden kopflosen Körper bewegten sich.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Von dieser Seite begannen die Götter und anderen Helden Pfeile auf sie niederprasseln zu lassen.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Alle Mächte (der Götter) kamen
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Alle Mächte kamen und gingen zurück, um ihre Ehrerbietung zu erweisen.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Sie) tragen große Waffen
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Sie trugen schreckliche Waffen und töteten viele große Krieger.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Blut kam aus Mund und Augen
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Ihre Gesichter und Augen sind blutverschmiert und aus ihrem Mund kommen herausfordernde Worte.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Sie haben) Waffen in ihren Händen
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Sie halten Waffen, Dolche und Schwerter in ihren Händen.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Von dort brüllten die Riesen,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Von der anderen Seite donnern die Dämonen und erschallen die Posaunen.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Schöne Schilde wurden in den Händen gehalten
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Sie tragen grausame Rüstungen und halten anmutige Schilde in ihren Händen. 28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Die Riesen) brüllen von allen vier Seiten,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Sie begannen von allen vier Seiten zu brüllen und als sie ihre Stimmen hörten, zitterten alle Götter.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Scharfe Pfeile wurden abgefeuert und
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Die scharfen Pfeile wurden abgeschossen und die Kleidungsstücke und Fliegenwedel wurden zerrissen.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Alle) waren berauscht von Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Die Gesichter der Krieger sind strahlt, sie sind berauscht von extremer Wildheit.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Wird zum Abschießen von Pfeilen verwendet.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Die Göttin Durga war sehr erfreut und begann, einen Pfeilregen auf sie niederprasseln zu lassen. 30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Von hier aus tötete die Göttin,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Auf dieser Seite ist die Göttin mit dem Töten beschäftigt und auf der anderen Seite zerreißt der Löwe alles.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas machten ein ernstes Gebrüll
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Als die Dämonen das Brüllen der Ganas (Diener) Shivas hörten, bekamen sie es mit der Angst zu tun. 31.153.